ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 665
ਅਤਿ ਉਜਲ ਅੰਗ ਸੁਰੰਗ ਸੁਭੰ ॥
at ujal ang surang subhan |ஒருமுகப்பட்ட மனதுடன், அவர் வானத்தில் ஒரு இடத்தில் நிலையாக இருந்தார் மற்றும் அவரது கைகால்கள் மிகவும் வெண்மையாகவும் அழகாகவும் இருந்தன.
ਨਹੀ ਆਨਿ ਬਿਲੋਕਤ ਆਪ ਦ੍ਰਿਗੰ ॥
nahee aan bilokat aap drigan |அவன் கண்களால் வேறு யாரையும் பார்க்கவில்லை.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਰਹ੍ਯੋ ਗਡ ਮਛ ਮਨੰ ॥੩੬੭॥
eih bhaat rahayo gadd machh manan |367|அவனது மனம் மீனில் லயித்திருந்தான் அவன் வேறு யாரையும் காணவில்லை.367.
ਤਹਾ ਜਾਇ ਮਹਾ ਮੁਨਿ ਮਜਨ ਕੈ ॥
tahaa jaae mahaa mun majan kai |மகா முனி அங்கு சென்று குளித்தார்
ਉਠਿ ਕੈ ਹਰਿ ਧਿਆਨ ਲਗਾ ਸੁਚ ਕੈ ॥
autth kai har dhiaan lagaa such kai |இவற்றைக் குரு சென்று நீராடிவிட்டு இறைவனிடம் தலையிட்டு எழுந்தார்.
ਨ ਟਰੋ ਤਬ ਲੌ ਵਹ ਮਛ ਅਰੀ ॥
n ttaro tab lau vah machh aree |மீனின் அந்த எதிரி இவ்வளவு நேரமாகியும் அங்கிருந்து வெளியேறவில்லை.
ਰਥ ਸੂਰ ਅਥਿਓ ਨਹ ਡੀਠ ਟਰੀ ॥੩੬੮॥
rath soor athio nah ddeetth ttaree |368|ஆனால் மீனின் அந்த எதிரி, சூரியன் மறையும் வரையிலும் தன் கவனத்தை மீனின் மீது செலுத்தினான்.368.
ਥਰਕੰਤ ਰਹਾ ਨਭਿ ਮਛ ਕਟੰ ॥
tharakant rahaa nabh machh kattan |மீன் வெட்டும் தொழிலாளி (துதிரா) அங்கு தொடர்ந்து அடித்தான்.
ਰਥ ਭਾਨੁ ਹਟਿਓ ਨਹੀ ਧ੍ਯਾਨ ਛੁਟੰ ॥
rath bhaan hattio nahee dhayaan chhuttan |அவர் வானத்தில் அசையாமல் இருந்தார், சூரிய அஸ்தமனத்தைப் பற்றி கூட நினைக்கவில்லை
ਅਵਿਲੋਕ ਮਹਾ ਮੁਨਿ ਮੋਹਿ ਰਹਿਓ ॥
avilok mahaa mun mohi rahio |(அவளை) பார்த்த பெரிய முனிவர் பரவசம் அடைந்தார்.
ਗੁਰੁ ਸਤ੍ਰਸਵੋ ਕਰ ਤਾਸੁ ਕਹਿਓ ॥੩੬੯॥
gur satrasavo kar taas kahio |369|அவரைக் கண்ட முனிவர் மௌனம் கடைப்பிடித்து பதினேழாவது குருவாக ஏற்றுக் கொண்டார்.369.
ਇਤਿ ਸਤਾਰਵੋ ਗੁਰੂ ਦੁਧੀਰਾ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੭॥
eit sataaravo guroo dudheeraa samaapatan |17|மீனவப் பறவையை பதினேழாவது குருவாக ஏற்றுக்கொண்டது பற்றிய விளக்கத்தின் முடிவு.
ਅਥ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ਅਠਾਰਸਵੋ ਗੁਰੂ ਬਰਨਨੰ ॥
ath mrigahaa atthaarasavo guroo barananan |இப்போது ஒரு வேட்டைக்காரனை பதினெட்டாவது குருவாக ஏற்றுக்கொண்டது பற்றிய விளக்கம் தொடங்குகிறது
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |டோடக் சரணம்
ਕਰਿ ਮਜਨ ਗੋਬਿੰਦ ਗਾਇ ਗੁਨੰ ॥
kar majan gobind gaae gunan |நீராடுதல் மற்றும் கோவிந்தரின் நற்பண்புகளைப் பாடுதல்,
ਉਠਿ ਜਾਤਿ ਭਏ ਬਨ ਮਧਿ ਮੁਨੰ ॥
autth jaat bhe ban madh munan |முனிவர் நீராடிவிட்டு, இறைவனைப் போற்றிப் பாடிவிட்டு, காட்டிற்குச் சென்றார்.
