ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 851
ਅਧਿਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਤਿਨ ਕੇ ਸੰਗ ਠਾਨੈ ॥
adhik preet tin ke sang tthaanai |அவள் அவர்களை (காதலர்களை) மிகவும் விரும்பினாள்.
ਮੂਰਖ ਨਾਰਿ ਭੇਦ ਨਹਿ ਜਾਨੈ ॥੧੪॥
moorakh naar bhed neh jaanai |14|இந்த முட்டாள்தனமான பெண்ணைப் புரிந்துகொள்ள முடியாத பல நிழலான பாத்திரங்களை அவள் விரும்பினாள்.(14)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਤੇ ਰਮਿ ਔਰਨ ਸੋ ਕਹੈ ਇਹ ਕੁਤਿਯਾ ਕਿਹ ਕਾਜ ॥
te ram aauaran so kahai ih kutiyaa kih kaaj |அவள் மற்றவர்களுடன் காதல் வயப்படுவாள், ஆனால் அவளுடைய துணை மனைவியை பிச் என்று கண்டித்தார்.
ਏਕ ਦਰਬੁ ਹਮੈ ਚਾਹਿਯੈ ਜੌ ਦੈ ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਰਾਜ ॥੧੫॥
ek darab hamai chaahiyai jau dai sree jaduraaj |15|மேலும் தனக்கு ஒரு மகன் மட்டுமே வேண்டும் என்றும், அதை கடவுள் தனக்கு வழங்குவார் என்றும் வெளிப்படையாக அறிவித்தார்.(15)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਯਹ ਸਭ ਭੇਦ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਜਿਯ ਜਾਨੈ ॥
yah sabh bhed nripat jiy jaanai |மன்னன் இந்த ரகசியங்களையெல்லாம் தன் மனதில் புரிந்துகொண்டான்.
ਮੂਰਖ ਨਾਰਿ ਨ ਬਾਤ ਪਛਾਨੈ ॥
moorakh naar na baat pachhaanai |இந்த நிகழ்வுகள் அனைத்தும் ராஜாவுக்குத் தெரியும், ஆனால் அந்த முட்டாள் பெண் அதைக் கண்டுகொள்ளவில்லை.
ਰਾਜਾ ਅਵਰ ਤ੍ਰਿਯਾਨ ਬੁਲਾਵੈ ॥
raajaa avar triyaan bulaavai |இந்த நிகழ்வுகள் அனைத்தும் ராஜாவுக்குத் தெரியும், ஆனால் அந்த முட்டாள் பெண் அதைக் கண்டுகொள்ளவில்லை.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਭੋਗ ਕਮਾਵੈ ॥੧੬॥
bhaat bhaat ke bhog kamaavai |16|ராஜாவே பல பெண்களை அவர்களுடன் காதலிக்க அழைத்தார்.(16)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਧ੍ਰਿਗ ਤਾ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹ ਭਾਖਿਯੈ ਜਾ ਕਹ ਪਿਯ ਨ ਬੁਲਾਇ ॥
dhrig taa triy kah bhaakhiyai jaa kah piy na bulaae |கணவர் படுக்கைக்கு அழைக்காத பெண், மோசமானவள்.
ਤਿਹ ਦੇਖਤ ਤ੍ਰਿਯ ਅਨਤ ਕੀ ਸੇਜ ਬਿਹਾਰਨ ਜਾਇ ॥੧੭॥
tih dekhat triy anat kee sej bihaaran jaae |17|மனைவி வேறொருவரின் படுக்கையை வணங்குகிறாரோ, அந்த மனிதன் மகிழ்ச்சியற்றவன்.(17)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਮੂਰਖ ਨਾਰਿ ਭੇਦ ਨਹਿ ਪਾਵੈ ॥
moorakh naar bhed neh paavai |பெண்மையின் முட்டாள்தனமான ரகசியம் அவளுக்குப் புரியவில்லை.
ਸਵਤਿ ਤ੍ਰਾਸ ਤੇ ਦਰਬੁ ਲੁਟਾਵੈ ॥
savat traas te darab luttaavai |முட்டாள் (ராணி) அதைப் பொருட்படுத்தாமல், செல்வத்தை வீணடித்துக்கொண்டே இருந்தார்.
