ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 168
ਸਿਵ ਧਿਆਨ ਛੁਟ੍ਰਯੋ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਗਿਰਿਯੋ ॥
siv dhiaan chhuttrayo brahamandd giriyo |ઘોડાઓ એટલો બધો નશામાં ફરે છે અને ઘોંઘાટ કરે છે કે શિવનું ધ્યાન ઓગળી ગયું, અને એવું લાગ્યું કે સૃષ્ટિ વિસ્થાપિત થઈ ગઈ છે.
ਸਰ ਸੇਲ ਸਿਲਾ ਸਿਤ ਐਸ ਬਹੇ ॥
sar sel silaa sit aais bahe |સફેદ તીર અને ભાલા આમ જ ફરતા હતા
ਨਭ ਅਉਰ ਧਰਾ ਦੋਊ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ॥੧੭॥
nabh aaur dharaa doaoo poor rahe |17|તીર, ખંજર અને પથ્થરો ઉડતા હતા અને પૃથ્વી અને આકાશ બંનેને ભરી રહ્યા હતા.17.
ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਦੇਖਿ ਦੋਊ ਹਰਖੇ ॥
gan gandhrab dekh doaoo harakhe |ગણ અને ગંધર્વ બંને જોઈને ખુશ થયા
ਪੁਹਪਾਵਲਿ ਦੇਵ ਸਭੈ ਬਰਖੇ ॥
puhapaaval dev sabhai barakhe |બંનેને જોઈને ગણો અને ગંધર્વો પ્રસન્ન થયા અને દેવતાઓએ પુષ્પોની વર્ષા કરી.
ਮਿਲ ਗੇ ਭਟ ਆਪ ਬਿਖੈ ਦੋਊ ਯੋ ॥
mil ge bhatt aap bikhai doaoo yo |બંને યોદ્ધાઓ આ રીતે એકબીજાને મળ્યા
ਸਿਸ ਖੇਲਤ ਰੈਣਿ ਹੁਡੂਹੁਡ ਜਿਯੋ ॥੧੮॥
sis khelat rain huddoohudd jiyo |18|બે યોદ્ધાઓ એક બીજા સાથે લડી રહ્યા હતા જેમ કે બાળકો રાત્રે તેમના રમતમાં એકબીજા સાથે સ્પર્ધા કરે છે.18.
ਬੇਲੀ ਬ੍ਰਿੰਦਮ ਛੰਦ ॥
belee brindam chhand |બેલી બિન્દ્રમ સ્ટેન્ઝા
ਰਣਧੀਰ ਬੀਰ ਸੁ ਗਜਹੀ ॥
ranadheer beer su gajahee |ધીરજ ધરાવનાર યોદ્ધાઓ યુદ્ધમાં ગર્જના કરતા હતા
ਲਖਿ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸੁ ਲਜਹੀ ॥
lakh dev adev su lajahee |યુદ્ધમાં યોદ્ધાઓ ગર્જના કરી રહ્યા છે અને તેમને જોઈને દેવો અને દાનવો બંને શરમાઈ રહ્યા છે.
ਇਕ ਸੂਰ ਘਾਇਲ ਘੂੰਮਹੀ ॥
eik soor ghaaeil ghoonmahee |સંખ્યાબંધ ઘાયલ યોદ્ધાઓ આસપાસ ફરતા હતા, (મોટે ભાગે)
ਜਨੁ ਧੂਮਿ ਅਧੋਮੁਖ ਧੂਮਹੀ ॥੧੯॥
jan dhoom adhomukh dhoomahee |19|બહાદુર લડવૈયાઓ, જેઓ ઘાયલ થયા છે, ફરતા હોય છે અને એવું લાગે છે કે ધુમાડો ઉપર તરફ ઉડી રહ્યો છે.19.
ਭਟ ਏਕ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੀ ॥
bhatt ek anek prakaar hee |ઘણા પ્રકારના યોદ્ધાઓ હતા,
ਜੁਝੇ ਅਜੁਝ ਜੁਝਾਰ ਹੀ ॥
jujhe ajujh jujhaar hee |અનેક પ્રકારના બહાદુર લડવૈયાઓ એક બીજા સાથે બહાદુરીથી લડતા હોય છે.
