ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 281
ਰਿਪੰ ਤਾਣੰ ॥
ripan taanan |மேலும் (லச்மன்) நெற்றியில் அடித்தார்
ਹਣਯੋ ਭਾਲੰ ॥
hanayo bhaalan |மற்றும் (அது) உடனடியாக
ਗਿਰਯੋ ਤਾਲੰ ॥੭੭੦॥
girayo taalan |770|லக்ஷ்மணனின் நெற்றியில் தாக்கிய வில், அம்பு மற்றும் அம்பு ஆகியவற்றை எதிரியை நோக்கி நீட்ட எரிமலை மரமாக விழுந்தது.770.
ਇਤਿ ਲਛਮਨ ਬਧਹਿ ਸਮਾਪਤੰ ॥
eit lachhaman badheh samaapatan |பச்சித்தர் நாடகத்தில் ராம்வதாரில் ""லட்சுமணனைக் கொல்வது" என்ற தலைப்பில் அத்தியாயத்தின் முடிவு.
ਅਥ ਭਰਥ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath bharath judh kathanan |இப்போது பரதனின் போரின் கதை
ਅੜੂਹਾ ਛੰਦ ॥
arroohaa chhand |அரூஹா சரணம்
ਭਾਗ ਗਯੋ ਦਲ ਤ੍ਰਾਮ ਕੈ ਕੈ ॥
bhaag gayo dal traam kai kai |இராணுவம் பயந்து ஓடியது.
ਲਛਮਣੰ ਰਣ ਭੂਮ ਦੈ ਕੈ ॥
lachhamanan ran bhoom dai kai |போரில் லட்சுமணனை தியாகம் செய்த அவனது படை பயந்து ஓடியது
ਖਲੇ ਰਾਮਚੰਦ ਹੁਤੇ ਜਹਾ ॥
khale raamachand hute jahaa |ராம் சந்திரன் நின்ற இடத்தில்
ਭਟ ਭਾਜ ਭਗ ਲਗੇ ਤਹਾ ॥੭੭੧॥
bhatt bhaaj bhag lage tahaa |771|தே வீரர்கள் ராமர் நின்ற இடத்தை அடைந்தனர்.771.
ਜਬ ਜਾਇ ਬਾਤ ਕਹੀ ਉਨੈ ॥
jab jaae baat kahee unai |அவர்களிடம் சென்று லக்மணன் போரைப் பற்றிச் சொன்னபோது
ਬਹੁ ਭਾਤ ਸੋਕ ਦਯੋ ਤਿਨੈ ॥
bahu bhaat sok dayo tinai |எல்லா நிகழ்வுகளும் அவருடன் தொடர்புடையதாக இருந்தபோது, அவர் மிகவும் வேதனைப்பட்டார்
ਸੁਨਿ ਬੈਨ ਮੋਨ ਰਹੈ ਬਲੀ ॥
sun bain mon rahai balee |(அவர்களின்) வார்த்தைகளைக் கேட்டு, ஸ்ரீராமர் (இவ்வாறு) அமைதியாக இருந்தார்
ਜਨ ਚਿਤ੍ਰ ਪਾਹਨ ਕੀ ਖਲੀ ॥੭੭੨॥
jan chitr paahan kee khalee |772|அவர்களின் வார்த்தையைக் கேட்ட வலிமைமிக்க அரசன் ஒரு உருவப்படம் போல அமைதியாக இருந்தான்.
ਪੁਨ ਬੈਠ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰਯੋ ॥
pun baitth mantr bichaarayo |(ஸ்ரீராமர்) பிறகு உட்கார்ந்து யோசித்துவிட்டு சொன்னார்-
ਤੁਮ ਜਾਹੁ ਭਰਥ ਉਚਾਰਯੋ ॥
tum jaahu bharath uchaarayo |பிறகு அமர்ந்து ஆலோசனை நடத்தி, பாரதத்தில் உரையாற்றிய அவர், அவரைப் போகச் சொன்னார்.
