ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 176

ਤਿਤੇ ਰਾਮ ਘਾਏ ॥

tite raam ghaae |

பரசுராமர் பலரைக் கொன்றார்.

ਚਲੇ ਭਾਜਿ ਸਰਬੰ ॥

chale bhaaj saraban |

எல்லோரும் ஓடிவிட்டனர்,

ਭਯੋ ਦੂਰ ਗਰਬੰ ॥੨੬॥

bhayo door garaban |26|

எதிரே வந்த எதிரிகள் அனைவரையும் பரசுராமர் கொன்றார். இறுதியில் அவர்கள் அனைவரும் ஓடிப்போனார்கள், அவர்களின் பெருமை சிதைந்தது.26.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

bhujang prayaat chhand |

புஜங் பிரயாத் சரணம்

ਮਹਾ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ਚਲਿਯੋ ਆਪ ਭੂਪੰ ॥

mahaa sasatr dhaare chaliyo aap bhoopan |

மன்னரே (கடைசியாக) நல்ல கவசத்துடன் (போருக்கு) புறப்பட்டார்.

ਲਏ ਸਰਬ ਸੈਨਾ ਕੀਏ ਆਪ ਰੂਪੰ ॥

le sarab sainaa kee aap roopan |

தனது முக்கியமான ஆயுதங்களை அணிந்துகொண்டு, ராஜாவே, வலிமைமிக்க வீரர்களை தன்னுடன் அழைத்துக்கொண்டு, போரை நடத்த முன்னோக்கிச் சென்றார்.

ਅਨੰਤ ਅਸਤ੍ਰ ਛੋਰੇ ਭਯੋ ਜੁਧੁ ਮਾਨੰ ॥

anant asatr chhore bhayo judh maanan |

(அவர்கள் சென்றவுடன், வீரர்கள்) எல்லையற்ற அம்புகளை (அம்புகளை) எய்த, ஒரு புகழ்பெற்ற போர் நடந்தது.

ਪ੍ਰਭਾ ਕਾਲ ਮਾਨੋ ਸਭੈ ਰਸਮਿ ਭਾਨੰ ॥੨੭॥

prabhaa kaal maano sabhai rasam bhaanan |27|

எண்ணிலடங்கா ஆயுதங்களைத் துறந்து பயங்கரப் போரை நடத்தினான். அரசன் தன்னை விடியற்காலையில் உதிக்கும் சூரியன் போல் தோன்றினான்.27.

ਭੁਜਾ ਠੋਕਿ ਭੂਪੰ ਕੀਯੋ ਜੁਧ ਐਸੇ ॥

bhujaa tthok bhoopan keeyo judh aaise |

மன்னன் தன் கையை நீட்டி இவ்வாறு போரிட்டான்.

ਮਨੋ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿਤਰਾਸੁਰੇ ਇੰਦ੍ਰ ਜੈਸੇ ॥

mano beer britaraasure indr jaise |

இந்திரனுடன் விருத்தாசுரன் நடத்திய போரைப் போல மன்னன் தன் கரங்களைத் தட்டி உறுதியாகப் போரை நடத்தினான்.

ਸਬੈ ਕਾਟ ਰਾਮੰ ਕੀਯੋ ਬਾਹਿ ਹੀਨੰ ॥

sabai kaatt raaman keeyo baeh heenan |

பரசுராமர் (சஹஸ்ரபாகுவின்) அனைத்து ஆயுதங்களையும் துண்டித்து, அவரை ஆயுதமற்றவராக ஆக்கினார்.

ਹਤੀ ਸਰਬ ਸੈਨਾ ਭਯੋ ਗਰਬ ਛੀਨੰ ॥੨੮॥

hatee sarab sainaa bhayo garab chheenan |28|

பரசுராமன் அவனது கைகள் அனைத்தையும் அறுத்து அவனை ஆயுதமற்றவனாக்கினான்.