ਫਹਰੰਤ ਬੈਰਕ ਬਾਣਯੰ ॥
faharant bairak baanayan |ધ્વજ અને તીર લહેરાતા હતા
ਥਹਰੰਤ ਜੋਧ ਕਿਕਾਣਯੰ ॥੨੦॥
thaharant jodh kikaanayan |20|ભાલા અને તીર ફેંકવામાં આવી રહ્યા છે અને યોદ્ધાઓના ઘોડાઓ ખચકાઈને આગળ વધી રહ્યા છે.20.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMAR STANZA
ਹਿਰਣਾਤ ਕੋਟ ਕਿਕਾਨ ॥
hiranaat kott kikaan |કરોડો ઘોડા પડોશી રહ્યા હતા,
ਬਰਖੰਤ ਸੇਲ ਜੁਆਨ ॥
barakhant sel juaan |લાખો ઘોડાઓ પડોશી પાડી રહ્યા છે અને યોદ્ધાઓ તીર વરસાવી રહ્યા છે
ਛੁਟਕੰਤ ਸਾਇਕ ਸੁਧ ॥
chhuttakant saaeik sudh |તીર સારી રીતે ફરતા હતા
ਮਚਿਯੋ ਅਨੂਪਮ ਜੁਧ ॥੨੧॥
machiyo anoopam judh |21|હાથમાંથી ધનુષ્ય સરકીને પડી ગયું છે અને આ રીતે ભયંકર અને અનોખું યુદ્ધ ચાલી રહ્યું છે.21.
ਭਟ ਏਕ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥
bhatt ek anek prakaar |ઘણા પ્રકારના યોદ્ધાઓ (લડ્યા)
ਜੁਝੇ ਅਨੰਤ ਸ੍ਵਾਰ ॥
jujhe anant svaar |અનેક પ્રકારના યોદ્ધાઓ અને અસંખ્ય ઘોડેસવારો એકબીજા સાથે લડી રહ્યા છે
ਬਾਹੈ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਨਿਸੰਗ ॥
baahai kripaan nisang |નિર્ભયતાથી (સૈનિકો) તલવારો ચલાવતા
ਮਚਿਯੋ ਅਪੂਰਬ ਜੰਗ ॥੨੨॥
machiyo apoorab jang |22|તેઓ કોઈપણ શંકા વિના તેમની તલવારો પર પ્રહાર કરી રહ્યા છે અને આ રીતે, એક અનોખું યુદ્ધ ચાલી રહ્યું છે.22.
ਦੋਧਕ ਛੰਦ ॥
dodhak chhand |દોઢક શ્લોક
ਬਾਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਸੁ ਬਾਣ ਭਟ ਗਣ ॥
baeh kripaan su baan bhatt gan |શૂરવીરોની ટીમોએ તીર અને તલવારો ચલાવી હતી.
ਅੰਤਿ ਗਿਰੈ ਪੁਨਿ ਜੂਝਿ ਮਹਾ ਰਣਿ ॥
ant girai pun joojh mahaa ran |તેમની તલવારો અને તીરો પર પ્રહાર કર્યા પછી, તે મહાન યુદ્ધ દરમિયાન બહાદુર લડવૈયાઓ આખરે નીચે પડી ગયા.
ਘਾਇ ਲਗੈ ਇਮ ਘਾਇਲ ਝੂਲੈ ॥
ghaae lagai im ghaaeil jhoolai |ઘાયલો આ રીતે ઝૂલતા હતા
ਫਾਗੁਨਿ ਅੰਤਿ ਬਸੰਤ ਸੇ ਫੂਲੈ ॥੨੩॥
faagun ant basant se foolai |23|ઘાયલ યોદ્ધાઓ ફાગણ મહિનાના અંતે ખીલેલી વસંતની જેમ ઝૂલી રહ્યા છે.23.
