ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 639
ਜਹ ਤਹ ਬਜੰਤ੍ਰ ਬਾਜੇ ਅਨੇਕ ॥
jah tah bajantr baaje anek |যেখানে বিভিন্ন ধরনের ঘণ্টা বাজছে,
ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਜਾਣੁ ਬਪੁ ਧਰਿ ਬਿਬੇਕ ॥
pragattiaa jaan bap dhar bibek |এখানে এবং সেখানে অনেক বাদ্যযন্ত্র বাজানো হয়েছিল এবং দেখা গেছে যে বৈষম্যমূলক বুদ্ধি নিজেই একটি দেহ ধারণ করেছে।
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ਬਰਨੀ ਨ ਜਾਇ ॥
sobhaa apaar baranee na jaae |(তাঁর) অপার মহিমা (যা) বর্ণনা করা যায় না।
ਉਪਜਿਆ ਆਨ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਇ ॥੪੮॥
aupajiaa aan sanayaas raae |48|তাঁর মহিমা বর্ণনাতীত এবং তিনি নিজেকে 'সন্ন্যাস'-এর রাজা হিসাবে প্রকাশ করেছিলেন।
ਜਨਮੰਤ ਲਾਗਿ ਉਠ ਜੋਗ ਕਰਮ ॥
janamant laag utth jog karam |জন্ম থেকেই তিনি যোগাসনে নিয়োজিত।
ਹਤਿ ਕੀਓ ਪਾਪ ਪਰਚੁਰਿਓ ਧਰਮ ॥
hat keeo paap parachurio dharam |এমনকি জন্মের পরেও তিনি যোগের কর্মে নিজেকে নিমগ্ন করেছিলেন
ਰਾਜਾਧਿਰਾਜ ਬਡ ਲਾਗ ਚਰਨ ॥
raajaadhiraaj badd laag charan |বড় বড় রাজা, মহারাজাদের পায়ের কাছে
ਸੰਨਿਆਸ ਜੋਗ ਉਠਿ ਲਾਗ ਕਰਨ ॥੪੯॥
saniaas jog utth laag karan |49|এবং তিনি, পাপ ধ্বংস করে, ধর্মের প্রচার করেছিলেন মহান সার্বভৌম তাঁর পায়ে পড়েছিলেন এবং উঠেছিলেন, তারা সন্ন্যাস ও যোগ অনুশীলন করেছিলেন।49।
ਅਤਿਭੁਤਿ ਅਨੂਪ ਲਖਿ ਦਤ ਰਾਇ ॥
atibhut anoop lakh dat raae |দত্ত রাজ দেখতে আশ্চর্যজনক এবং অনুপম (রূপ)।
ਉਠਿ ਲਗੇ ਪਾਇ ਨ੍ਰਿਪ ਸਰਬ ਆਇ ॥
autth lage paae nrip sarab aae |অদ্বিতীয় রাজা দত্তকে দেখে সকল রাজা তাঁর পায়ে শ্রদ্ধাভরে প্রণাম করলেন
ਅਵਿਲੋਕਿ ਦਤ ਮਹਿਮਾ ਮਹਾਨ ॥
avilok dat mahimaa mahaan |মহা মহিমা দত্ত দেখি
ਦਸ ਚਾਰ ਚਾਰ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨ ॥੫੦॥
das chaar chaar bidiaa nidhaan |50|দত্তের মাহাত্ম্য দেখে মনে হল তিনি আঠারোটি বিদ্যার ভাণ্ডার।
ਸੋਭੰਤ ਸੀਸ ਜਤ ਕੀ ਜਟਾਨ ॥
sobhant sees jat kee jattaan |(তাঁর) মস্তক জটা জট দিয়ে সাজানো
ਨਖ ਨੇਮ ਕੇ ਸੁ ਬਢਏ ਮਹਾਨ ॥
nakh nem ke su badte mahaan |তার মাথায়, তার ব্রহ্মচর্যের ম্যাট তালা ছিল এবং তার হাতে পালনের পেরেক ছিল
ਬਿਭ੍ਰਮ ਬਿਭੂਤ ਉਜਲ ਸੋ ਸੋਹ ॥
bibhram bibhoot ujal so soh |মোহমুক্ত হওয়ার অবস্থা (তার শরীরে) শোভা পায়।
ਦਿਜ ਚਰਜ ਤੁਲਿ ਮ੍ਰਿਗ ਚਰਮ ਅਰੋਹ ॥੫੧॥
dij charaj tul mrig charam aroh |51|তার শরীরে সাদা ছাই ছিল তার বিভ্রম বর্জিত অবস্থার ইঙ্গিত ছিল তার ব্রহ্মের মতো চরিত্র (ব্রাহ্মণ) তার হরিণের চামড়া।51।
