ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 639
ਜਹ ਤਹ ਬਜੰਤ੍ਰ ਬਾਜੇ ਅਨੇਕ ॥
jah tah bajantr baaje anek |જ્યાં વિવિધ પ્રકારના ઘંટ વાગી રહ્યા છે,
ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਜਾਣੁ ਬਪੁ ਧਰਿ ਬਿਬੇਕ ॥
pragattiaa jaan bap dhar bibek |અનેક સંગીતનાં સાધનો અહીં અને ત્યાં વગાડવામાં આવ્યાં હતાં અને એવું જણાયું હતું કે ભેદભાવયુક્ત બુદ્ધિએ શરીર ધારણ કર્યું છે.
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ਬਰਨੀ ਨ ਜਾਇ ॥
sobhaa apaar baranee na jaae |(તેનો) અપાર મહિમા (જેનો) વર્ણન થઈ શકતો નથી.
ਉਪਜਿਆ ਆਨ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਇ ॥੪੮॥
aupajiaa aan sanayaas raae |48|તેમનો મહિમા અવર્ણનીય છે અને તેમણે પોતાને 'સંન્યાસ'ના રાજા તરીકે પ્રગટ કર્યા.48.
ਜਨਮੰਤ ਲਾਗਿ ਉਠ ਜੋਗ ਕਰਮ ॥
janamant laag utth jog karam |તે જન્મથી જ યોગમાં વ્યસ્ત છે.
ਹਤਿ ਕੀਓ ਪਾਪ ਪਰਚੁਰਿਓ ਧਰਮ ॥
hat keeo paap parachurio dharam |જન્મ લઈને પણ તે યોગની ક્રિયાઓમાં લીન થઈ ગયો
ਰਾਜਾਧਿਰਾਜ ਬਡ ਲਾਗ ਚਰਨ ॥
raajaadhiraaj badd laag charan |મોટા મોટા રાજાઓ, મહારાજાઓના ચરણોમાં છે
ਸੰਨਿਆਸ ਜੋਗ ਉਠਿ ਲਾਗ ਕਰਨ ॥੪੯॥
saniaas jog utth laag karan |49|અને તેણે, પાપોનો નાશ કરીને, ધર્મનો પ્રચાર કર્યો, મહાન સાર્વભૌમ તેમના પગ પર પડ્યા અને ઉભા થયા, તેઓએ સંન્યાસ અને યોગનો અભ્યાસ કર્યો.49.
ਅਤਿਭੁਤਿ ਅਨੂਪ ਲਖਿ ਦਤ ਰਾਇ ॥
atibhut anoop lakh dat raae |દત્ત રાજ અદ્ભુત અને અનુપમ (સ્વરૂપ) દેખાય છે.
ਉਠਿ ਲਗੇ ਪਾਇ ਨ੍ਰਿਪ ਸਰਬ ਆਇ ॥
autth lage paae nrip sarab aae |અજોડ રાજા દત્તને જોઈને બધા રાજાએ તેમના ચરણોમાં આદરપૂર્વક પ્રણામ કર્યા
ਅਵਿਲੋਕਿ ਦਤ ਮਹਿਮਾ ਮਹਾਨ ॥
avilok dat mahimaa mahaan |મહાન મહિમા દત્તને જુએ છે
ਦਸ ਚਾਰ ਚਾਰ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨ ॥੫੦॥
das chaar chaar bidiaa nidhaan |50|દત્તની મહાનતા જોઈને લાગ્યું કે તેઓ અઢાર વિજ્ઞાનના ભંડાર છે.50.
ਸੋਭੰਤ ਸੀਸ ਜਤ ਕੀ ਜਟਾਨ ॥
sobhant sees jat kee jattaan |(તેમનું) માથું જટા જટાથી શણગારેલું છે
ਨਖ ਨੇਮ ਕੇ ਸੁ ਬਢਏ ਮਹਾਨ ॥
nakh nem ke su badte mahaan |તેના માથા પર, તેના બ્રહ્મચર્યના જાડા તાળાઓ હતા અને તેના હાથ પર પાલનના નખ ઉગાડ્યા હતા.
ਬਿਭ੍ਰਮ ਬਿਭੂਤ ਉਜਲ ਸੋ ਸੋਹ ॥
bibhram bibhoot ujal so soh |ભ્રાંતિથી મુક્ત થવાની સ્થિતિ (તેના શરીર પર) શોભે છે.
ਦਿਜ ਚਰਜ ਤੁਲਿ ਮ੍ਰਿਗ ਚਰਮ ਅਰੋਹ ॥੫੧॥
dij charaj tul mrig charam aroh |51|તેમના શરીર પરની સફેદ રાખ એ તેમની ભ્રમણાથી રહિત સ્થિતિનું સૂચક હતું, બ્રહ્મ (બ્રાહ્મણ) જેવું તેમનું પાત્ર તેમની હરણની ચામડી હતી.51.