ਤੇ ਵਾ ਕੀ ਕਛੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਮਾਨੈ ॥
te vaa kee kachh preet na maanai |அவன் காதலில் அவளுக்கு நம்பிக்கை இல்லை
ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਭਏ ਕਛੁ ਔਰ ਬਖਾਨੈ ॥੧੮॥
nripat bhe kachh aauar bakhaanai |18|அவள் அவனுக்கு அதிக மரியாதை கொடுக்க மாட்டாள், ஆனால் அவள் அவனைச் சந்தித்தபோது, அவள் வித்தியாசமான அணுகுமுறையைக் காட்டினாள்.(18)
ਅੜਿਲ ॥
arril |அர்ரில்
ਸੁਨੋ ਰਾਇ ਇਕ ਤ੍ਰਿਯਾ ਸੁਭ ਤਾਹਿ ਬੁਲਾਇਯੈ ॥
suno raae ik triyaa subh taeh bulaaeiyai |'கேள், என் ராஜா, ஒரு பெண் மிகவும் புனிதமானவள்,
ਤਾ ਸੌ ਮੈਨ ਬਿਹਾਰ ਬਿਸੇਖ ਕਮਾਇਯੈ ॥
taa sau main bihaar bisekh kamaaeiyai |'அவளுடன் காதல் செய்வதன் மூலம் ஒருவன் நிம்மதி அடைகிறான்.
ਐਸੀ ਤ੍ਰਿਯ ਕਰ ਪਰੈ ਜਾਨ ਨਹਿ ਦੀਜਿਯੈ ॥
aaisee triy kar parai jaan neh deejiyai |'அப்படி ஒரு பெண் குறுக்கே வந்தால், விடக்கூடாது.
ਹੋ ਨਿਜੁ ਨਾਰੀ ਸੋ ਨੇਹੁ ਨ ਕਬਹੂੰ ਕੀਜਿਯੈ ॥੧੯॥
ho nij naaree so nehu na kabahoon keejiyai |19|'(இருக்கலாம்) ஒருவர் தனது சொந்த பெண்ணை கைவிட வேண்டும்.(l9)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਭਲੌ ਵਹੈ ਜੋ ਭੋਗ ਕਮਾਵੈ ॥
bhalau vahai jo bhog kamaavai |'காதலில் ஈடுபடுபவன் விரும்பப்படுவான்,
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੋ ਦਰਬੁ ਲੁਟਾਵੈ ॥
bhaat bhaat so darab luttaavai |மேலும் அவர் பல்வேறு வடிவங்களில் செல்வத்தை வறுக்கிறார்.
ਨਿਜੁ ਤ੍ਰਿਯ ਸਾਥ ਨ ਨੇਹ ਲਗੈਯੇ ॥
nij triy saath na neh lagaiye |'ஒருவன் தனக்குச் சொந்தமாக்க முடியாதவனிடம் ஈடுபடக் கூடாது.
ਜੋ ਜਿਤ ਜਗ ਆਪਨ ਨ ਕਹੈਯੈ ॥੨੦॥
jo jit jag aapan na kahaiyai |20|ஒருவன் வெற்றி பெற்றாலொழிய, அவளைத் தனக்குச் சொந்தம் என்று அறிவிக்கக் கூடாது.(20)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਤੁਮ ਰਾਜਾ ਸਮ ਭਵਰ ਕੀ ਫੂਲੀ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਨਿਹਾਰਿ ॥
tum raajaa sam bhavar kee foolee triyeh nihaar |'நீ ராஜா, ஒரு பெண் மலர்ந்த மலர்,
ਬਿਨੁ ਰਸ ਲੀਨੇ ਕ੍ਯੋ ਰਹੋ ਤ੍ਰਿਯ ਕੀ ਸੰਕ ਬਿਚਾਰਿ ॥੨੧॥
bin ras leene kayo raho triy kee sank bichaar |21|எந்த முன்பதிவும் இல்லாமல், நீங்கள் அவர்களின் அன்பின் சாற்றை சுவைக்கிறீர்கள்.(21)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਜਿਹ ਤੁਮ ਚਾਹਹੁ ਤਿਸੈ ਲੈ ਆਵਹਿ ॥
jih tum chaahahu tisai lai aaveh |நீங்கள் விரும்பும் ஒன்றை நான் கொண்டு வருகிறேன்.