ਮੁਨ ਬਾਲ ਦ੍ਵੈ ਜਿਨ ਮਾਰੀਯੋ ॥
mun baal dvai jin maareeyo |ஆனால் அந்த இரண்டு புத்திசாலி குழந்தைகளை கொல்ல அல்ல,
ਧਰਿ ਆਨ ਮੋਹਿ ਦਿਖਾਰੀਯੋ ॥੭੭੩॥
dhar aan mohi dikhaareeyo |773|முனிவர்களின் சிறுவர்களைக் கொல்லாமல், அவர்களைக் கொண்டு வந்து என்னிடம் காட்டுங்கள்.
ਸਜ ਸੈਨ ਭਰਥ ਚਲੇ ਤਹਾ ॥
saj sain bharath chale tahaa |படையை ஆயத்தப்படுத்திய பின் பாரதம் அங்கு சென்றது
ਰਣ ਬਾਲ ਬੀਰ ਮੰਡੇ ਜਹਾ ॥
ran baal beer mandde jahaa |பாரதம் தனது படையை அலங்கரித்துக்கொண்டு சிறுவர்கள் (போருக்கு) தயாராக நின்ற இடத்திற்கு அணிவகுத்துச் சென்றது.
ਬਹੁ ਭਾਤ ਬੀਰ ਸੰਘਾਰਹੀ ॥
bahu bhaat beer sanghaarahee |(அவர்கள்) பல வழிகளில் போர்வீரர்களைக் கொன்று வந்தனர்
ਸਰ ਓਘ ਪ੍ਰਓਘ ਪ੍ਰਹਾਰਹੀ ॥੭੭੪॥
sar ogh progh prahaarahee |774|பல வகையான அம்புகளால் தாக்கி வீரர்களைக் கொல்லத் தயாராக இருந்தனர்.774.
ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਔਰ ਭਭੀਛਨੰ ॥
sugreev aauar bhabheechhanan |(இந்தியா) சுக்ரீவன், விபீஷணன்,
ਹਨਵੰਤ ਅੰਗਦ ਰੀਛਨੰ ॥
hanavant angad reechhanan |சுக்ரீவன், விபீஷணன், அனுமன், அங்கத், ஜாம்பவான் ஆகியோருடன்,
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਸੈਨ ਬਨਾਇ ਕੈ ॥
bahu bhaat sain banaae kai |பல வகையான படைகளைச் சேர்ப்பதன் மூலம்
ਤਿਨ ਪੈ ਚਲਯੋ ਸਮੁਹਾਇ ਕੈ ॥੭੭੫॥
tin pai chalayo samuhaae kai |775|அவர்களின் பல்வேறு வகையான படைகளுடன், பாரதம் துணிச்சலான சிறுவர்களை நோக்கி முன்னேறியது.775.
ਰਣ ਭੂਮਿ ਭਰਥ ਗਏ ਜਬੈ ॥
ran bhoom bharath ge jabai |பரதன் போர்க்களம் சென்ற போது
ਮੁਨ ਬਾਲ ਦੋਇ ਲਖੇ ਤਬੈ ॥
mun baal doe lakhe tabai |போர்க்களத்தை அடைந்த பாரதம் முனிவர்களின் இரு சிறுவர்களையும் கண்டான்
ਦੁਇ ਕਾਕ ਪਛਾ ਸੋਭਹੀ ॥
due kaak pachhaa sobhahee |???
ਲਖਿ ਦੇਵ ਦਾਨੋ ਲੋਭਹੀ ॥੭੭੬॥
lakh dev daano lobhahee |776|இரு சிறுவர்களும் சுவாரசியமாகத் தெரிந்தனர், அவர்களைக் கண்டு தேவர்களும் அசுரர்களும் மயங்கினர்.776.
