ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 701
ਸਰਕਿ ਸੇਲ ਸੂਰਮਾ ਮਟਿਕ ਬਾਜ ਸੁਟਿ ਹੈ ॥
sarak sel sooramaa mattik baaj sutt hai |சுர்மா ஈட்டியை (முன்னோக்கி) ஆட்டி குதிரையை விரட்டுகிறார்.
ਅਮੰਡ ਮੰਡਲੀਕ ਸੇ ਅਫੁਟ ਸੂਰ ਫੁਟਿ ਹੈ ॥
amandd manddaleek se afutt soor futt hai |குதிரைகள் மீது ஆர்வத்துடன் சவாரி செய்து, வீரர்கள் உடனடியாக பைக்கை எறிந்து, எல்லையற்ற புகழ்பெற்ற வீரர்களை வெட்டி வீழ்த்துவார்கள்.
ਸੁ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਮ ਸੂਰ ਕੋ ਬਿਸੇਖ ਭੂਪ ਜਾਨੀਐ ॥
su prem naam soor ko bisekh bhoop jaaneeai |'காதல்' என்ற அந்த வீரனின் அரசனே! ஒரு சிறப்பு வடிவம் அறியப்படுகிறது.
ਸੁ ਸਾਖ ਤਾਸ ਕੀ ਸਦਾ ਤਿਹੂੰਨ ਲੋਕ ਮਾਨੀਐ ॥੨੫੩॥
su saakh taas kee sadaa tihoon lok maaneeai |253|அரசே! பிரேம் (காதல்) என்று பெயரிடப்பட்ட போர்வீரர்கள் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க போராளி, அவருடைய பெருமை அங்குள்ள எல்லா உலகங்களிலும் அறியப்படுகிறது.26.253.
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਭਾਨ ਸੋ ਅਭੂਤ ਰੂਪ ਮਾਨੀਐ ॥
anoop roop bhaan so abhoot roop maaneeai |(எவருடைய) ஒப்பற்ற வடிவம் சூரியனைப் போன்றது, அவர் உறுப்புகள் இல்லாத வடிவமாக கருதப்படுகிறார்.
ਸੰਜੋਗ ਨਾਮ ਸਤ੍ਰੁਹਾ ਸੁ ਬੀਰ ਤਾਸੁ ਜਾਨੀਐ ॥
sanjog naam satruhaa su beer taas jaaneeai |சூரியனைப் போன்ற தனித்துவமான அழகுடைய இந்த போர்வீரன், எதிரிகளைக் கொன்றவன், சன்ஜோக் (ஒத்திசைவு) என்ற பெயரில் அழைக்கப்படுகிறான்.
ਸੁ ਸਾਤਿ ਨਾਮ ਸੂਰਮਾ ਸੁ ਅਉਰ ਏਕ ਬੋਲੀਐ ॥
su saat naam sooramaa su aaur ek boleeai |'சாந்தி' என்ற மற்றொரு கதாநாயகன்,
ਪ੍ਰਤਾਪ ਜਾਸ ਕੋ ਸਦਾ ਸੁ ਸਰਬ ਲੋਗ ਤੋਲੀਐ ॥੨੫੪॥
prataap jaas ko sadaa su sarab log toleeai |254|ஷானி (அமைதி) என்ற மற்றொரு போர்வீரரும் இருக்கிறார், அவரை மக்கள் அனைவரும் புகழ்பெற்றவர்களாகவும் சக்திவாய்ந்தவர்களாகவும் அங்கீகரிக்கின்றனர்.27.254.
ਅਖੰਡ ਮੰਡਲੀਕ ਸੋ ਪ੍ਰਚੰਡ ਰੂਪ ਦੇਖੀਐ ॥
akhandd manddaleek so prachandd roop dekheeai |(யாருடைய) வடிவம் உடைக்கப்படாத அரசன் ('மண்டலிக்') போன்ற வலிமைமிக்கதாகக் காணப்படுகிறது.
