શ્રી દસમ ગ્રંથ

પાન - 598

ਗਿਰੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥

gire ang bhangan |

(યોદ્ધાઓના) અંગો તૂટી રહ્યા છે.

ਨਚੇ ਜੰਗ ਰੰਗੰ ॥

nache jang rangan |

તેઓ યુદ્ધના રંગમાં નાચી રહ્યા છે.

ਦਿਵੰ ਦੇਵ ਦੇਖੈ ॥

divan dev dekhai |

આકાશમાં ('દિવાન') દેવતાઓ જુએ છે.

ਧਨੰ ਧਨਿ ਲੇਖੈ ॥੪੬੯॥

dhanan dhan lekhai |469|

લડાઈના મૂડમાં નૃત્ય કરતા, યોદ્ધાઓ તૂટેલા અંગો સાથે પડી ગયા, અને દેવો અને દાનવો બંનેએ તેમને જોઈને કહ્યું “બ્રાવો, બ્રાવો”.469.

ਅਸਤਾ ਛੰਦ ॥

asataa chhand |

ASTA STANZA

ਅਸਿ ਲੈ ਕਲਕੀ ਕਰਿ ਕੋਪਿ ਭਰਿਓ ॥

as lai kalakee kar kop bhario |

ક્રોધથી ભરપૂર (કલ્કિ) હાથમાં તલવાર સાથે

ਰਣ ਰੰਗ ਸੁਰੰਗ ਬਿਖੈ ਬਿਚਰਿਓ ॥

ran rang surang bikhai bichario |

સુંદર રંગીન રણમાં રહે છે.

ਗਹਿ ਪਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਬਿਖੇ ਨ ਡਰਿਓ ॥

geh paan kripaan bikhe na ddario |

તે ધનુષ્ય અને કિરપાણ (હાથમાં) પકડીને (કોઈથી) ડરતો નથી.

ਰਿਸ ਸੋ ਰਣ ਚਿਤ੍ਰ ਬਚਿਤ੍ਰ ਕਰਿਓ ॥੪੭੦॥

ris so ran chitr bachitr kario |470|

ભગવાન (કલ્કિ) પોતાની તલવાર હાથમાં લઈને, ક્રોધથી ભરાઈ ગયા અને યુદ્ધના મેદાનમાં યુદ્ધના મનોભાવમાં ભ્રમણ કરવા લાગ્યા, નિર્ભયતાથી અને ક્રોધથી ધનુષ્ય અને તલવાર પકડીને તે યુદ્ધના મેદાનમાં વિલક્ષણ રીતે આગળ વધવા લાગ્યા.470.

ਕਰਿ ਹਾਕਿ ਹਥਿਯਾਰ ਅਨੇਕ ਧਰੈ ॥

kar haak hathiyaar anek dharai |

ઘણા હથિયારો બેફામપણે લઈ જવામાં આવ્યા છે.

ਰਣ ਰੰਗਿ ਹਠੀ ਕਰਿ ਕੋਪ ਪਰੈ ॥

ran rang hatthee kar kop parai |

જેઓ યુદ્ધમાં રસ ધરાવે છે તેઓ ગુસ્સે છે.

ਗਹਿ ਪਾਨਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਨਿਦਾਨ ਭਿਰੇ ॥

geh paan kripaan nidaan bhire |

હાથમાં તલવાર પકડીને તેઓ અંત સુધી લડી રહ્યા છે.

ਰਣਿ ਜੂਝਿ ਮਰੇ ਫਿਰਿ ਤੇ ਨ ਫਿਰੇ ॥੪੭੧॥

ran joojh mare fir te na fire |471|

વિવિધ શસ્ત્રો ધારણ કરીને અને ક્રોધ અને દ્રઢતા સાથે પડકાર ફેંકતા, તેઓ યુદ્ધમાં વિરોધીઓ પર પડ્યા, તેમની તલવાર તેમના હાથમાં પકડીને, તેઓ યુદ્ધમાં તલ્લીન થઈ ગયા અને હટ્યા નહીં.471.