ਭਰਥ ਬਾਚ ਲਵ ਸੋ ॥
bharath baach lav so |லவாவை நோக்கி பாரதத்தின் பேச்சு:
ਅਕੜਾ ਛੰਦ ॥
akarraa chhand |அக்ரா சரணம்
ਮੁਨਿ ਬਾਲ ਛਾਡਹੁ ਗਰਬ ॥
mun baal chhaaddahu garab |ஞானக் குழந்தைகளே! க்ரப்பை விட்டு விடுங்கள்
ਮਿਲਿ ਆਨ ਮੋਹੂ ਸਰਬ ॥
mil aan mohoo sarab |முனிவர்களின் சிறுவர்களே! உன் பெருமையை விட்டுவிடு, என்னை வந்து சந்திக்கு
ਲੈ ਜਾਹਿ ਰਾਘਵ ਤੀਰ ॥
lai jaeh raaghav teer |(நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்) ராம் சந்திரனிடம்,
ਤੁਹਿ ਨੈਕ ਦੈ ਕੈ ਚੀਰ ॥੭੭੭॥
tuhi naik dai kai cheer |777|நான் உனக்கு ஆடை அணிவித்து (ராகவா) ராம். 777 இல் அழைத்துச் செல்கிறேன்.
ਸੁਨਤੇ ਭਰੇ ਸਿਸ ਮਾਨ ॥
sunate bhare sis maan |(பரத்தின் கூற்றைக்) கேட்டு பிள்ளைகள் பெருமிதம் அடைந்தனர்
ਕਰ ਕੋਪ ਤਾਨ ਕਮਾਨ ॥
kar kop taan kamaan |இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்ட சிறுவர்கள் பெருமிதம் அடைந்தனர் மற்றும் கோபமடைந்த அவர்கள் தங்கள் வில்லைகளை இழுத்தனர்
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਸਾਇਕ ਛੋਰਿ ॥
bahu bhaat saaeik chhor |பல வழிகளில் விடப்பட்ட அம்புகள்,
ਜਨ ਅਭ੍ਰ ਸਾਵਣ ਓਰ ॥੭੭੮॥
jan abhr saavan or |778|சாவான் மாத மேகங்களைப் போலப் பல அம்புகளை எய்தினார்கள்.778.
ਲਾਗੇ ਸੁ ਸਾਇਕ ਅੰਗ ॥
laage su saaeik ang |(யாருடைய) உடல் அம்புகளால் துளைக்கப்பட்டது
ਗਿਰਗੇ ਸੁ ਬਾਹ ਉਤੰਗ ॥
girage su baah utang |அந்த அம்புகள் யாரை தாக்கினதோ அவர்கள் கீழே விழுந்து கவிழ்ந்தனர்
ਕਹੂੰ ਅੰਗ ਭੰਗ ਸੁਬਾਹ ॥
kahoon ang bhang subaah |எங்கோ, மாவீரர்களின் கால்கள் வெட்டப்படுகின்றன.
ਕਹੂੰ ਚਉਰ ਚੀਰ ਸਨਾਹ ॥੭੭੯॥
kahoon chaur cheer sanaah |779|எங்கெங்கோ அந்த அம்புகள் கைகால்களை அறுத்து எங்கோ பறக்க துடைப்பம் மற்றும் கவசத்தின் வழியாக ஊடுருவிச் சென்றன.779.
ਕਹੂੰ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰ ਕਮਾਨ ॥
kahoon chitr chaar kamaan |எங்கோ அழகாக செதுக்கப்பட்ட வில் (விழுந்தது),
ਕਹੂੰ ਅੰਗ ਜੋਧਨ ਬਾਨ ॥
kahoon ang jodhan baan |எங்கோ அழகான வில்லுகளிலிருந்து வெளியே வரும்போது உருவப்படங்களை உருவாக்கி எங்கோ போர்வீரர்களின் கைகால்களைத் துளைத்தனர்.
ਕਹੂੰ ਅੰਗ ਘਾਇ ਭਭਕ ॥
kahoon ang ghaae bhabhak |(கால்களில் உள்ள விரிசல்களில் இருந்து இரத்தம் வெளியேறுகிறது).
ਕਹੂੰ ਸ੍ਰੋਣ ਸਰਤ ਛਲਕ ॥੭੮੦॥
kahoon sron sarat chhalak |780|எங்கோ கைகால் காயம் வெடித்து எங்கோ ரத்த ஓட்டம் பெருக்கெடுத்து ஓடியது.780.