ਸੁ ਕੋਪ ਸੁਧ ਸਿੰਘ ਕੀ ਸਮਾਨ ਸੂਰ ਪੇਖੀਐ ॥
su kop sudh singh kee samaan soor pekheeai |பிரிக்க முடியாத மற்றும் சக்திவாய்ந்த அழகு கொண்ட இந்த போர்வீரன் ஒரு சிங்கத்தைப் போல மிகவும் கோபத்துடன் இருக்கிறார்
ਸੁ ਪਾਠ ਨਾਮ ਤਾਸ ਕੋ ਅਠਾਟ ਤਾਸੁ ਭਾਖੀਐ ॥
su paatth naam taas ko atthaatt taas bhaakheeai |அவர் பெயர் சுபாத் (நல்ல மத ஆய்வு)
ਭਜ੍ਯੋ ਨ ਜੁਧ ਤੇ ਕਹੂੰ ਨਿਸੇਸ ਸੂਰ ਸਾਖੀਐ ॥੨੫੫॥
bhajayo na judh te kahoon nises soor saakheeai |255|சூர்யா மற்றும் சந்திரா இருவருமே அதற்கு சாட்சியாக இருக்கிறார்கள், அவர் ஒருபோதும் போரிலிருந்து தப்பி ஓடமாட்டார்.28.255.
ਸੁਕਰਮ ਨਾਮ ਏਕ ਕੋ ਸੁਸਿਛ ਦੂਜ ਜਾਨੀਐ ॥
sukaram naam ek ko susichh dooj jaaneeai |ஒன்று 'கர்மா' என்றும் மற்றொன்று 'சிச்' என்றும் அறியப்படுகிறது.
ਅਭਿਜ ਮੰਡਲੀਕ ਸੋ ਅਛਿਜ ਤੇਜ ਮਾਨੀਐ ॥
abhij manddaleek so achhij tej maaneeai |அவருக்கு ஒரு சீடர் இருக்கிறார், அவர் சுக்ரன் (நல்ல செயல்) என்று அழைக்கப்படுகிறார், மேலும் அவர் முழு பிரபஞ்சத்திலும் அழியாத புத்திசாலித்தனத்தின் போர்வீரராகக் கருதப்படுகிறார்.
ਸੁ ਕੋਪ ਸੂਰ ਸਿੰਘ ਜ੍ਯੋਂ ਘਟਾ ਸਮਾਨ ਜੁਟਿ ਹੈ ॥
su kop soor singh jayon ghattaa samaan jutt hai |அவர்கள் வலிமைமிக்க சிங்கத்தைப் போல ஆவேசப்பட்டு, பலவீனர்களைப் போல (போரில்) கலந்து கொள்கிறார்கள்.
ਦੁਰੰਤ ਬਾਜ ਬਾਜਿ ਹੈ ਅਨੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਛੁਟਿ ਹੈ ॥੨੫੬॥
durant baaj baaj hai anant sasatr chhutt hai |256|சிங்கம் மற்றும் மேகங்கள் போன்ற இடிமுழக்கத்துடன் அந்த வீரன் எதிரி மீது விழும்போது, பயங்கரமான இசைக்கருவிகள் இசைக்கப்படும், மேலும் பல ஆயுதங்கள் அடிக்கும்.29.256.
ਸੁ ਜਗਿ ਨਾਮ ਏਕ ਕੋ ਪ੍ਰਬੋਧ ਅਉਰ ਮਾਨੀਐ ॥
su jag naam ek ko prabodh aaur maaneeai |ஒரு போர்வீரனின் பெயர் 'ஜாக்' மற்றும் மற்றவரின் (பெயர்) 'அறிவொளி' என்று கருதப்படுகிறது.
ਸੁ ਦਾਨ ਤੀਸਰਾ ਹਠੀ ਅਖੰਡ ਤਾਸੁ ਜਾਨੀਐ ॥
su daan teesaraa hatthee akhandd taas jaaneeai |மற்றொரு போர்வீரர் சுயாங் (நல்ல யக்ஞம்), இரண்டாவது பிரபோத் (அறிவு) மற்றும் மூன்றாவது போர்வீரன் டான் (தொண்டு), பிரிக்க முடியாத விடாமுயற்சி.
ਸੁ ਨੇਮ ਨਾਮ ਅਉਰ ਹੈ ਅਖੰਡ ਤਾਸੁ ਭਾਖੀਐ ॥
su nem naam aaur hai akhandd taas bhaakheeai |உலகம் முழுவதையும் வென்ற சுனியம் (நல்ல கொள்கை) என்ற மற்றொரு போர்வீரன் இருக்கிறான்
ਜਗਤ ਜਾਸੁ ਜੀਤਿਆ ਜਹਾਨ ਭਾਨੁ ਸਾਖੀਐ ॥੨੫੭॥
jagat jaas jeetiaa jahaan bhaan saakheeai |257|முழு பிரபஞ்சமும் சூரியனும் அதன் சாட்சிகள்.30.257.