ਮੁਖ ਸਿਤ ਬਿਭੂਤ ਲੰਗੋਟ ਬੰਦ ॥
mukh sit bibhoot langott band |মুখের হালকাতা যেন ন্যাপি বন্ধ।
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਚਰਜ ਤਜਿ ਛੰਦ ਬੰਦ ॥
sanayaas charaj taj chhand band |মুখে সাদা ছাই এবং কটি-বস্ত্র পরিধান করে তিনি ছিলেন সন্ন্যাসের অধিকারী এবং আচার-আচরণ এবং ছলনা পরিত্যাগকারী।
ਆਸੁਨਕ ਸੁੰਨਿ ਅਨਵ੍ਰਯਕਤ ਅੰਗ ॥
aasunak sun anavrayakat ang |সুন্নত সমাধি হল (তার) আসন, এবং সংযুক্তি থেকে বিচ্ছিন্নতা হল অঙ্গ (যোগের)।
ਆਛਿਜ ਤੇਜ ਮਹਿਮਾ ਸੁਰੰਗ ॥੫੨॥
aachhij tej mahimaa surang |52|তিনি বিমূর্ত ধ্যানে মগ্ন ছিলেন এবং তাঁর অঙ্গপ্রত্যঙ্গগুলি অত্যন্ত মনোমুগ্ধকর ছিল তাঁর তেজ ছিল অবিনাশী।52।
ਇਕ ਆਸ ਚਿਤ ਤਜਿ ਸਰਬ ਆਸ ॥
eik aas chit taj sarab aas |(তিনি) অন্য সব আশা ত্যাগ করেছেন, কেবলমাত্র একটি আশা (সন্ন্যাস যোগের) চিতে রেখেছিলেন।
ਅਨਭੂਤ ਗਾਤ ਨਿਸ ਦਿਨ ਉਦਾਸ ॥
anabhoot gaat nis din udaas |তাঁর মনে সন্ন্যাস ও যোগের একটাই বাসনা ছিল এবং এই কামনার জন্য তিনি অন্য সমস্ত বাসনা ত্যাগ করেছিলেন।
ਮੁਨਿ ਚਰਜ ਲੀਨ ਤਜਿ ਸਰਬ ਕਾਮ ॥
mun charaj leen taj sarab kaam |সমস্ত বাসনা ত্যাগ করাই (তাঁর) মুনি কর্ম।
ਆਰਕਤਿ ਨੇਤ੍ਰ ਜਨੁ ਧਰਮ ਧਾਮ ॥੫੩॥
aarakat netr jan dharam dhaam |53|তাঁর দেহ ছিল অদ্বিতীয় এবং দিনরাত্রি তিনি সর্বপ্রকার কামনা-বাসনা ত্যাগ করে জগতের ছলনা থেকে বিচ্ছিন্ন থাকতেন, তিনি ঋষিদের চরিত্র অবলম্বন করেছিলেন, তাঁর চোখ ছিল লাল ও ধর্মের ভাণ্ডার।53।
ਅਬਿਕਾਰ ਚਿਤ ਅਣਡੋਲ ਅੰਗ ॥
abikaar chit anaddol ang |(তাঁর) নিষ্কলঙ্ক মন দেহের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গকে স্থির রাখার মতো।
ਜੁਤ ਧਿਆਨ ਨੇਤ੍ਰ ਮਹਿਮਾ ਅਭੰਗ ॥
jut dhiaan netr mahimaa abhang |তার একটি শুদ্ধ মন ছিল, পাপমুক্ত ছিল এবং তিনি তার অ-পারদীয় চোখ দিয়ে ধ্যান করতেন।
ਧਰਿ ਏਕ ਆਸ ਅਉਦਾਸ ਚਿਤ ॥
dhar ek aas aaudaas chit |একটা আশায় মনটা বিষণ্ণ রাখা হয়।
ਸੰਨਿਯਾਸ ਦੇਵ ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ ॥੫੪॥
saniyaas dev paraman pavit |54|সর্বদিক থেকে সন্ন্যাস গ্রহণের তাঁর মনের মধ্যে একটিই আকাঙ্ক্ষা ছিল তাঁর প্রশংসা অসীম।
ਅਵਧੂਤ ਗਾਤ ਮਹਿਮਾ ਅਪਾਰ ॥
avadhoot gaat mahimaa apaar |(তাঁর) দেহ নিষ্পাপ এবং অপার মহিমাময়।
ਸ੍ਰੁਤਿ ਗਿਆਨ ਸਿੰਧੁ ਬਿਦਿਆ ਉਦਾਰ ॥
srut giaan sindh bidiaa udaar |তাঁর যোগীদের দেহ ছিল, যার মাহাত্ম্য ছিল অসীম এবং তিনি ছিলেন শ্রুতি (বেদ) জ্ঞানের ভাণ্ডার এবং অত্যন্ত উদার।
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਪ੍ਰਬੀਨ ਗੁਨਿ ਗਨ ਮਹਾਨ ॥
