ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 210
ਤਪਯੋ ਪਉਨ ਹਾਰੀ ॥
tapayo paun haaree |તાપિસ ને તપસ્વી ('પૌનહારી')
ਭਰੰ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥੧੦੩॥
bharan sasatr dhaaree |103|સંન્યાસીઓ તેમની તરફ હવાના નિર્વાહ સાથે શિવ તરીકે જુએ છે, અને ચારણ તેમને શસ્ત્રધારક માને છે.103.
ਨਿਸਾ ਚੰਦ ਜਾਨਯੋ ॥
nisaa chand jaanayo |રાતે (રામને) ચંદ્ર તરીકે ઓળખ્યો,
ਦਿਨੰ ਭਾਨ ਮਾਨਯੋ ॥
dinan bhaan maanayo |રાત માટે તે ચંદ્ર છે અને દિવસ માટે તે સૂર્ય છે.
ਗਣੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰੇਖਯੋ ॥
ganan rudr rekhayo |રાણા રુદ્રનું સ્વરૂપ જાણતા હતા
ਸੁਰੰ ਇੰਦ੍ਰ ਦੇਖਯੋ ॥੧੦੪॥
suran indr dekhayo |104|ગણોએ તેમને રુદ્ર તરીકે ચિહ્નિત કર્યા અને દેવતાઓએ તેમને ઈન્દ્ર તરીકે જોયા.104.
ਸ੍ਰੁਤੰ ਬ੍ਰਹਮ ਜਾਨਯੋ ॥
srutan braham jaanayo |વેદ દૈવી સ્વરૂપે જાણે છે,
ਦਿਜੰ ਬਯਾਸ ਮਾਨਯੋ ॥
dijan bayaas maanayo |વેદોએ તેમને બ્રાહ્મણ તરીકે ઓળખ્યા, બ્રાહ્મણો તેમને વ્યાસ માને છે.
ਹਰੀ ਬਿਸਨ ਲੇਖੇ ॥
haree bisan lekhe |વિષ્ણુએ 'હરિ' તરીકે વિચાર્યું
ਸੀਆ ਰਾਮ ਦੇਖੇ ॥੧੦੫॥
seea raam dekhe |105|વિષ્ણુએ તેમને અવિશ્વસનીય ભગવાન તરીકે જોયા, અને સીતા તેમને રામ તરીકે જુએ છે.105.
ਸੀਆ ਪੇਖ ਰਾਮੰ ॥
seea pekh raaman |સીતાએ રામને જોયા
ਬਿਧੀ ਬਾਣ ਕਾਮੰ ॥
bidhee baan kaaman |કામદેવના બાણથી વીંધાઈને સીતા રામના રૂપમાં તેમની તરફ જુએ છે.
ਗਿਰੀ ਝੂਮਿ ਭੂਮੰ ॥
giree jhoom bhooman |અને ઘેરની ખાધા પછી પૃથ્વી પર પડી,
ਮਦੀ ਜਾਣੁ ਘੂਮੰ ॥੧੦੬॥
madee jaan ghooman |106|તે રખડતા શરાબીની જેમ ધરતી પર ઝૂલતી નીચે પડી ગઈ.106.
ਉਠੀ ਚੇਤ ਐਸੇ ॥
autthee chet aaise |જાગૃતિ (પછી) આવી રીતે ઊઠી
ਮਹਾਬੀਰ ਜੈਸੇ ॥
mahaabeer jaise |તેણી ચેતના પ્રાપ્ત કરી અને એક મહાન યોદ્ધાની જેમ ઊભી થઈ.
ਰਹੀ ਨੈਨ ਜੋਰੀ ॥
rahee nain joree |અને તેની આંખો (પછી રામ પર) સ્થિર કરી.
ਸਸੰ ਜਿਉ ਚਕੋਰੀ ॥੧੦੭॥
sasan jiau chakoree |107|તેણીએ ચંદ્ર પર ચકોરી (પહાડી પક્ષી) ની જેમ તેની આંખો એકાગ્ર રાખી.107.
ਰਹੇ ਮੋਹ ਦੋਨੋ ॥
rahe moh dono |(સીતા અને રામ) બંને એકબીજા પર મોહિત થઈ ગયા.
ਟਰੇ ਨਾਹਿ ਕੋਨੋ ॥
ttare naeh kono |બંને એકબીજા સાથે જોડાયેલા હતા અને તેમના પર કોઈ પણ નડ્યું ન હતું.
ਰਹੇ ਠਾਢ ਐਸੇ ॥
rahe tthaadt aaise |આમ તેઓ ઊભા હતા (એકબીજાની સામે).
ਰਣੰ ਬੀਰ ਜੈਸੇ ॥੧੦੮॥
ranan beer jaise |108|તેઓ યુદ્ધના મેદાનમાં યોદ્ધાની જેમ મક્કમપણે ઊભા હતા.108.
ਪਠੇ ਕੋਟ ਦੂਤੰ ॥
patthe kott dootan |(રાજા જનક) સીતાના મૃત્યુની જાણ કરવા કરોડો સંદેશવાહકો મોકલ્યા હતા
ਚਲੇ ਪਉਨ ਪੂਤੰ ॥
chale paun pootan |કિલ્લામાં સંદેશવાહકો મોકલવામાં આવ્યા હતા જેઓ પવન-દેવતાના પુત્ર હનુમાનની જેમ ઝડપથી ગયા હતા.