ਸੁ ਸਤੁ ਨਾਮ ਏਕ ਕੋ ਸੰਤੋਖ ਅਉਰ ਬੋਲੀਐ ॥
su sat naam ek ko santokh aaur boleeai |மற்றொரு போர்வீரன் சுசத்யா (உண்மை) மற்றொருவர் சந்தோக் (மனநிறைவு)
ਸੁ ਤਪੁ ਨਾਮ ਤੀਸਰੋ ਦਸੰਤ੍ਰ ਜਾਸੁ ਛੋਲੀਐ ॥
su tap naam teesaro dasantr jaas chholeeai |மூன்றாவது தப்சயா (கடுமை), பத்து திசைகளையும் அடக்கி வைத்தவர்
ਸੁ ਜਾਪੁ ਨਾਮ ਏਕ ਕੋ ਪ੍ਰਤਾਪ ਆਜ ਤਾਸ ਕੋ ॥
su jaap naam ek ko prataap aaj taas ko |மற்றொரு புகழ்பெற்ற போர்வீரன் ஜபா (பெயரைத் திரும்பத் திரும்பச் சொல்வது).
ਅਨੇਕ ਜੁਧ ਜੀਤਿ ਕੈ ਬਰਿਯੋ ਜਿਨੈ ਨਿਰਾਸ ਕੋ ॥੨੫੮॥
anek judh jeet kai bariyo jinai niraas ko |258|பல போர்களை வென்ற பிறகு பற்றின்மையை ஏற்றுக்கொண்டவர்.31.258.
ਛਪੈ ਛੰਦ ॥
chhapai chhand |சாப்பாய் ஸ்டான்சா
ਅਤਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ਬਲਵੰਡ ਨੇਮ ਨਾਮਾ ਇਕ ਅਤਿ ਭਟ ॥
at prachandd balavandd nem naamaa ik at bhatt |'நேம்' என்ற போர்வீரன் ஒருவன் இருக்கிறான்.
ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਮ ਦੂਸਰੋ ਸੂਰ ਬੀਰਾਰਿ ਰਣੋਤਕਟ ॥
prem naam doosaro soor beeraar ranotakatt |மிகவும் சக்திவாய்ந்த மற்றும் வலிமையான போர்வீரன் பெயர் நியம் (கொள்கை) இரண்டாவது போர்வீரன் பிரேம் (காதல்),
ਸੰਜਮ ਏਕ ਬਲਿਸਟਿ ਧੀਰ ਨਾਮਾ ਚਤੁਰਥ ਗਨਿ ॥
sanjam ek balisatt dheer naamaa chaturath gan |மூன்றாவது ஸ்ஞ்சம் (கட்டுப்பாடு) மற்றும் நான்காவது தைரியம் (பொறுமை)
ਪ੍ਰਾਣਯਾਮ ਪੰਚਵੋ ਧਿਆਨ ਨਾਮਾ ਖਸਟਮ ਭਨਿ ॥
praanayaam panchavo dhiaan naamaa khasattam bhan |ஆறாவது பனயாமா (மூச்சு ஒழுங்குமுறை) மற்றும் ஆறாவது தியானம் (தியானம்)
ਜੋਧਾ ਅਪਾਰ ਅਨਖੰਡ ਸਤਿ ਅਤਿ ਪ੍ਰਤਾਪ ਤਿਹ ਮਾਨੀਐ ॥
jodhaa apaar anakhandd sat at prataap tih maaneeai |இந்த சிறந்த போர்வீரர் மிகவும் உண்மையுள்ளவராகவும், புகழ்பெற்றவராகவும் கருதப்படுகிறார்.
ਸੁਰ ਅਸੁਰ ਨਾਗ ਗੰਧ੍ਰਬ ਧਰਮ ਨਾਮ ਜਵਨ ਕੋ ਜਾਨੀਐ ॥੨੫੯॥
sur asur naag gandhrab dharam naam javan ko jaaneeai |259|அவர் தேவர்கள், அசுரர்கள், நாகர்கள் மற்றும் கந்தர்வர்கள் ஆகியோரால் தர்மம் (கடமை) என்ற பெயரிலும் அறியப்படுகிறார்.32.259.