ਅਬ ਹੀ ਤੁਹਿ ਸੋ ਆਨਿ ਮਿਲਾਵਹਿ ॥
ab hee tuhi so aan milaaveh |'உன்னை மகிழ்விக்க யாரை வேண்டுமானாலும் அழைத்து வரலாம்.
ਤਾ ਸੋ ਭੋਗ ਮਾਨਿ ਰੁਚਿ ਕੀਜੈ ॥
taa so bhog maan ruch keejai |உங்கள் மனதின் விருப்பத்திற்கு அவருடன் ஈடுபடுங்கள்.
ਮਧੁਰ ਬਚਨ ਸ੍ਰਵਨਨ ਸੁਨਿ ਲੀਜੈ ॥੨੨॥
madhur bachan sravanan sun leejai |22|'நீங்கள் அவளுடன் ஆழ்ந்த உடலுறவை அனுபவித்து, என்னுடைய ஆணித்தரமான சொற்பொழிவைக் கவனியுங்கள்.'(22)
ਯੌ ਰਾਜਾ ਸੋ ਬੈਨ ਸੁਨਾਵਹਿ ॥
yau raajaa so bain sunaaveh |'நீங்கள் அவளுடன் ஆழ்ந்த உடலுறவை அனுபவித்து, என்னுடைய ஆணித்தரமான சொற்பொழிவைக் கவனியுங்கள்.'(22)
ਬਹੁਰਿ ਜਾਇ ਰਾਨੀਯਹਿ ਭੁਲਾਵਹਿ ॥
bahur jaae raaneeyeh bhulaaveh |அவள் ராஜாவிடம் அப்படிப் பேசி, ராணியின் (சக மனைவி) மனதில் குழப்பத்தை ஏற்படுத்துவாள்.
ਜੌ ਹਮ ਤੈ ਨਿਕਸਨ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਵੈ ॥
jau ham tai nikasan prabh paavai |அவள் ராஜாவிடம் அப்படிப் பேசி, ராணியின் (சக மனைவி) மனதில் குழப்பத்தை ஏற்படுத்துவாள்.
ਅਨਿਕ ਤ੍ਰਿਯਨ ਸੋ ਭੋਗ ਕਮਾਵੈ ॥੨੩॥
anik triyan so bhog kamaavai |23|அவளிடம், 'அவன் நம் கயிற்றில் இருந்து வெளியேறினால், அவன் வேறொரு பெண்ணுடன் உடலுறவு கொள்ள முடியும்' (23)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா .
ਐਸ ਭਾਤਿ ਨਿਤ ਭ੍ਰਿਤਨ ਕੇ ਨਿਸਦਿਨ ਸੋਚ ਬਿਹਾਇ ॥
aais bhaat nit bhritan ke nisadin soch bihaae |ராஜாவின் கூலிக்காரர்கள் பீதியடைந்து அவர்கள் பிரதிபலித்தனர்,
ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸਮਝਿ ਕਛੁ ਦੈ ਨਹੀ ਰਾਨੀ ਧਨਹਿ ਲੁਟਾਇ ॥੨੪॥
nripat samajh kachh dai nahee raanee dhaneh luttaae |24|அந்த ராஜா வெளியே சாப்பிடவில்லை, ஆனால் ராணி செல்வத்தை அபகரித்துக் கொண்டிருந்தாள்.(24)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਨ੍ਰਿਪ ਇਕ ਦਿਨ ਰਾਨਿਯਹਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥
nrip ik din raaniyeh bulaayo |அரசன் ஒரு நாள் அரசியை அழைத்தான்
ਭਛ ਭੋਜ ਅਰੁ ਮਦਹਿ ਮੰਗਾਯੋ ॥
bhachh bhoj ar madeh mangaayo |ராஜா ஒரு நாள் ராணியை அழைத்து உணவு மற்றும் மதுவை ஆர்டர் செய்தார்.
ਅਧਿਕ ਮਦਹਿ ਰਾਜਾ ਲੈ ਪਿਯੋ ॥
adhik madeh raajaa lai piyo |ராஜா நிறைய மது அருந்தினார்,
ਥੋਰਿਕ ਸੋ ਰਾਨੀ ਤਿਨ ਲਿਯੋ ॥੨੫॥
thorik so raanee tin liyo |25|ராஜா நிறைய குடித்தார், ஆனால் ராணி கொஞ்சம் கொஞ்சமாக விழுங்கினார்.(25)