ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 1084
ਬੈਠਿ ਸਭਾ ਕਛੁ ਕਾਜ ਸਵਾਰੈ ॥
baitth sabhaa kachh kaaj savaarai |(તે સમયે) તેઓ રાજ્યસભામાં બેસીને કોઈ કામ કરી રહ્યા હતા.
ਤਾ ਕੇ ਤਿਲਹਿ ਬਿਲੋਕਿਯੋ ਜਬ ਹੀ ॥
taa ke tileh bilokiyo jab hee |જ્યારે (તેણે) તેનો છછુંદર જોયો
ਭਰਮ ਬਢਿਯੋ ਰਾਜਾ ਕੈ ਤਬ ਹੀ ॥੭॥
bharam badtiyo raajaa kai tab hee |7|તેથી તેની શંકા વધી.7.
ਤਬ ਨ੍ਰਿਪ ਤਿਨ ਮੰਤ੍ਰਿਨ ਗਹਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥
tab nrip tin mantrin geh maariyo |પછી રાજાએ તે મંત્રીઓને (શંકાના આધારે) મોતને ઘાટ ઉતારી દીધા.
ਇਨ ਰਾਨੀ ਸੌ ਕਾਜ ਬਿਗਾਰਿਯੋ ॥
ein raanee sau kaaj bigaariyo |(કારણ કે) તે રાણી સાથે કંઈક ખરાબ કરવામાં આવ્યું હતું.
ਦਿਬ੍ਰਯ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਇਨ ਕੇ ਕਤ ਹੋਈ ॥
dibray drisatt in ke kat hoee |તેમની પાસે બેવડી દ્રષ્ટિ કેવી રીતે હોઈ શકે?
ਕੇਲ ਕਰੇ ਬਿਨੁ ਲਖੈ ਨ ਕੋਈ ॥੮॥
kel kare bin lakhai na koee |8|રતિ-ક્રિડા કર્યા વિના (આ છછુંદર) કેવી રીતે જોઈ શકાય. 8.
ਜਬ ਮੰਤ੍ਰੀ ਦੋਊ ਨ੍ਰਿਪ ਮਾਰਿਯੋ ॥
jab mantree doaoo nrip maariyo |જ્યારે રાજાએ બે મંત્રીઓને મારી નાખ્યા
ਸਾਹ ਤਨੈ ਤਿਨ ਪੂਤ ਪੁਕਾਰਿਯੋ ॥
saah tanai tin poot pukaariyo |તેથી તેઓના પુત્રોએ રાજાને પોકાર કર્યો
ਏਕ ਚਿਤਉਰ ਪਦੁਮਿਨਿ ਨਾਰੀ ॥
ek chitaur padumin naaree |કે ચિત્તોડમાં એક પદ્મણી સ્ત્રી છે.
ਜਾ ਸਮ ਕਾਨ ਸੁਨੀ ਨ ਨਿਹਾਰੀ ॥੯॥
jaa sam kaan sunee na nihaaree |9|તેમની જેમ મેં ન તો મારા કાનથી સાંભળ્યું છે અને ન તો મારી આંખે જોયું છે. 9.
ਅੜਿਲ ॥
arril |અડગ
ਤਨਿਕ ਭਨਕ ਪਦੁਮਿਨਿ ਜਬ ਸਹ ਕਾਨਨ ਪਰੀ ॥
tanik bhanak padumin jab sah kaanan paree |જ્યારે પદ્મણી વિશે, રાજાના કાનમાં થોડો કળતર થયો
ਅਮਿਤ ਸੈਨ ਲੈ ਸੰਗ ਚੜਤ ਤਿਤ ਕੌ ਕਰੀ ॥
amit sain lai sang charrat tith kau karee |તેથી (તે) અસંખ્ય સેના લઈને તે તરફ ધસી ગયો.
ਗੜਹਿ ਗਿਰਦ ਕਰਿ ਜੁਧ ਬਹੁਤ ਭਾਤਿਨ ਕਰਿਯੋ ॥
garreh girad kar judh bahut bhaatin kariyo |(તેણે) કિલ્લાને ઘેરી લીધો અને મહાન યુદ્ધ કર્યું.
