ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 764

ਬਿਸੁਇਸੇਸ੍ਰਣੀ ਆਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥

bisueisesranee aad bhanijai |

முதலில் 'பிசுயிசஸ்ராணி' (ஜமுனா நதியின் நிலம்) என்ற சொல்லை சொல்லுங்கள்.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਪਦ ਪੁਨਿ ਦਿਜੈ ॥

jaa char keh pat pad pun dijai |

பின்னர் 'ஜ சார் பதி' சேர்க்கவும்.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥

satru sabad ko bahur bakhaanahu |

பிறகு 'சத்ரு' என்ற வார்த்தையைச் சேர்க்கவும்.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨਹੁ ॥੮੪੫॥

sabh sree naam tupak ke jaanahu |845|

முதலில் "விஷ்வ்-இஷர்னி" என்ற வார்த்தையை உச்சரித்த பிறகு "ஜாச்சர்-பதி மற்றும் சத்ரு" என்ற வார்த்தைகளைச் சொல்லுங்கள் மற்றும் துபக்கின் அனைத்து பெயர்களையும் அறிந்து கொள்ளுங்கள்.845.

ਜਦੁ ਨਾਇਕ ਨਾਇਕਾ ਬਖਾਨੋ ॥

jad naaeik naaeikaa bakhaano |

முதலில் 'ஜாது நாயக் நாயக்' என்ற வார்த்தைகளைச் சொல்லுங்கள்.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਪ੍ਰਮਾਨੋ ॥

jaa char keh pat sabad pramaano |

(பின்னர்) 'ஜ சார் பதி' என்ற வார்த்தைகளைச் சேர்க்கவும்.

ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਤ੍ਰੁ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥

taa ke ant satru pad deejai |

அதன் முடிவில் 'சத்ரு' போடவும்.

ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਚੀਨ ਚਿਤਿ ਲੀਜੈ ॥੮੪੬॥

naam tufang cheen chit leejai |846|

"யது-நாயக்-நாயகா" என்ற வார்த்தைகளை உச்சரித்து, "ஜாச்சர்-பதி" என்று சொல்லவும், பின்னர் "சத்ரு" என்று சொல்லவும் மற்றும் துபக்கின் பெயர்களை அடையாளம் காணவும்.846.

ਅੜਿਲ ॥

arril |

ARIL

ਦੁਆਰਾਵਤੀਸ ਬਲਭਾ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥

duaaraavatees balabhaa aad uchaareeai |

முதலில் 'துவாரவதிஸ் பலபா' (துவாரிகாவின் கிருஷ்ணரின் பிரியமான நதி) என்ற வார்த்தைகளை உச்சரிக்கவும்.

ਜਾ ਚਰ ਨਾਇਕ ਪਦ ਕੋ ਪੁਨਿ ਦੈ ਡਾਰੀਐ ॥

jaa char naaeik pad ko pun dai ddaareeai |

பிறகு 'ஜா சார் நாயக்' என்ற சொல்லைச் சேர்க்கவும்.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |

அதன் முடிவில் 'சத்ரு' என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਬੀਨ ਪਛਾਨੀਐ ॥੮੪੭॥

ho sakal tupak ke naam prabeen pachhaaneeai |847|

"ஜாச்சார்-நாயக்-சத்ரு" என்பதைச் சேர்த்து, முதலில் "துவார்வதீஸ்-வல்லபா" என்ற வார்த்தைகளை உச்சரித்து, திறமையானவர்களே! Tupak.847 இன் பெயர்களை அங்கீகரிக்கவும்.