ਸੁਭਾਚਾਰ ਜਿਹ ਨਾਮ ਸਬਲ ਦੂਸਰ ਅਨੁਮਾਨੋ ॥
subhaachaar jih naam sabal doosar anumaano |சுப் ஆச்சரன் (நல்ல குணம்) இரண்டாவது வீரராகக் கருதப்படுகிறார்
ਬਿਕ੍ਰਮ ਤੀਸਰੋ ਸੁਭਟ ਬੁਧਿ ਚਤੁਰਥ ਜੀਅ ਜਾਨੋ ॥
bikram teesaro subhatt budh chaturath jeea jaano |மூன்றாவது போர்வீரன் விக்ரம் (வீரம்) மற்றும் நான்காவது வலிமைமிக்க புத்தன் (புத்தி)
ਪੰਚਮ ਅਨੁਰਕਤਤਾ ਛਠਮ ਸਾਮਾਧ ਅਭੈ ਭਟ ॥
pancham anurakatataa chhattham saamaadh abhai bhatt |ஐந்தாவது அனுரக்தாதா (பற்றுதல்) மற்றும் ஆறாவது போர்வீரன் சமாதி (சிந்தனையாளர்)
ਉਦਮ ਅਰੁ ਉਪਕਾਰ ਅਮਿਟ ਅਨਜੀਤ ਅਨਾਕਟ ॥
audam ar upakaar amitt anajeet anaakatt |உடம் (முயற்சி), உபகாரம் (பரோபகாரம்) போன்றவையும் வெல்ல முடியாதவை, வெல்ல முடியாதவை மற்றும் அழிக்க முடியாதவை.
ਜਿਹ ਨਿਰਖਿ ਸਤ੍ਰੁ ਤਜਿ ਆਸਨਨਿ ਬਿਮਨ ਚਿਤ ਭਾਜਤ ਤਵਨ ॥
jih nirakh satru taj aasanan biman chit bhaajat tavan |அவர்களைப் பார்த்ததும் எதிரிகள் இருக்கையை துறந்துவிட்டு ஓடிவிடுகிறார்கள், அதே நேரத்தில் தங்கள் நிலையிலிருந்து விலகுகிறார்கள்
ਬਲਿ ਟਾਰਿ ਹਾਰਿ ਆਹਵ ਹਠੀ ਅਠਟ ਠਾਟ ਭੁਲਤ ਗਵਨ ॥੨੬੦॥
bal ttaar haar aahav hatthee atthatt tthaatt bhulat gavan |260|இந்த வலிமைமிக்க வீரர்களின் பெருமை பூமியெங்கும் பரவியுள்ளது.33.260.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |தோமர் ஸ்டான்சா
ਸੁ ਬਿਚਾਰ ਹੈ ਭਟ ਏਕ ॥
su bichaar hai bhatt ek |'பிச்சார்' என்றொரு வீரன் இருக்கிறான்.
ਗੁਨ ਬੀਚ ਜਾਸੁ ਅਨੇਕ ॥
gun beech jaas anek |பல குணங்களைக் கொண்ட சுவிச்சர் (நல்ல சிந்தனை) என்ற போர்வீரன் இருக்கிறான்
ਸੰਜੋਗ ਹੈ ਇਕ ਅਉਰ ॥
sanjog hai ik aaur |மற்றொன்று (சுர்மா) 'இணைப்பு',
ਜਿਨਿ ਜੀਤਿਆ ਪਤਿ ਗਉਰ ॥੨੬੧॥
jin jeetiaa pat gaur |261|சிவனைக் கூட வென்ற சஞ்சோக் (ஒத்திசைவு) என்ற மற்றொரு போர்வீரர் இருக்கிறார்.34.261.
ਇਕ ਹੋਮ ਨਾਮ ਸੁ ਬੀਰ ॥
eik hom naam su beer |'ஹோம்' என்ற ஒரு போர்வீரன் இருக்கிறான்.
ਅਰਿ ਕੀਨ ਜਾਸੁ ਅਧੀਰ ॥
ar keen jaas adheer |எதிரிகளை பொறுமையிழக்கச் செய்த ஹோம் (தியாகம்) என்ற போர்வீரன் ஒருவன் இருக்கிறான்
ਪੂਜਾ ਸੁ ਅਉਰ ਬਖਾਨ ॥
poojaa su aaur bakhaan |மற்றொரு பெயர் 'பூஜா' (போர்வீரன்)
ਜਿਹ ਸੋ ਨ ਪਉਰਖੁ ਆਨਿ ॥੨੬੨॥
jih so na paurakh aan |262|மற்றொன்று பூஜா (வழிபாடு), தைரியத்தில் எவராலும் நிகரற்றவர்.35.262.
ਅਨੁਰਕਤਤਾ ਇਕ ਅਉਰ ॥
anurakatataa ik aaur |மற்றொன்று 'அனுருகட்டா' (ஹீரோ என்ற பெயர்),
ਸਭ ਸੁਭਟ ਕੋ ਸਿਰ ਮਉਰ ॥
sabh subhatt ko sir maur |அனைத்து வீரர்களுக்கும் தலைவன் அனுரக்திதா