ਬਾਹਿ ਕਟੀ ਭਟ ਏਕਨ ਐਸੀ ॥
baeh kattee bhatt ekan aaisee |એક યોદ્ધાનો કપાયેલો હાથ આવો દેખાતો હતો
ਸੁੰਡ ਮਨੋ ਗਜ ਰਾਜਨ ਜੈਸੀ ॥
sundd mano gaj raajan jaisee |ક્યાંક યોદ્ધાઓના કાપેલા હાથીઓની થડની જેમ દેખાય છે
ਸੋਹਤ ਏਕ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥
sohat ek anek prakaaran |એક યોદ્ધાને ઘણી રીતે આશીર્વાદ આપવામાં આવ્યા હતા
ਫੂਲ ਖਿਲੇ ਜਨੁ ਮਧਿ ਫੁਲਵਾਰੰ ॥੨੪॥
fool khile jan madh fulavaaran |24|બહાદુર લડવૈયાઓ બગીચામાં ખીલેલા ફૂલોની જેમ સુંદર દેખાય છે.24.
ਸ੍ਰੋਣ ਰੰਗੇ ਅਰਿ ਏਕ ਅਨੇਕੰ ॥
sron range ar ek anekan |ઘણા દુશ્મનોના લોહીથી રંગાયેલા હતા
ਫੂਲ ਰਹੇ ਜਨੁ ਕਿੰਸਕ ਨੇਕੰ ॥
fool rahe jan kinsak nekan |દુશ્મનો ઘણા પ્રકારના ખીલેલા ફૂલોની જેમ લોહીથી રંગાયેલા હતા.
ਧਾਵਤ ਘਾਵ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
dhaavat ghaav kripaan prahaaran |તેઓ કિરપાનના મારામારીથી ઘાયલ (અહીં-ત્યાં) દોડી રહ્યા હતા
ਜਾਨੁ ਕਿ ਕੋਪ ਪ੍ਰਤਛ ਦਿਖਾਰੰ ॥੨੫॥
jaan ki kop pratachh dikhaaran |25|તલવારોથી ઘાયલ થયા પછી બહાદુર સૈનિકો ગુસ્સાના અભિવ્યક્તિની જેમ ફરતા હતા.25.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |ટોટક સ્ટેન્ઝા
ਜੂਝਿ ਗਿਰੇ ਅਰਿ ਏਕ ਅਨੇਕੰ ॥
joojh gire ar ek anekan |ઘણા શત્રુ સામે લડતા પડ્યા હતા
ਘਾਇ ਲਗੇ ਬਿਸੰਭਾਰ ਬਿਸੇਖੰ ॥
ghaae lage bisanbhaar bisekhan |ઘણા દુશ્મનો લડતા લડતા પડી ગયા અને વિષ્ણુના અવતાર નરસિંહને પણ ઘણા ઘા થયા.
ਕਾਟਿ ਗਿਰੇ ਭਟ ਏਕਹਿ ਵਾਰੰ ॥
kaatt gire bhatt ekeh vaaran |તરત જ તેણે (નરસિંહ) ઘણા યોદ્ધાઓને કાપી નાખ્યા.
ਸਾਬੁਨ ਜਾਨੁ ਗਈ ਬਹਿ ਤਾਰੰ ॥੨੬॥
saabun jaan gee beh taaran |26|યોદ્ધાઓના કાપેલા ટુકડા લોહીના પ્રવાહમાં ફીણના પરપોટાની જેમ વહી રહ્યા હતા.26.
ਪੂਰ ਪਰੇ ਭਏ ਚੂਰ ਸਿਪਾਹੀ ॥
poor pare bhe choor sipaahee |સૈનિકોના ટુકડા થઈ ગયા,
ਸੁਆਮਿ ਕੇ ਕਾਜ ਕੀ ਲਾਜ ਨਿਬਾਹੀ ॥
suaam ke kaaj kee laaj nibaahee |લડતા સૈનિકો, ટુકડાઓમાં કાપીને, નીચે પડી ગયા, પરંતુ તેમાંથી કોઈએ તેમના માસ્ટરના ગૌરવને બદનામ કર્યું નહીં.
ਬਾਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣਨ ਬਾਣ ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
baeh kripaanan baan su beeran |ઘણા યોદ્ધાઓ ધનુષ અને તીર ચલાવતા હતા,
ਅੰਤਿ ਭਜੇ ਭਯ ਮਾਨਿ ਅਧੀਰੰ ॥੨੭॥
ant bhaje bhay maan adheeran |27|તલવારો અને બાણોની મારામારી બતાવીને, યોદ્ધાઓ આખરે ભયભીત થઈને ભાગી ગયા.27.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચૌપાઈ