ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 176
ਤਿਤੇ ਰਾਮ ਘਾਏ ॥
tite raam ghaae |પરશુરામે ગમે તેટલા માર્યા.
ਚਲੇ ਭਾਜਿ ਸਰਬੰ ॥
chale bhaaj saraban |બધા ભાગી ગયા,
ਭਯੋ ਦੂਰ ਗਰਬੰ ॥੨੬॥
bhayo door garaban |26|જે પણ દુશ્મનો તેમની સામે આવ્યા, પરશુરામે તે બધાને મારી નાખ્યા. છેવટે તે બધા ભાગી ગયા અને તેમનું અભિમાન ચકનાચૂર થઈ ગયું.26.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ભુજંગ પ્રયાત શ્લોક
ਮਹਾ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ਚਲਿਯੋ ਆਪ ਭੂਪੰ ॥
mahaa sasatr dhaare chaliyo aap bhoopan |રાજા પોતે (છેવટે) સારા બખ્તરમાં (યુદ્ધ માટે) કૂચ કરે છે.
ਲਏ ਸਰਬ ਸੈਨਾ ਕੀਏ ਆਪ ਰੂਪੰ ॥
le sarab sainaa kee aap roopan |પોતાનાં મહત્ત્વનાં શસ્ત્રો પહેરીને, રાજા પોતે, પરાક્રમી યોદ્ધાઓને પોતાની સાથે લઈને, યુદ્ધ કરવા માટે આગળ વધ્યો.
ਅਨੰਤ ਅਸਤ੍ਰ ਛੋਰੇ ਭਯੋ ਜੁਧੁ ਮਾਨੰ ॥
anant asatr chhore bhayo judh maanan |(તેઓ જતાની સાથે જ યોદ્ધાઓએ) અનંત તીરો (તીરો) માર્યા અને એક ભવ્ય યુદ્ધ થયું.
ਪ੍ਰਭਾ ਕਾਲ ਮਾਨੋ ਸਭੈ ਰਸਮਿ ਭਾਨੰ ॥੨੭॥
prabhaa kaal maano sabhai rasam bhaanan |27|પોતાના અસંખ્ય શસ્ત્રોનો ત્યાગ કરીને તેણે ભયંકર યુદ્ધ કર્યું. રાજા પોતે સવારના ઉગતા સૂર્ય જેવો લાગતો હતો.27.
ਭੁਜਾ ਠੋਕਿ ਭੂਪੰ ਕੀਯੋ ਜੁਧ ਐਸੇ ॥
bhujaa tthok bhoopan keeyo judh aaise |તેના હાથ પર જોર લગાવીને, રાજા આ રીતે લડ્યા,
ਮਨੋ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿਤਰਾਸੁਰੇ ਇੰਦ੍ਰ ਜੈਸੇ ॥
mano beer britaraasure indr jaise |રાજાએ હાથ પછાડીને દૃઢતાથી યુદ્ધ કર્યું, જેમ કે વૃત્તાસુરે ઈન્દ્ર સાથે કર્યું હતું.
ਸਬੈ ਕਾਟ ਰਾਮੰ ਕੀਯੋ ਬਾਹਿ ਹੀਨੰ ॥
sabai kaatt raaman keeyo baeh heenan |પરશુરામે (સહસ્રબાહુ) ના બધા (બાહુ) કાપી નાખ્યા અને તેમને હાથ વગરના બનાવી દીધા.
ਹਤੀ ਸਰਬ ਸੈਨਾ ਭਯੋ ਗਰਬ ਛੀਨੰ ॥੨੮॥
hatee sarab sainaa bhayo garab chheenan |28|પરશુરામે તેના તમામ હાથ કાપીને તેને નિઃશસ્ત્ર બનાવ્યો, અને તેની બધી સેનાનો નાશ કરીને તેના અભિમાનને તોડી નાખ્યો.28.