ਜਾਦੋ ਰਾਇ ਬਲਭਾ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

jaado raae balabhaa aad bakhaaneeai |

முதலில் 'ஜாதோ ராய் பல்பா' என்ற வார்த்தைகளைச் சொல்லுங்கள்.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥

jaa char keh naaeik pad bahur pramaaneeai |

பிறகு 'ஜா சார் நாயக்' என்ற வார்த்தைகளைச் சேர்க்கவும்.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਭਣੀਜੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant bhaneejeeai |

அதன் முடிவில் 'சத்ரு' என்ற வார்த்தையைச் சொல்லுங்கள்.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਲਖਿ ਲੀਜੀਐ ॥੮੪੮॥

ho sakal tupak ke naam chatur lakh leejeeai |848|

முதலில் "யதுராஜ்-வல்லபா" என்ற வார்த்தையை உச்சரித்து, பின்னர் "ஜாச்சார்-நாயக்" என்று சொல்லி, இறுதியில் "சத்ரு" என்ற வார்த்தையைப் பேசுங்கள், இந்த வழியில், துபக்கின் அனைத்து பெயர்களையும் அறிந்து கொள்ளுங்கள்.848.

ਦੁਆਰਕੇਾਂਦ੍ਰ ਬਲਭਿਨਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥

duaarakeaandr balabhin uchaaran keejeeai |

முதலில் 'துவாரகேந்திர பல்பினி' (கிருஷ்ணரின் பிரியமான பூமி) என்ற வார்த்தைகளைச் சொல்லுங்கள்.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਪਾਛੇ ਦੀਜੀਐ ॥

jaa char keh naaeik pad paachhe deejeeai |

பிறகு 'ஜ சார் நாயக்' என்று சொல்லுங்கள்.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |

(பின்னர்) அதன் முடிவில் 'சத்ரு' என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਬੀਨ ਪਛਾਨੀਐ ॥੮੪੯॥

ho sakal tupak ke naam prabeen pachhaaneeai |849|

முதலில் "தவார்-கேந்திர-வல்லபினி" என்ற வார்த்தைகளைச் சொல்லி, இறுதியில் "ஜாச்சார்-நாயக்-சத்ரு" என்று சேர்த்து, துபக்கின் அனைத்து பெயர்களையும் அடையாளம் காணவும்.849.

ਦੁਆਰਕੇਸ ਬਲਭਨਿ ਸੁ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

duaarakes balabhan su aad bakhaaneeai |

முதலில் 'துவாரக்ஸ் பால்பின்' என்பதை விவரிக்கவும்.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਬਹੁਰ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥

jaa char keh naaeik pad bahur pramaaneeai |

பிறகு 'ஜா சார்' என்று சொல்லி 'நாயக்' என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |

அதன் இறுதியில் 'சத்ரு' என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਧਾਰੀਐ ॥੮੫੦॥

ho sakal tupak ke naam chatur chit dhaareeai |850|

முதலில் "துவாரகேஷ்-வல்லப்னி" என்ற வார்த்தைகளைச் சொன்ன பிறகு "ஜாச்சார்-நாயக்-ஷாரு" என்ற வார்த்தைகளைச் சேர்க்கவும், துபாக்கின் அனைத்து பெயர்களையும் உங்கள் மனதில் ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.850.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

சௌபாய்

ਦੁਆਰਕੇ ਅਨਿਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥

duaarake anin aad bakhaano |

முதலில் 'துவாரகே அனினி' (திட பூமி) என்ற வார்த்தையைச் சொல்லுங்கள்.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਪ੍ਰਮਾਨੋ ॥

jaa char keh pat sabad pramaano |

(பின்னர்) 'ஜா சார் நாயக்' என்ற சொல்லைச் சேர்க்கவும்.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਉਚਰੀਐ ॥

satru sabad ko bahur uchareeai |

பிறகு 'சத்ரு' என்ற வார்த்தையைச் சொல்லுங்கள்.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਧਰੀਐ ॥੮੫੧॥

sabh sree naam tupak ke dhareeai |851|

"துவார்கே-அனினி" என்ற வார்த்தைகளைச் சொல்லி, "ஜாச்சார்-பதி-சத்ரு" என்ற வார்த்தைகளை உச்சரித்து, துபக்கின் அனைத்து பெயர்களையும் தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.851.