ਹੋ ਜੈਨ ਲਾਵਦੀ ਤਬੈ ਚਿਤ ਮੈ ਰਿਸਿ ਭਰਿਯੋ ॥੧੦॥
ho jain laavadee tabai chit mai ris bhariyo |10|ત્યારે અલાઉદ્દીન ગુસ્સાથી ભરાઈ ગયો. 10.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોવીસ:
ਨਿਜੁ ਕਰਿ ਲਾਇ ਆਂਬ ਤਿਨ ਖਾਏ ॥
nij kar laae aanb tin khaae |(રાજા) પોતાના હાથે આંબાના વૃક્ષો વાવ્યા અને પછી તેમની કેરીઓ ખાધી (એટલે લાંબા સમય સુધી યુદ્ધ ચાલુ રહ્યું).
ਗੜ ਚਿਤੌਰ ਹਾਥ ਨਹਿ ਆਏ ॥
garr chitauar haath neh aae |પરંતુ ચિત્તોડના કિલ્લાને સ્પર્શશો નહીં.
ਤਬ ਤਿਨ ਸਾਹ ਦਗਾ ਯੌ ਕਿਯੋ ॥
tab tin saah dagaa yau kiyo |પછી રાજાએ આ રીતે છેતરપિંડી કરી
ਲਿਖਿ ਕੈ ਲਿਖੋ ਪਠੈ ਇਕ ਦਿਯੋ ॥੧੧॥
likh kai likho patthai ik diyo |11|અને પત્ર લખીને મોકલ્યો. 11.
ਸੁਨੁ ਰਾਨਾ ਜੀ ਮੈ ਅਤਿ ਹਾਰੋ ॥
sun raanaa jee mai at haaro |(પત્રમાં લખેલું) હે રાજા! સાંભળો હું ખૂબ થાકી ગયો છું (કિલ્લાને ઘેરીને).
ਅਬ ਛੋਡਤ ਹੌ ਦੁਰਗ ਤਿਹਾਰੋ ॥
ab chhoddat hau durag tihaaro |હવે હું તમારો કિલ્લો છોડીશ.
ਏਕ ਸ੍ਵਾਰ ਸੌ ਮੈ ਹ੍ਯਾਂ ਆਊ ॥
ek svaar sau mai hayaan aaoo |હું અહીં માત્ર એક સવાર સાથે (કિલ્લાની અંદર) આવીશ
ਗੜਿਹਿ ਨਿਹਾਰਿ ਘਰਹਿ ਉਠਿ ਜਾਊ ॥੧੨॥
garrihi nihaar ghareh utth jaaoo |12|અને હું કિલ્લો જોઈને ઘરે જઈશ. 12.
ਰਾਨਾ ਬਾਤ ਤਬੈ ਯਹ ਮਾਨੀ ॥
raanaa baat tabai yah maanee |ત્યારે રાણેએ આ વાત સ્વીકારી હતી
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਕੀ ਰੀਤਿ ਨ ਜਾਨੀ ॥
bhed abhed kee reet na jaanee |અને તફાવત સમજી શક્યો નહીં.
ਏਕ ਸ੍ਵਾਰ ਸੰਗ ਲੈ ਤਹ ਗਯੋ ॥
ek svaar sang lai tah gayo |(તે) એક સવાર સાથે ત્યાં ગયો
ਤਾ ਕੌ ਸੰਗ ਅਪਨੇ ਕਰਿ ਲਯੋ ॥੧੩॥
taa kau sang apane kar layo |13|અને તેને પોતાની પાસે રાખ્યો હતો. 13.
ਜੋ ਜੋ ਦ੍ਵਾਰ ਉਤਰਤ ਗੜ ਆਵੈ ॥
jo jo dvaar utarat garr aavai |તે કિલ્લાના દરવાજેથી નીચે આવે છે,
ਤਹੀ ਤਹੀ ਸਿਰਪਾਉ ਬਧਾਵੈ ॥
tahee tahee sirapaau badhaavai |ત્યાં (તેમને) સિરપાવ અર્પણ કરવામાં આવ્યો હતો.