ਜਹ ਸਾਲ ਤਮਾਲ ਮਢਾਲ ਲਸੈ ॥
jah saal tamaal madtaal lasai |சால், தமல் மற்றும் மதல் ஆகியவை பிரிச்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டன
ਰਥ ਸੂਰਜ ਕੇ ਪਗ ਬਾਜ ਫਸੈ ॥੩੭੦॥
rath sooraj ke pag baaj fasai |370|சால், தமால் ஆகிய மரங்கள் இருந்த இடத்தில், அந்த மரங்களின் அடர்ந்த நிழலில் சூரியனின் ஒளியை எட்ட முடியவில்லை.370.
ਅਵਿਲੋਕ ਤਹਾ ਇਕ ਤਾਲ ਮਹਾ ॥
avilok tahaa ik taal mahaa |அங்கே (அவர்) ஒரு பெரிய குளத்தைக் கண்டார்.
ਰਿਖਿ ਜਾਤ ਭਏ ਹਿਤ ਜੋਗ ਜਹਾ ॥
rikh jaat bhe hit jog jahaa |முனிவர் யோகப் பயிற்சி செய்ய அங்கு சென்றார்.
ਤਹ ਪਤ੍ਰਣ ਮਧ ਲਹ੍ਯੋ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ॥
tah patran madh lahayo mrigahaa |அங்கே (தத்த முனி) ஒரு வேடன் கடிதங்களை மறைத்து வைத்திருப்பதைக் கண்டான்.
ਤਨ ਸੋਭਤ ਕੰਚਨ ਸੁਧ ਪ੍ਰਭਾ ॥੩੭੧॥
tan sobhat kanchan sudh prabhaa |371|அங்கு முனிவர் ஒரு தொட்டி மற்றும் இலைகளுக்குள் ஒரு வேட்டைக்காரன் தங்கத்தைப் போல அழகாக இருப்பதைக் கண்டார்.371.
ਕਰਿ ਸੰਧਿਤ ਬਾਣ ਕਮਾਣ ਸਿਤੰ ॥
kar sandhit baan kamaan sitan |(அவன்) அவனுடைய கையில் வில்லில் ஒரு நடுங்கும் அம்பு இருந்தது.
ਮ੍ਰਿਗ ਮਾਰਤ ਕੋਟ ਕਰੋਰ ਕਿਤੰ ॥
mrig maarat kott karor kitan |அவன் கையில் பல மான்களைக் கொன்ற வெள்ளை நிற வில் மற்றும் அம்புகள் இருந்தன
ਸਭ ਸੈਨ ਮੁਨੀਸਰ ਸੰਗਿ ਲਏ ॥
sabh sain muneesar sang le |(தத்தா) வேலையாட்கள் முழுவதையும் அழைத்து வந்தார்
ਜਹ ਕਾਨਨ ਥੋ ਤਹ ਜਾਤ ਭਏ ॥੩੭੨॥
jah kaanan tho tah jaat bhe |372|முனிவர் காட்டின் அந்தப் பக்கத்திலிருந்து தனது மக்களுடன் வெளியே வந்தார்.372.
ਕਨਕੰ ਦੁਤਿ ਉਜਲ ਅੰਗ ਸਨੇ ॥
kanakan dut ujal ang sane |(அவரது) தங்க மூட்டுகள் பிரகாசித்தன,
ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਮਨੰ ਰਿਤੁ ਰਾਜ ਬਨੇ ॥
mun raaj manan rit raaj bane |தங்கத்தின் மகத்துவம் கொண்ட பலர்,
ਰਿਖਿ ਸੰਗ ਸਖਾ ਨਿਸਿ ਬਹੁਤ ਲਏ ॥
rikh sang sakhaa nis bahut le |இரவில், முனிவர் பல அடியார்களுடன் இருந்தார்
ਤਿਹ ਬਾਰਿਧ ਦੂਜ ਬਿਲੋਕਿ ਗਏ ॥੩੭੩॥
tih baaridh dooj bilok ge |373|தத்து முனிவருடன் அவர்கள் அனைவரும் அந்த வேடனைக் கண்டனர்.373.
ਰਿਖਿ ਬੋਲਤ ਘੋਰਤ ਨਾਦ ਨਵੰ ॥
rikh bolat ghorat naad navan |முனிவர் சத்தமாக (கழுகுகளைப் போல) முழக்கமிட்டார்.
ਤਿਹ ਠਉਰ ਕੁਲਾਹਲ ਉਚ ਹੂਅੰ ॥
tih tthaur kulaahal uch hooan |அந்த முனிவர்கள் அந்த இடத்தில் பயங்கரமான ஆரவாரத்தை எழுப்பினர்
ਜਲ ਪੀਵਤ ਠਉਰ ਹੀ ਠਉਰ ਮੁਨੀ ॥
jal peevat tthaur hee tthaur munee |முனி மக்கள் இடம் இடம் தண்ணீர் குடித்துக் கொண்டிருந்தனர்.