ਜਦੁਨਾਥਨਨੀ ਆਦਿ ਭਨੀਜੈ ॥

jadunaathananee aad bhaneejai |

முதலில் 'ஜதுநாதனானி' என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥

jaa char keh naaeik pad deejai |

பிறகு 'ஜா சார்' என்று சொல்லி 'நாயக்' என்ற வார்த்தையைச் சேர்க்கவும்.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੋ ॥

satru sabad ko bahur bakhaano |

பிறகு 'சத்ரு' என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨੋ ॥੮੫੨॥

sabh sree naam tupak ke jaano |852|

"யது-நாத்தினி" என்ற வார்த்தையைச் சொல்லிவிட்டு, "ஜாச்சார்-நாயக் மற்றும் சத்ரு" என்ற வார்த்தைகளைச் சேர்த்த பிறகு, துபக்கின் அனைத்து பெயர்களையும் அறிந்து கொள்ளுங்கள்.852.

ਦੁਆਰਵਤੀ ਸਰਨਿਨ ਪਦ ਭਾਖੁ ॥

duaaravatee saranin pad bhaakh |

(முதலில்) 'துராவதி சார்னின்' (ஸ்ரீ கிருஷ்ணரின் ராணி ஜமானாவின் நிலம்) என்ற வார்த்தைகளைச் சொல்லுங்கள்.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਰਾਖੁ ॥

jaa char keh naaeik pad raakh |

(பின்னர்) 'ஜா சார்' என்று சொல்லி 'நாயக்' என்ற வார்த்தையைச் சேர்க்கவும்.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੋ ॥

satru sabad ko bahur bakhaano |

பிறகு 'சத்ரு' என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨੋ ॥੮੫੩॥

sabh sree naam tupak ke jaano |853|

"துவார்வதீஸ்-வர்ணி" என்ற வார்த்தையைச் சொன்ன பிறகு, "ஜாச்சார்-நாயக்-சத்ரு" என்ற வார்த்தைகளை உச்சரித்து, துபக்கின் அனைத்து பெயர்களையும் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.853.

ਅੜਿਲ ॥

arril |

ARIL

ਦੁਆਰਵਤੀ ਨਾਇਕਨਿਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥

duaaravatee naaeikanin aad uchaareeai |

முதலில் 'துராவதி நாயகினி' (ஜமுனா நதியின் நிலம்) என்ற வார்த்தைகளைச் சொல்லுங்கள்.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨ ਨਾਇਕ ਪਦ ਡਾਰੀਐ ॥

jaa char keh kai pun naaeik pad ddaareeai |

பிறகு 'ஜா சார் நாயக்' என்ற வார்த்தைகளைச் சேர்க்கவும்.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |

அதன் முடிவில் 'சத்ரு' என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਬੀਨ ਪਛਾਨੀਐ ॥੮੫੪॥

ho sakal tupak ke naam prabeen pachhaaneeai |854|

முதலில் "துவார்வதி-நாயகி" என்று கூறி, பின்னர் "ஜாச்சார்-நாயக்-சத்ரு" என்ற வார்த்தைகளை உச்சரிக்கவும் மற்றும் கழுதை திறமையான நபர்கள் துபக்கின் அனைத்து பெயர்களையும் அடையாளம் காணவும்.854.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

இருபத்து நான்கு:

ਦੁਆਰਕਾ ਧਨਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥

duaarakaa dhanan aad bakhaano |

முதலில் 'துவாரகா தனனி' என்ற வார்த்தைகளை உச்சரிக்கவும்.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਪ੍ਰਮਾਨੋ ॥

jaa char keh pat sabad pramaano |

(பின்னர்) 'ஜ சார் பதி' என்ற வார்த்தைகளைச் சேர்க்கவும்.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਭਣੀਜੈ ॥

satru sabad ko bahur bhaneejai |

சௌபாய்

ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਚੀਨ ਚਿਤਿ ਲੀਜੈ ॥੮੫੫॥

naam tufang cheen chit leejai |855|

முதலில் "துவார்கிகா-தனனி" என்ற வார்த்தையைச் சொல்லுங்கள், பின்னர் "ஜாச்சர்-பதி-சத்ரு" என்ற வார்த்தைகளை உச்சரித்து, துபக்கின் பெயர்களை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.855.