ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 926
ਭਲਾ ਭਯੋ ਯੌ ਮੂੜ ਪੁਕਾਰਿਯੋ ॥
bhalaa bhayo yau moorr pukaariyo |શાબાશ પેલા મૂર્ખ આમ બોલ્યા.
ਜਾਹਿ ਸੁਨ੍ਯੋ ਤਾਹੀ ਗਹਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥੧੨॥
jaeh sunayo taahee geh maariyo |12|મૂર્ખ બોલ્યો, “તે ભગવાનનો આશીર્વાદ છે”, અને જ્યારે લોકો આ વાતનું મન કરે ત્યારે તેઓએ તેને માર માર્યો.(12)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહીરા
ਦਸ ਹਜਾਰ ਪਨਹੀਨ ਕੀ ਸਹੀ ਜੁਲਾਹੇ ਮਾਰਿ ॥
das hajaar panaheen kee sahee julaahe maar |દસ હજારથી વધુ ચંપલનો માર માર્યા બાદ
ਤਾ ਪਾਛੈ ਪਹੁਚਤ ਭਯੋ ਜਹਾ ਹੁਤੀ ਸਸੁਰਾਰਿ ॥੧੩॥
taa paachhai pahuchat bhayo jahaa hutee sasuraar |13|વણકર તેના સાસરિયાના ઘરે પહોંચ્યો.(13)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોપાઈ
ਗ੍ਰਿਹ ਜਨ ਕਹਾ ਖਾਹੁ ਨਹਿ ਖਾਵੈ ॥
grih jan kahaa khaahu neh khaavai |પરિવારે ખાવાનું કહ્યું, પણ (તેણે) ખાધું નહીં.
ਭੂਖਨ ਮਰਤ ਨ ਲਜਤ ਬਤਾਵੈ ॥
bhookhan marat na lajat bataavai |'ઘરના લોકોએ તેને ખાવાનું આપ્યું પરંતુ તેણે ખાધું નહીં અને ખાલી પેટ સૂઈ ગયો.
ਆਧੀ ਰੈਨਿ ਬੀਤ ਜਬ ਗਈ ॥
aadhee rain beet jab gee |જ્યારે મધરાત વીતી ગઈ
ਲਾਗਤੁ ਅਧਿਕ ਛੁਧਾ ਤਿਹ ਭਈ ॥੧੪॥
laagat adhik chhudhaa tih bhee |14|જ્યારે અડધી રાત વીતી ગઈ, ત્યારે ભૂખે તેને સતાવ્યો.(l4)
ਲਕਰੀ ਭਏ ਤੇਲ ਘਟ ਫੋਰਿਯੋ ॥
lakaree bhe tel ghatt foriyo |તેલના વાસણને લાકડી વડે તોડી નાખો (એટલે કે કાણું પાડ્યું).
ਪੀਨੋ ਸਕਲ ਨੈਕ ਨਹਿ ਛੋਰਿਯੋ ॥
peeno sakal naik neh chhoriyo |લાકડી બાંધીને તેણે ઘડો તોડી નાખ્યો અને બધું પાણી પી લીધું.
ਸੂਰਜ ਚੜਿਯੋ ਉਡਗ ਛਪਿ ਗਏ ॥
sooraj charriyo uddag chhap ge |સૂર્ય ઉગ્યો અને તારાઓ નીચે ગયા.
ਫਾਸਿ ਪਾਨ ਸੋ ਕਊਆ ਲਏ ॥੧੫॥
faas paan so kaooaa le |15|સૂર્ય ઉગ્યો, તારાઓ ચાલ્યા ગયા અને તેણે વણકરોના વેફ્ટ્સ પોતાના હાથમાં લીધા.(15)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહીરા
ਤਾਨੀ ਬੇਚਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਲੀ ਚਲਿਯੋ ਚਾਕਰੀ ਧਾਇ ॥
taanee bech kripaan lee chaliyo chaakaree dhaae |વેફ્ટ્સનું વિનિમય કરો, તલવાર મેળવી અને ફરીથી કૂચ કરો.