ਮੁਖ ਸਿਤ ਬਿਭੂਤ ਲੰਗੋਟ ਬੰਦ ॥
mukh sit bibhoot langott band |ચહેરાની હળવાશ એવી છે કે જાણે લંગોટ બંધ હોય.
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਚਰਜ ਤਜਿ ਛੰਦ ਬੰਦ ॥
sanayaas charaj taj chhand band |મુખ પર સફેદ ભસ્મ ધરાવતો અને કમર-કપડા પહેરેલો, તે સન્યાસ અને આચારનો માલિક હતો અને કપટનો ત્યાગ કરનાર હતો.
ਆਸੁਨਕ ਸੁੰਨਿ ਅਨਵ੍ਰਯਕਤ ਅੰਗ ॥
aasunak sun anavrayakat ang |સુન્ન સમાધિ (તેમનું) આસન છે, અને આસક્તિથી અલિપ્તતા એ (યોગનું) અંગ છે.
ਆਛਿਜ ਤੇਜ ਮਹਿਮਾ ਸੁਰੰਗ ॥੫੨॥
aachhij tej mahimaa surang |52|તેઓ અમૂર્ત ધ્યાન માં લીન રહ્યા અને તેમના અંગો અત્યંત મોહક હતા તેમનું તેજ અવિનાશી હતું.52.
ਇਕ ਆਸ ਚਿਤ ਤਜਿ ਸਰਬ ਆਸ ॥
eik aas chit taj sarab aas |(તેણે) બીજી બધી આશાઓ છોડી દીધી છે, માત્ર એક જ આશા (સંન્યાસ યોગની) ચિત્તમાં રાખી છે.
ਅਨਭੂਤ ਗਾਤ ਨਿਸ ਦਿਨ ਉਦਾਸ ॥
anabhoot gaat nis din udaas |તેના મનમાં સંન્યાસ અને યોગની એક જ ઈચ્છા હતી અને આ ઈચ્છા માટે તેણે બીજી બધી ઈચ્છાઓ છોડી દીધી હતી.
ਮੁਨਿ ਚਰਜ ਲੀਨ ਤਜਿ ਸਰਬ ਕਾਮ ॥
mun charaj leen taj sarab kaam |બધી ઈચ્છાઓનો ત્યાગ એ (તેમનું) મુનિ કર્મ છે.
ਆਰਕਤਿ ਨੇਤ੍ਰ ਜਨੁ ਧਰਮ ਧਾਮ ॥੫੩॥
aarakat netr jan dharam dhaam |53|તેમનું શરીર અદ્વિતીય હતું અને રાત-દિવસ તેઓ સર્વ પ્રકારની કામનાઓને છોડીને સંસારના કપટથી અળગા રહ્યા હતા, તેમણે ઋષિઓનું પાત્ર અપનાવ્યું હતું, તેમની આંખો લાલ હતી અને ધર્મનો ભંડાર હતો.53.
ਅਬਿਕਾਰ ਚਿਤ ਅਣਡੋਲ ਅੰਗ ॥
abikaar chit anaddol ang |(તેનું) નિષ્કલંક મન શરીરના અંગોને સ્થિર રાખવા જેવું છે.
ਜੁਤ ਧਿਆਨ ਨੇਤ੍ਰ ਮਹਿਮਾ ਅਭੰਗ ॥
jut dhiaan netr mahimaa abhang |તેનું મન શુદ્ધ હતું, દુર્ગુણોથી રહિત અને તેણે તેની અસ્પષ્ટ આંખોથી ધ્યાન કર્યું.
ਧਰਿ ਏਕ ਆਸ ਅਉਦਾਸ ਚਿਤ ॥
dhar ek aas aaudaas chit |મનને ઉદાસ રાખવામાં આવે એવી આશા રાખે છે.
ਸੰਨਿਯਾਸ ਦੇਵ ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ ॥੫੪॥
saniyaas dev paraman pavit |54|ચારે બાજુથી સન્યાસને અપનાવવાની તેમના મનમાં એક જ ઈચ્છા ધરાવતા તેમની પ્રશંસા અનંત હતી. તેઓ નિષ્કલંક સન્યાસીઓમાં સૌથી મહાન હતા.54.
ਅਵਧੂਤ ਗਾਤ ਮਹਿਮਾ ਅਪਾਰ ॥
avadhoot gaat mahimaa apaar |(તેનું) શરીર પાપ રહિત અને અપાર કીર્તિવાળું છે.
ਸ੍ਰੁਤਿ ਗਿਆਨ ਸਿੰਧੁ ਬਿਦਿਆ ਉਦਾਰ ॥
srut giaan sindh bidiaa udaar |તેમની પાસે યોગીઓનું શરીર હતું, જેની મહાનતા અનંત હતી અને તેઓ શ્રુતિઓ (વેદ)ના જ્ઞાનનો ભંડાર અને અત્યંત ઉદાર હતા.
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਪ੍ਰਬੀਨ ਗੁਨਿ ਗਨ ਮਹਾਨ ॥
mun man prabeen gun gan mahaan |(તે) મહાન મન અને મહાન ગુણોનો જ્ઞાની પુરુષ છે.
