ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 116
ਬਜੇ ਸੰਖ ਭੇਰੀ ਉਠੈ ਸੰਖ ਨਾਦੰ ॥
baje sankh bheree utthai sankh naadan |શંખ અને ઢોલનો અવાજ વધી રહ્યો છે.
ਰਣੰਕੈ ਨਫੀਰੀ ਧੁਣ ਨਿਰਬਿਖਾਦੰ ॥੪੯॥੨੦੫॥
ranankai nafeeree dhun nirabikhaadan |49|205|ક્લેરિયોનેટ્સ સતત વગાડવામાં આવે છે.49.205.
ਕੜਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਸੜਕਾਰ ਸੇਲੰ ॥
karrake kripaanan sarrakaar selan |તલવારો અને ખંજર તેમના અવાજો ઉત્પન્ન કરે છે.
ਉਠੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਭਈ ਰੇਲ ਪੇਲੰ ॥
autthee kooh joohan bhee rel pelan |સમગ્ર યુદ્ધના મેદાનમાં જોરદાર દોડધામ છે.
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਗਿਰੇ ਚਉਰ ਚੀਰੰ ॥
rule tachh muchhan gire chaur cheeran |મૃતદેહોને કાપી નાખવામાં આવ્યા હતા અને કપડા અને ફ્લાય-વિસ્ક્સ ફાટી ગયા હતા.
ਕਹੂੰ ਹਥ ਮਥੰ ਕਹੂੰ ਬਰਮ ਬੀਰੰ ॥੫੦॥੨੦੬॥
kahoon hath mathan kahoon baram beeran |50|206|ક્યાંક હાથ, ક્યાંક કપાળ અને ક્યાંક બખ્તર વેરવિખેર પડેલું છે.50.206.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |રસાવલ શ્લોક
ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੇ ॥
balee bair rujhe |પરાક્રમી યોદ્ધાઓ દુશ્મનીમાં ફસાઈ ગયા હતા,
ਸਮੂਹ ਸਾਰ ਜੁਝੇ ॥
samooh saar jujhe |પરાક્રમી શત્રુઓ તેમના તમામ શસ્ત્રો સાથે યુદ્ધમાં વ્યસ્ત છે.
ਸੰਭਾਰੇ ਹਥੀਯਾਰੰ ॥
sanbhaare hatheeyaaran |હથિયારો સંભાળીને
ਬਕੈ ਮਾਰੁ ਮਾਰੰ ॥੫੧॥੨੦੭॥
bakai maar maaran |51|207|તેમના હાથ પકડીને તેઓ બૂમો પાડી રહ્યા છે.
ਸਬੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥
sabai sasatr saje |બખ્તરમાં સજ્જ બધા મહાન યોદ્ધાઓ
ਮਹਾਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaabeer gaje |તેમના શસ્ત્રો સાથે સંપૂર્ણપણે સજ્જ થઈને બહાદુર લડવૈયાઓ ગર્જના કરી રહ્યા છે.
ਸਰੰ ਓਘ ਛੁਟੇ ॥
saran ogh chhutte |તીર પડી રહ્યા હતા,
ਕੜਕਾਰੁ ਉਠੇ ॥੫੨॥੨੦੮॥
karrakaar utthe |52|208|ત્યાં તીરોની એક વોલી છે જે હિસિંગ અવાજ ઉત્પન્ન કરે છે.52.208.
ਬਜੈ ਬਾਦ੍ਰਿਤੇਅੰ ॥
bajai baadritean |ઘંટ વાગી રહ્યા હતા,
ਹਸੈ ਗਾਧ੍ਰਬੇਅੰ ॥
hasai gaadhrabean |વિવિધ પ્રકારના વાદ્યો વગાડવામાં આવે છે અને ગંધર્વો હસી રહ્યા છે.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਜੁਟੇ ॥
jhanddaa gadd jutte |(યોદ્ધાઓના) ધ્વજ ફોલ્ડ કરવામાં આવ્યા હતા (એકસાથે)
ਸਰੰ ਸੰਜ ਫੁਟੇ ॥੫੩॥੨੦੯॥
saran sanj futte |53|209|યોદ્ધાઓ તેમના બેનરો નિશ્ચિતપણે ઠીક કર્યા પછી લડાઈમાં વ્યસ્ત છે અને તેમના બખ્તરને તીરોથી ફાડી નાખવામાં આવી રહ્યા છે.53.209.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਉਠੇ ॥
chahoon or utthe |(સુરવીર) ચારે બાજુ ઉભો હતો,
ਸਰੰ ਬ੍ਰਿਸਟ ਬੁਠੇ ॥
saran brisatt butthe |ચારેય બાજુથી તીરનો વરસાદ થઈ રહ્યો છે.