ਮਾਰਤ ਮਾਰਗ ਸਿੰਘ ਜਹ ਤਿਹ ਠਾ ਪਹੁਚ੍ਯੋ ਜਾਇ ॥੧੬॥
maarat maarag singh jah tih tthaa pahuchayo jaae |16|તે જગ્યાએ પહોંચો જ્યાં સિંહ લોકોને લૂંટીને ખાતો હતો.(16)
ਤ੍ਰਸਿਤ ਜੁਲਾਹੋ ਦ੍ਰੁਮ ਚੜ੍ਯੋ ਗਹੈ ਸੈਹਥੀ ਹਾਥ ॥
trasit julaaho drum charrayo gahai saihathee haath |ડરીને, હાથમાં તલવાર પકડીને તે ઝાડ ઉપર ગયો.
ਤਰੇ ਆਨਿ ਠਾਢੋ ਭਯੋ ਸਿੰਘ ਰੋਸ ਕੇ ਸਾਥ ॥੧੭॥
tare aan tthaadto bhayo singh ros ke saath |17|અને ત્યાં નીચે સિંહ, જે એકદમ ગુસ્સે હતો, તેણે તેનું સ્થાન લીધું.(l7)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોપાઈ
ਸਿੰਘਹਿ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਜੁਲਾਹੇ ਪਰੀ ॥
singheh drisatt julaahe paree |(જ્યારે) સિંહની નજર વણકર પર પડી
ਬਰਛੀ ਕੰਪਤ ਹਾਥ ਤੇ ਝਰੀ ॥
barachhee kanpat haath te jharee |જ્યારે સિંહે વણકર તરફ જોયું તો તે ધ્રૂજ્યો અને તેના હાથમાંથી તલવાર પડી ગઈ.
ਮੁਖ ਮੈ ਲਗੀ ਪਿਸਟਿ ਤਰ ਨਿਕਸੀ ॥
mukh mai lagee pisatt tar nikasee |(તે સિંહના મોંમાં પ્રવેશી) અને પાછળની નીચેથી બહાર આવી.
ਜਨ ਕਰਿ ਕੰਜਕਲੀ ਸੀ ਬਿਗਸੀ ॥੧੮॥
jan kar kanjakalee see bigasee |18|તે સિંહના મોઢામાં સીધું ગયું અને પેટમાંથી બહાર આવ્યું.(18)
ਜਾਨ੍ਯੋ ਸਾਚੁ ਸਿੰਘ ਮਰਿ ਗਯੋ ॥
jaanayo saach singh mar gayo |(જ્યારે તેને) ખબર પડી કે સિંહ ખરેખર મરી ગયો છે,
ਉਤਰਿਯੋ ਪੂਛਿ ਕਾਨ ਕਟਿ ਲਯੋ ॥
autariyo poochh kaan katt layo |જ્યારે તેણે જોયું કે સિંહ મરી ગયો હતો.
ਜਾਇ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੌ ਤਾਹਿ ਦਿਖਾਯੋ ॥
jaae nripat kau taeh dikhaayo |જઈને રાજાને બતાવ
ਅਧਿਕ ਮਹੀਨੋ ਅਪਨ ਕਰਾਯੋ ॥੧੯॥
adhik maheeno apan karaayo |19|તે નીચે આવ્યો, કાન અને પૂંછડી કાપીને રાજાને વધુ વેતનનો દાવો કરવા બતાવ્યો.(l9)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહીરા
ਏਕ ਸਤ੍ਰੁ ਤਾ ਕੋ ਹੁਤੋ ਚੜਿਯੋ ਅਨੀ ਬਨਾਇ ॥
ek satru taa ko huto charriyo anee banaae |રાજાનો એક દુશ્મન હતો, જેણે તેના પર હુમલો કર્યો હતો.
ਸੈਨਾਪਤਿ ਪਚਮਾਰ ਕੈ ਇਹ ਨ੍ਰਿਪ ਦਿਯੋ ਪਠਾਇ ॥੨੦॥
sainaapat pachamaar kai ih nrip diyo patthaae |20|તેમની બહાદુરી પર પ્રતિબિંબિત કરીને રાજાએ તેમને સર્વોચ્ચ સેનાપતિ તરીકે નિયુક્ત કર્યા.(20)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોપાઈ
ਯਹ ਪਚਮਾਰ ਖਬਰਿ ਸੁਨ ਪਾਈ ॥
yah pachamaar khabar sun paaee |જ્યારે પચમારે આ સમાચાર સાંભળ્યા
ਨਾਰਿ ਜੁਲਾਹੀ ਹੁਤੀ ਬੁਲਾਈ ॥
naar julaahee hutee bulaaee |જ્યારે વણકરને આ સમાચાર મળ્યા ત્યારે તેણે તેની પત્નીને બોલાવી.