mun man prabeen gun gan mahaan |(তিনি) মহান মনের এবং মহান গুণের জ্ঞানী ব্যক্তি।
ਜਨੁ ਭਯੋ ਪਰਮ ਗਿਆਨੀ ਮਹਾਨ ॥੫੫॥
jan bhayo param giaanee mahaan |55|ঋষিদের মধ্যে তিনি ছিলেন সবচেয়ে দক্ষ ও মহান এবং পরম বিদ্বান ছিলেন।55।
ਕਬਹੂੰ ਨ ਪਾਪ ਜਿਹ ਛੁਹਾ ਅੰਗ ॥
kabahoon na paap jih chhuhaa ang |যার শরীরে কখনো পাপ স্পর্শ করেনি।
ਗੁਨਿ ਗਨ ਸੰਪੰਨ ਸੁੰਦਰ ਸੁਰੰਗ ॥
gun gan sanpan sundar surang |এমনকি পাপ তাকে স্পর্শ করেনি এবং তিনি পুণ্যে মার্জিত ছিলেন
ਲੰਗੋਟਬੰਦ ਅਵਧੂਤ ਗਾਤ ॥
langottaband avadhoot gaat |(তিনি) কটিযুক্ত একটি বিশুদ্ধ শরীর রয়েছে।
ਚਕਿ ਰਹੀ ਚਿਤ ਅਵਲੋਕਿ ਮਾਤ ॥੫੬॥
chak rahee chit avalok maat |56|যোগী দত্ত কটি-কাপড় পরতেন এবং তাঁকে দেখে মা আশ্চর্য হয়ে গেলেন।56।
ਸੰਨਿਯਾਸ ਦੇਵ ਅਨਭੂਤ ਅੰਗ ॥
saniyaas dev anabhoot ang |সন্ন্যাস দেবের অপূর্ব শরীর
ਲਾਜੰਤ ਦੇਖਿ ਜਿਹ ਦੁਤਿ ਅਨੰਗ ॥
laajant dekh jih dut anang |সর্বশ্রেষ্ঠ সন্ন্যাসী দত্তকে দেখে, সুদৃশ্য অঙ্গ, এমনকি প্রেমের দেবতাও লজ্জা পেয়েছিলেন
ਮੁਨਿ ਦਤ ਦੇਵ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜ ॥
mun dat dev sanayaas raaj |মুনি দত্ত দেব তপস্বী রাজা
ਜਿਹ ਸਧੇ ਸਰਬ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਸਾਜ ॥੫੭॥
jih sadhe sarab sanayaas saaj |57|ঋষি দত্ত ছিলেন সন্ন্যাসীদের রাজা এবং তিনি সন্ন্যাসীদের সকল প্রকার কর্মকান্ড পালন করতেন।
ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਜਾ ਕੇ ਸਰੀਰ ॥
paraman pavitr jaa ke sareer |যার শরীর পবিত্র,
ਕਬਹੂੰ ਨ ਕਾਮ ਕਿਨੋ ਅਧੀਰ ॥
kabahoon na kaam kino adheer |তার শরীর ছিল নিষ্পাপ, যা কখনো লালসার দ্বারা কষ্ট পায়নি
ਜਟ ਜੋਗ ਜਾਸੁ ਸੋਭੰਤ ਸੀਸ ॥
jatt jog jaas sobhant sees |যার মাথায় শোভা পায় যোগের জট।
ਅਸ ਧਰਾ ਰੂਪ ਸੰਨਿਯਾਸ ਈਸ ॥੫੮॥
as dharaa roop saniyaas ees |58|তার মাথায় ছিল ম্যাটেড তালার টুকরো, যেমন একটি রূপ রুদ্রের অবতার দত্ত দ্বারা গৃহীত হয়েছিল।58।
ਆਭਾ ਅਪਾਰ ਕਥਿ ਸਕੈ ਕਉਨ ॥
aabhaa apaar kath sakai kaun |(তার) আভা অপরিমেয়, কে বলতে পারে (সেই আভা)
ਸੁਨਿ ਰਹੈ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬ ਮਉਨ ॥
sun rahai jachh gandhrab maun |কে তার সূক্ষ্ম মহিমা বর্ণনা করতে পারে? আর তার প্রশংসা শুনে যক্ষ ও গন্ধর্বরা চুপ হয়ে যায়
ਚਕਿ ਰਹਿਓ ਬ੍ਰਹਮ ਆਭਾ ਬਿਚਾਰਿ ॥
chak rahio braham aabhaa bichaar |ব্রহ্মা (তাঁর) আভা দেখে বিস্মিত হন।
ਲਾਜਯੋ ਅਨੰਗ ਆਭਾ ਨਿਹਾਰਿ ॥੫੯॥
laajayo anang aabhaa nihaar |59|ব্রহ্মাও তাঁর মহিমা দেখে আশ্চর্য হয়েছিলেন এবং এমনকি প্রেমের দেবতাও তাঁর সৌন্দর্য দেখে লজ্জা পেয়েছিলেন।59।