ਕਰੋਧੀ ਕਰਾਲੰ ॥
karodhee karaalan |ગુસ્સે અને ઉગ્ર (વીર યોદ્ધાઓ)
ਬਕੈ ਬਿਕਰਾਲੰ ॥੫੪॥੨੧੦॥
bakai bikaraalan |54|210|ભયંકર અને ભયાનક યોદ્ધાઓ વિવિધ પ્રકારના ખેલમાં વ્યસ્ત છે.54.210.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ભુજંગ પ્રયાત શ્લોક
ਕਿਤੇ ਕੁਠੀਅੰ ਬੁਠੀਅੰ ਬ੍ਰਿਸਟ ਬਾਣੰ ॥
kite kuttheean buttheean brisatt baanan |ક્યાંક બહાદુર લડવૈયાઓને કાપવામાં આવી રહ્યા છે તો ક્યાંક તીર વરસાવવામાં આવી રહ્યા છે.
ਰਣੰ ਡੁਲੀਯੰ ਬਾਜ ਖਾਲੀ ਪਲਾਣੰ ॥
ranan dduleeyan baaj khaalee palaanan |કાઠી વગરના ઘોડાઓ યુદ્ધના મેદાનમાં ધૂળમાં પડેલા છે.
ਜੁਝੇ ਜੋਧਿਯੰ ਬੀਰ ਦੇਵੰ ਅਦੇਵੰ ॥
jujhe jodhiyan beer devan adevan |દેવતાઓ અને દાનવો બંનેના યોદ્ધાઓ એકબીજા સામે લડી રહ્યા છે.
ਸਭੇ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਜਾ ਮਨੋ ਸਾਤਨੇਵੰ ॥੫੫॥੨੧੧॥
sabhe sasatr saajaa mano saatanevan |55|211|એવું લાગે છે કે ભયંકર યોદ્ધાઓ ભીષ્મ પિતામહ છે.55.211.
ਗਜੇ ਗਜੀਯੰ ਸਰਬ ਸਜੇ ਪਵੰਗੰ ॥
gaje gajeeyan sarab saje pavangan |શણગારેલા ઘોડા અને હાથીઓ ગર્જના કરી રહ્યા છે
ਜੁਧੰ ਜੁਟੀਯੰ ਜੋਧ ਛੁਟੇ ਖਤੰਗੰ ॥
judhan jutteeyan jodh chhutte khatangan |અને બહાદુર યોદ્ધાઓના તીર છોડવામાં આવી રહ્યા છે.
ਤੜਕੇ ਤਬਲੰ ਝੜੰਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
tarrake tabalan jharranke kripaanan |તલવારોનો કલરવ અને ટ્રમ્પેટનો ગૂંજ
ਸੜਕਾਰ ਸੇਲੰ ਰਣੰਕੇ ਨਿਸਾਣੰ ॥੫੬॥੨੧੨॥
sarrakaar selan rananke nisaanan |56|212|સાથે ખંજર અને ઢોલના અવાજો સંભળાય છે.56.212.
ਢਮਾ ਢਮ ਢੋਲੰ ਢਲਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
dtamaa dtam dtolan dtalaa dtuk dtaalan |ઢોલ અને ઢાલના અવાજો સતત ગુંજી રહ્યા છે
ਗਹਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ਹਯੰ ਹਲਚਾਲੰ ॥
gahaa jooh gaje hayan halachaalan |અને અહી દોડતા ઘોડાઓએ ગભરાટ ફેલાવ્યો છે.