ਗਹਿਯੋ ਰਾਮ ਪਾਣੰ ਕੁਠਾਰੰ ਕਰਾਲੰ ॥

gahiyo raam paanan kutthaaran karaalan |

பரசுராமர் கையில் பயங்கரமான கோடரியை வைத்திருந்தார்.

ਕਟੀ ਸੁੰਡ ਸੀ ਰਾਜਿ ਬਾਹੰ ਬਿਸਾਲੰ ॥

kattee sundd see raaj baahan bisaalan |

பரசுராமர் தனது பயங்கரமான கோடரியை கையில் ஏந்தி, யானையின் தும்பிக்கையைப் போல மன்னனின் கையை வெட்டினார்.

ਭਏ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ਕਰੰ ਕਾਲ ਹੀਣੰ ॥

bhe ang bhangan karan kaal heenan |

அரசனின் கைகால்கள் துண்டிக்கப்பட்டன, பஞ்சம் (அவரை) பயனற்றதாக்கி விட்டது.

ਗਯੋ ਗਰਬ ਸਰਬੰ ਭਈ ਸੈਣ ਛੀਣੰ ॥੨੯॥

gayo garab saraban bhee sain chheenan |29|

இவ்வாறு கைகால் அற்றவனாக மாறி, அரசனின் மொத்தப் படையும் அழிந்து அவனது அகங்காரம் சிதைந்தது.29.

ਰਹਿਯੋ ਅੰਤ ਖੇਤੰ ਅਚੇਤੰ ਨਰੇਸੰ ॥

rahiyo ant khetan achetan naresan |

இறுதியில், அரசன் போர்க்களத்தில் மயங்கிக் கிடந்தான்.

ਬਚੇ ਬੀਰ ਜੇਤੇ ਗਏ ਭਾਜ ਦੇਸੰ ॥

bache beer jete ge bhaaj desan |

அல்டிமேட்லி, மயக்கமடைந்ததால், போர்க்களத்தில் மன்னர் கீழே விழுந்தார், மேலும் உயிருடன் இருந்த அவரது வீரர்கள் அனைவரும் தங்கள் சொந்த நாடுகளுக்கு ஓடிவிட்டனர்.

ਲਈ ਛੀਨ ਛਉਨੀ ਕਰੈ ਛਤ੍ਰਿ ਘਾਤੰ ॥

lee chheen chhaunee karai chhatr ghaatan |

குடைகளைக் கொன்று (பரசுராமர்) பூமியைப் பறித்தார்.

ਚਿਰੰਕਾਲ ਪੂਜਾ ਕਰੀ ਲੋਕ ਮਾਤੰ ॥੩੦॥

chirankaal poojaa karee lok maatan |30|

பரசுராமன் தன் தலைநகரைக் கைப்பற்றி, க்ஷத்திரியர்களை அழித்து, நீண்ட காலமாக, மக்கள் அவரை வணங்கினர்.30.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

bhujang prayaat chhand |

புஜங் பிரயாத் சரணம்

ਲਈ ਛੀਨ ਛਉਨੀ ਕਰੈ ਬਿਪ ਭੂਪੰ ॥

lee chheen chhaunee karai bip bhoopan |

பரசுராமர் (சத்திரியர்களிடமிருந்து) நிலத்தைப் பறித்து, பிராமணர்களை அரசர்களாக்கினார்.

ਹਰੀ ਫੇਰਿ ਛਤ੍ਰਿਨ ਦਿਜੰ ਜੀਤਿ ਜੂਪੰ ॥

haree fer chhatrin dijan jeet joopan |

தலைநகரைக் கைப்பற்றிய பிறகு, பரசுராமர் ஒரு பிராமணரை அரசனாக்கினார், ஆனால் மீண்டும் க்ஷத்திரியர்கள், அனைத்து பிராமணர்களையும் கைப்பற்றி, அவர்களின் நகரத்தைப் பறித்தனர்.