ਜਨੁ ਭਯੋ ਪਰਮ ਗਿਆਨੀ ਮਹਾਨ ॥੫੫॥
jan bhayo param giaanee mahaan |55|ઋષિઓમાં, તેઓ સૌથી કુશળ અને મહાન હતા અને પરમ વિદ્વાન હતા.55.
ਕਬਹੂੰ ਨ ਪਾਪ ਜਿਹ ਛੁਹਾ ਅੰਗ ॥
kabahoon na paap jih chhuhaa ang |જેના શરીરને ક્યારેય પાપનો સ્પર્શ થયો નથી.
ਗੁਨਿ ਗਨ ਸੰਪੰਨ ਸੁੰਦਰ ਸੁਰੰਗ ॥
gun gan sanpan sundar surang |પાપ તેને સ્પર્શ્યું પણ ન હતું અને તે સદ્ગુણોમાં ભવ્ય હતો
ਲੰਗੋਟਬੰਦ ਅਵਧੂਤ ਗਾਤ ॥
langottaband avadhoot gaat |(તે) કંગાળ સાથે શુદ્ધ શરીર ધરાવે છે.
ਚਕਿ ਰਹੀ ਚਿਤ ਅਵਲੋਕਿ ਮਾਤ ॥੫੬॥
chak rahee chit avalok maat |56|યોગી દત્ત કમર-કપડા પહેરતા હતા અને તેમને જોઈને માતા આશ્ચર્યચકિત થઈ ગઈ હતી.56.
ਸੰਨਿਯਾਸ ਦੇਵ ਅਨਭੂਤ ਅੰਗ ॥
saniyaas dev anabhoot ang |સન્યાસ દેવનું શરીર અદ્ભુત છે
ਲਾਜੰਤ ਦੇਖਿ ਜਿਹ ਦੁਤਿ ਅਨੰਗ ॥
laajant dekh jih dut anang |સુંદર અંગો ધરાવતા મહાન સન્યાસી દત્તને જોઈને પ્રેમના દેવતા પણ શરમાયા
ਮੁਨਿ ਦਤ ਦੇਵ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜ ॥
mun dat dev sanayaas raaj |મુનિ દત્ત દેવ સંન્યાસના રાજા છે
ਜਿਹ ਸਧੇ ਸਰਬ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਸਾਜ ॥੫੭॥
jih sadhe sarab sanayaas saaj |57|ઋષિ દત્ત સંન્યાસીઓના રાજા હતા અને તેઓ સંન્યાસની તમામ પ્રકારની પ્રવૃત્તિઓ કરતા હતા.57.
ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਜਾ ਕੇ ਸਰੀਰ ॥
paraman pavitr jaa ke sareer |જેનું શરીર શુદ્ધ છે,
ਕਬਹੂੰ ਨ ਕਾਮ ਕਿਨੋ ਅਧੀਰ ॥
kabahoon na kaam kino adheer |તેનું શરીર નિષ્કલંક હતું, જે ક્યારેય વાસનાથી પરેશાન નહોતું
ਜਟ ਜੋਗ ਜਾਸੁ ਸੋਭੰਤ ਸੀਸ ॥
jatt jog jaas sobhant sees |જેમના મસ્તક પર યોગની જટાઓ શણગારેલી છે.
ਅਸ ਧਰਾ ਰੂਪ ਸੰਨਿਯਾਸ ਈਸ ॥੫੮॥
as dharaa roop saniyaas ees |58|તેના માથા પર મેટ તાળાઓનું એક ગાંઠ હતું, આ પ્રકારનું સ્વરૂપ રુદ્રના અવતાર દત્ત દ્વારા અપનાવવામાં આવ્યું હતું.58.
ਆਭਾ ਅਪਾਰ ਕਥਿ ਸਕੈ ਕਉਨ ॥
aabhaa apaar kath sakai kaun |(તેની) આભા અમાપ છે, કોણ કહી શકે (તે આભા)
ਸੁਨਿ ਰਹੈ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬ ਮਉਨ ॥
sun rahai jachh gandhrab maun |તેના ઉત્તમ મહિમાનું વર્ણન કોણ કરી શકે? અને તેની પ્રશંસા સાંભળીને યક્ષ અને ગંધર્વો શાંત થઈ ગયા
ਚਕਿ ਰਹਿਓ ਬ੍ਰਹਮ ਆਭਾ ਬਿਚਾਰਿ ॥
chak rahio braham aabhaa bichaar |બ્રહ્મા (તેમની) આભા જોઈને આશ્ચર્યચકિત થઈ જાય છે.
ਲਾਜਯੋ ਅਨੰਗ ਆਭਾ ਨਿਹਾਰਿ ॥੫੯॥
laajayo anang aabhaa nihaar |59|બ્રહ્મા પણ તેમનો મહિમા જોઈને આશ્ચર્યચકિત થઈ ગયા અને પ્રેમના દેવ પણ તેમની સુંદરતા જોઈને શરમાયા.59.