ਸਟਾ ਸਟ ਸੈਲੰ ਖਹਾ ਖੂਨਿ ਖਗੰ ॥
sattaa satt sailan khahaa khoon khagan |ખંજર હિંસક રીતે મારવામાં આવે છે અને તલવારો લોહીથી લથપથ છે.
ਤੁਟੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਉਠੇ ਨਾਲ ਅਗੰ ॥੫੭॥੨੧੩॥
tutte charam baraman utthe naal agan |57|213|યોદ્ધાઓના શરીર પરના શસ્ત્રો તૂટી રહ્યા છે અને તેમની સાથે અંગો બહાર આવી રહ્યા છે.57.213.
ਉਠੇ ਅਗਿ ਨਾਲੰ ਖਹੇ ਖੋਲ ਖਗੰ ॥
autthe ag naalan khahe khol khagan |હેલ્મેટ પર તલવારોની મારામારી આગની જ્વાળાઓ બનાવે છે.
ਨਿਸਾ ਮਾਵਸੀ ਜਾਣੁ ਮਾਸਾਣ ਜਗੰ ॥
nisaa maavasee jaan maasaan jagan |અને પ્રસરી ગયેલા ઘોર અંધકારમાં, ભૂત-પ્રેત તેને રાત માનતા, જાગી ગયા છે.
ਡਕੀ ਡਾਕਣੀ ਡਾਮਰੂ ਡਉਰ ਡਕੰ ॥
ddakee ddaakanee ddaamaroo ddaur ddakan |વેમ્પાયર્સ ઓડકાર કરી રહ્યા છે અને ટેબરો વગાડવામાં આવી રહ્યા છે.
ਨਚੇ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਭੂਤੰ ਭਭਕੰ ॥੫੮॥੨੧੪॥
nache beer baitaal bhootan bhabhakan |58|214|અને તેમના અવાજ સાથે, ભૂત અને દુષ્ટાત્માઓ નાચે છે.58.214.
ਬੇਲੀ ਬਿਦ੍ਰਮ ਛੰਦ ॥
belee bidram chhand |બેલી બિન્દ્રમ STNZA
ਸਰਬ ਸਸਤ੍ਰੁ ਆਵਤ ਭੇ ਜਿਤੇ ॥
sarab sasatru aavat bhe jite |જેટલા શસ્ત્રોનો ઉપયોગ થતો હતો,
ਸਭ ਕਾਟਿ ਦੀਨ ਦ੍ਰੁਗਾ ਤਿਤੇ ॥
sabh kaatt deen drugaa tite |શસ્ત્રો દ્વારા મારવામાં આવતા તમામ મારામારી દેવી દુર્ગા દ્વારા રદ કરવામાં આવી છે.
ਅਰਿ ਅਉਰ ਜੇਤਿਕੁ ਡਾਰੀਅੰ ॥
ar aaur jetik ddaareean |દુશ્મનો જેટલા (શસ્ત્રો) ફેંકતા હતા,
ਤੇਉ ਕਾਟਿ ਭੂਮਿ ਉਤਾਰੀਅੰ ॥੫੯॥੨੧੫॥
teo kaatt bhoom utaareean |59|215|આ ઉપરાંત અન્ય તમામ મારામારી, જે પ્રહાર કરવામાં આવી રહી છે, તેને રદ કરવામાં આવે છે અને દેવી દ્વારા શસ્ત્રો જમીન પર ફેંકવામાં આવે છે.59.215.
ਸਰ ਆਪ ਕਾਲੀ ਛੰਡੀਅੰ ॥
sar aap kaalee chhanddeean |કાલિએ પોતે જ તીર માર્યા,
ਸਰਬਾਸਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰ ਬਿਹੰਡੀਅੰ ॥
sarabaasatr satr bihanddeean |કાલિએ પોતે જ પોતાના શસ્ત્રોનો ઉપયોગ કર્યો અને રાક્ષસોના તમામ શસ્ત્રોને બિનઅસરકારક બનાવી દીધા.
ਸਸਤ੍ਰ ਹੀਨ ਜਬੈ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
sasatr heen jabai nihaariyo |જ્યારે (દેવોએ સુંભાને જોયો) બખ્તર વિના,