ਗਹਿਯੋ ਰਾਮ ਪਾਣੰ ਕੁਠਾਰੰ ਕਰਾਲੰ ॥
gahiyo raam paanan kutthaaran karaalan |પરશુરામના હાથમાં ભયંકર કુહાડી હતી.
ਕਟੀ ਸੁੰਡ ਸੀ ਰਾਜਿ ਬਾਹੰ ਬਿਸਾਲੰ ॥
kattee sundd see raaj baahan bisaalan |પરશુરામે પોતાની ભયંકર કુહાડી હાથમાં પકડીને હાથીની થડની જેમ રાજાનો હાથ કાપી નાખ્યો.
ਭਏ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ਕਰੰ ਕਾਲ ਹੀਣੰ ॥
bhe ang bhangan karan kaal heenan |રાજાના અંગો કાપી નાખવામાં આવ્યા હતા, દુકાળે (તેને) નકામું બનાવી દીધું હતું.
ਗਯੋ ਗਰਬ ਸਰਬੰ ਭਈ ਸੈਣ ਛੀਣੰ ॥੨੯॥
gayo garab saraban bhee sain chheenan |29|આ રીતે અંગવિહીન થવાથી રાજાની આખી સેનાનો નાશ થયો અને તેનો અહંકાર ચકનાચૂર થઈ ગયો.29.
ਰਹਿਯੋ ਅੰਤ ਖੇਤੰ ਅਚੇਤੰ ਨਰੇਸੰ ॥
rahiyo ant khetan achetan naresan |અંતે, રાજા યુદ્ધના મેદાનમાં બેભાન અવસ્થામાં પડ્યો.
ਬਚੇ ਬੀਰ ਜੇਤੇ ਗਏ ਭਾਜ ਦੇਸੰ ॥
bache beer jete ge bhaaj desan |અલ્ટીમેટલી, બેભાન થઈને રાજા યુદ્ધના મેદાનમાં નીચે પડ્યો, અને તેના બધા યોદ્ધાઓ, જેઓ જીવતા રહ્યા, તેઓ પોતપોતાના દેશોમાં ભાગી ગયા.
ਲਈ ਛੀਨ ਛਉਨੀ ਕਰੈ ਛਤ੍ਰਿ ਘਾਤੰ ॥
lee chheen chhaunee karai chhatr ghaatan |છત્રનો વધ કરીને (પરશુરામ) પૃથ્વી છીનવી લીધી.
ਚਿਰੰਕਾਲ ਪੂਜਾ ਕਰੀ ਲੋਕ ਮਾਤੰ ॥੩੦॥
chirankaal poojaa karee lok maatan |30|પરશુરામે તેની રાજધાની કબજે કરી અને ક્ષત્રિયોનો નાશ કર્યો અને લાંબા સમય સુધી લોકોએ તેમની પૂજા કરી.30.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ભુજંગ પ્રયાત શ્લોક
ਲਈ ਛੀਨ ਛਉਨੀ ਕਰੈ ਬਿਪ ਭੂਪੰ ॥
lee chheen chhaunee karai bip bhoopan |પરશુરામે (છત્રિયો પાસેથી) જમીન છીનવી લીધી અને બ્રાહ્મણોને રાજા બનાવ્યા.
ਹਰੀ ਫੇਰਿ ਛਤ੍ਰਿਨ ਦਿਜੰ ਜੀਤਿ ਜੂਪੰ ॥
haree fer chhatrin dijan jeet joopan |રાજધાની કબજે કર્યા પછી, પરશુરામે એક બ્રાહ્મણને રાજા બનાવ્યો, પરંતુ ફરીથી ક્ષત્રિયોએ, બધા બ્રાહ્મણોને જીતીને, તેમનું શહેર છીનવી લીધું.
ਦਿਜੰ ਆਰਤੰ ਤੀਰ ਰਾਮੰ ਪੁਕਾਰੰ ॥
dijan aaratan teer raaman pukaaran |બ્રાહ્મણો વ્યથિત થયા અને પરશુરામને બૂમ પાડી.