ਬਨ ਮਧਿ ਮਨੋ ਰਿਖ ਮਾਲ ਬਨੀ ॥੩੭੪॥
ban madh mano rikh maal banee |374|பல்வேறு இடங்களில் சிதறி அவர்கள் உணவும் பானமும் அருந்தத் தொடங்கினர்.374.
ਅਤਿ ਉਜਲ ਅੰਗ ਬਿਭੂਤ ਧਰੈ ॥
at ujal ang bibhoot dharai |(முனிவர்) அவரது உடலில் ஒரு ஒளி விபூதி இருந்தது.
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਨ੍ਯਾਸ ਅਨਾਸ ਕਰੈ ॥
bahu bhaat nayaas anaas karai |அந்த முனிவர்கள் தங்கள் வெண்மையான உடம்பில் சாம்பலைப் பூசி, பலவிதமான தோரணைகளை கடைப்பிடித்தனர்
ਨਿਵਲ੍ਰਯਾਦਿਕ ਸਰਬੰ ਕਰਮ ਕੀਏ ॥
nivalrayaadik saraban karam kee |நியுலி எல்லா வேலைகளையும் செய்து வந்தார்.
ਰਿਖਿ ਸਰਬ ਚਹੂੰ ਚਕ ਦਾਸ ਥੀਏ ॥੩੭੫॥
rikh sarab chahoon chak daas thee |375|நான்கு திசைகளிலும் அலைந்து திரிந்து, நியோலி (குடல்களை சுத்தப்படுத்துதல்) போன்ற பல்வேறு கர்மாக்களை செய்தார்.375.
ਅਨਭੰਗ ਅਖੰਡ ਅਨੰਗ ਤਨੰ ॥
anabhang akhandd anang tanan |(அவரது) உடல் காமதேவரைப் போல உடையாமல், உடையாமல் இருந்தது.
ਬਹੁ ਸਾਧਤ ਨ੍ਯਾਸ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਬਨੰ ॥
bahu saadhat nayaas sanayaas banan |அவர்கள் காமத்தின் கூறு இல்லாமல் பல்வேறு நடைமுறைகளில் தங்களை முழுமையாக உள்வாங்கினார்கள்
ਜਟ ਸੋਹਤ ਜਾਨੁਕ ਧੂਰ ਜਟੀ ॥
jatt sohat jaanuk dhoor jattee |ஜடாக்கள் சிவனைப் போல அழகாக இருந்தனர். (அப்படித் தோன்றியது)
ਸਿਵ ਕੀ ਜਨੁ ਜੋਗ ਜਟਾ ਪ੍ਰਗਟੀ ॥੩੭੬॥
siv kee jan jog jattaa pragattee |376|அவர்களின் மெத்தை பூட்டுகள் சிவனின் மெத்தை பூட்டுகளின் வெளிப்பாடாகத் தோன்றின.376.
ਸਿਵ ਤੇ ਜਨੁ ਗੰਗ ਤਰੰਗ ਛੁਟੇ ॥
siv te jan gang tarang chhutte |(ஜடாக்கள்) சிவனின் தலையிலிருந்து வெளியேறும் கங்கையின் நீரோடைகள் போல் பரவுகிறது.
ਇਹ ਹੁਇ ਜਨ ਜੋਗ ਜਟਾ ਪ੍ਰਗਟੇ ॥
eih hue jan jog jattaa pragatte |சிவனிடமிருந்து வெளிப்படும் கங்கையின் அலைகளைப் போல அவர்களின் யோகப் பூட்டுகள் அசைந்தன
ਤਪ ਸਰਬ ਤਪੀਸਨ ਕੇ ਸਬ ਹੀ ॥
tap sarab tapeesan ke sab hee |அனைத்து துறவிகளும் (தத் உட்பட) பெரும் தவம் செய்தனர்.
ਮੁਨਿ ਜੇ ਸਬ ਛੀਨ ਲਏ ਤਬ ਹੀ ॥੩੭੭॥
mun je sab chheen le tab hee |377|முந்தைய துறவிகளின் நடைமுறைகளைப் பின்பற்றி அவர்கள் பல்வேறு வகையான துறவறங்களைச் செய்தனர்.377.
ਸ੍ਰੁਤ ਜੇਤਿਕ ਨ੍ਯਾਸ ਉਦਾਸ ਕਹੇ ॥
srut jetik nayaas udaas kahe |வேதங்களில் எத்தனையோ யோக வழிகள் கூறப்பட்டுள்ளன.
ਸਬ ਹੀ ਰਿਖਿ ਅੰਗਨ ਜਾਨ ਲਏ ॥
sab hee rikh angan jaan le |ஷ்ருதிகளில் (வேதங்கள்) விவரிக்கப்பட்டுள்ள பல்வேறு நடைமுறைகள் அனைத்தும் இந்த முனிவர்களால் செய்யப்பட்டவை.