ਚਿਤ ਮੈ ਅਧਿਕ ਦੁਹੂੰ ਡਰ ਕੀਨੋ ॥
chit mai adhik duhoon ddar keeno |બંનેએ ચિત્માં ઘણો ડર કબૂલ્યો
ਅਰਧ ਰਾਤਿ ਬਨ ਕੋ ਮਗੁ ਲੀਨੋ ॥੨੧॥
aradh raat ban ko mag leeno |21|બંને આતંકથી ત્રસ્ત હતા અને, રાત્રિના સમયે, જંગલ તરફ જવાનો માર્ગ લીધો હતો.(21)
ਜਬ ਤ੍ਰਿਯ ਸਹਿਤ ਜੁਲਾਹੋ ਭਾਜ੍ਯੋ ॥
jab triy sahit julaaho bhaajayo |જ્યારે વણકર તેની પત્ની સાથે ભાગી ગયો હતો
ਤਬ ਹੀ ਘੋਰ ਘਟਾ ਘਨ ਗਾਜ੍ਰਯੋ ॥
tab hee ghor ghattaa ghan gaajrayo |જ્યારે વણકર અને તેની પત્ની ભાગી રહ્યા હતા, ત્યારે ગર્જનાનું તોફાન નજીક આવ્યું,
ਕਬਹੂੰ ਚਮਿਕਿ ਬਿਜੁਰਿਯਾ ਜਾਵੈ ॥
kabahoon chamik bijuriyaa jaavai |ક્યારેક વીજળી પડે છે,
ਤਬ ਮਾਰਗ ਕੋ ਚੀਨਨ ਆਵੈ ॥੨੨॥
tab maarag ko cheenan aavai |22|અને તીવ્ર વીજળી વચ્ચે, તેઓ તેમનો માર્ગ ગુમાવી બેસે છે.(22)
ਮਗ ਤੈ ਭੂਲਿ ਤਿਸੀ ਮਗੁ ਪਰਿਯੋ ॥
mag tai bhool tisee mag pariyo |(તે) માર્ગ ભૂલી ગયો, તે માર્ગ પર પડ્યો
ਜਹ ਨ੍ਰਿਪ ਅਰਿ ਕੋ ਲਸਕਰ ਢਰਿਯੋ ॥
jah nrip ar ko lasakar dtariyo |રસ્તો ગુમાવીને તેઓ એ જગ્યાએ પહોંચ્યા જ્યાં રાજાના દુશ્મનો છાવણી કરી રહ્યા હતા.
ਕੂੰਈ ਹੁਤੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਹਿ ਆਈ ॥
koonee hutee drisatt neh aaee |ત્યાં એક કૂવો હતો, (જે તેણે) જોયો ન હતો
ਤਾ ਮੌ ਪਰਿਯੋ ਜੁਲਾਹੋ ਜਾਈ ॥੨੩॥
taa mau pariyo julaaho jaaee |23|ત્યાં એક કૂવો હતો જે તેમને દેખાતો ન હતો અને વણકર તેમાં પડી ગયો.(23)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહીરા
ਜਬ ਤਾਹੀ ਕੂੰਈ ਬਿਖੈ ਜਾਇ ਪਰਿਯੋ ਬਿਸੰਭਾਰ ॥
jab taahee koonee bikhai jaae pariyo bisanbhaar |જ્યારે તે કૂવામાં પડ્યો, બેભાન થઈ ગયો,
ਤਬ ਐਸੇ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹਿ ਉਠੀ ਆਨਿ ਪਰਿਯੋ ਪਚਮਾਰ ॥੨੪॥
tab aaise triy keh utthee aan pariyo pachamaar |24|પછી મહિલાએ બૂમ પાડી, 'મારો પ્રિય સિંહ હત્યારો ત્યાં પડ્યો છે.'(24)
ਅੜਿਲ ॥
arril |એરિલ