ਸਪਤ ਦ੍ਵਾਰ ਉਤਰਤ ਜਬ ਭਯੋ ॥
sapat dvaar utarat jab bhayo |જ્યારે તેણે સાતમા દરવાજાથી ઉતરવાનું શરૂ કર્યું
ਤਬ ਹੀ ਪਕਰਿ ਨਰਾਧਿਪ ਲਯੋ ॥੧੪॥
tab hee pakar naraadhip layo |14|તેથી તેણે રાજાને પકડ્યો. 14.
ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਸਾਹਿ ਛਲ ਕੀਨੋ ॥
aaisee bhaat saeh chhal keeno |રાજાએ આ રીતે છેતરપિંડી કરી.
ਮੂਰਖ ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਨ ਚੀਨੋ ॥
moorakh bhed abhed na cheeno |મૂર્ખ રાજાને ભેદ સમજાયો નહિ.
ਜਬ ਲੰਘਿ ਸਭ ਦ੍ਰੁਗ ਦ੍ਵਾਰਨ ਆਯੋ ॥
jab langh sabh drug dvaaran aayo |જ્યારે તે કિલ્લાઓના તમામ દરવાજાઓમાંથી પસાર થયો,
ਤਬ ਹੀ ਬਾਧਿ ਤਵਨ ਕੌ ਲ੍ਯਾਯੋ ॥੧੫॥
tab hee baadh tavan kau layaayo |15|પછી તેને બાંધીને લઈ આવ્યો. 15.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દ્વિ:
ਜਬ ਰਾਨਾ ਛਲ ਸੌ ਗਹਿਯੋ ਕਹਿਯੋ ਹਨਤ ਹੈ ਤੋਹਿ ॥
jab raanaa chhal sau gahiyo kahiyo hanat hai tohi |જ્યારે રાણે યુક્તિથી પકડાયો ત્યારે તેણે કહ્યું કે હું તને મારી નાખીશ.
ਨਾਤਰ ਅਪਨੀ ਪਦੁਮਿਨੀ ਆਨਿ ਦੀਜਿਯੈ ਮੋਹਿ ॥੧੬॥
naatar apanee paduminee aan deejiyai mohi |16|નહિતર મને તમારી પદ્મણી લાવો. 16.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોવીસ:
ਤਬ ਪਦੁਮਿਨਿ ਇਹ ਚਰਿਤ ਬਨਾਯੋ ॥
tab padumin ih charit banaayo |જ્યારે પદ્મણીએ આ પાત્રનું સર્જન કર્યું હતું.
ਗੌਰਾ ਬਾਦਿਲ ਨਿਕਟ ਬੁਲਾਯੋ ॥
gauaraa baadil nikatt bulaayo |ગોરા અને બાદલ (નામ યોદ્ધાઓ) ને પોતાની પાસે બોલાવ્યા.
ਤਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਕਹਿਯੋ ਕਹਿਯੋ ਮੁਰਿ ਕੀਜੈ ॥
tin prat kahiyo kahiyo mur keejai |તેણે તેઓને કહ્યું કે (તમે) હું કહું તેમ કરો
ਹਜਰਤਿ ਸਾਥ ਜ੍ਵਾਬ ਯੌ ਦੀਜੈ ॥੧੭॥
hajarat saath jvaab yau deejai |17|અને આ જવાબ રાજાને આપો. 17.
ਅਸਟ ਸਹਸ ਪਾਲਕੀ ਸਵਾਰੋ ॥
asatt sahas paalakee savaaro |(અને કહ્યું) આઠ હજાર પાલખીઓ તૈયાર કરો
ਅਸਟ ਅਸਟ ਤਾ ਮੈ ਭਟ ਡਾਰੋ ॥
asatt asatt taa mai bhatt ddaaro |અને તે પાલખીઓમાં આઠ યોદ્ધાઓ મૂકો.
ਗੜ ਲਗਿ ਲਿਆਇ ਸਭਨ ਤਿਨ ਧਰੋ ॥
garr lag liaae sabhan tin dharo |તેમને કિલ્લામાં લાવો અને તે બધાને રાખો