শ্রী দশম গ্রন্থ

পৃষ্ঠা - 440

ਜੇ ਨ੍ਰਿਪ ਸਾਮੁਹੇ ਆਇ ਭਿਰੇ ਅਰਿ ਬਾਨਨ ਸੋ ਸੋਈ ਮਾਰਿ ਲਏ ਹੈ ॥

je nrip saamuhe aae bhire ar baanan so soee maar le hai |

রাজার সামনে যত শত্রু এসেছিল, তিনি তাদের তীর দিয়ে ছিটকে দিলেন

ਕੇਤਕਿ ਜੋਰਿ ਭਿਰੇ ਹਠਿ ਕੈ ਕਿਤਨੇ ਰਨ ਕੋ ਲਖਿ ਭਾਜਿ ਗਏ ਹੈ ॥

ketak jor bhire hatth kai kitane ran ko lakh bhaaj ge hai |

সেখানে অনেকেই ছিল যারা অবিরাম লড়াই করেছিল, কিন্তু এমনও অনেকে ছিল যারা পালিয়ে গিয়েছিল

ਕੇਤਕਿ ਹੋਇ ਇਕਤ੍ਰ ਰਹੇ ਜਸੁ ਤਾ ਛਬਿ ਕੋ ਕਬਿ ਚੀਨ ਲਏ ਹੈ ॥

ketak hoe ikatr rahe jas taa chhab ko kab cheen le hai |

স্থির দাঁড়িয়ে কতজন (ভয়ে) একত্রিত হয়, তাদের প্রতিচ্ছবি কবি বুঝেছেন এভাবে,

ਮਾਨਹੁ ਆਗ ਲਗੀ ਬਨ ਮੈ ਮਦਮਤ ਕਰੀ ਇਕ ਠਉਰ ਭਏ ਹੈ ॥੧੪੨੮॥

maanahu aag lagee ban mai madamat karee ik tthaur bhe hai |1428|

অনেক রাজা এক জায়গায় জড়ো হয়ে বন-অগ্নিকাণ্ডে এক জায়গায় জড়ো হওয়া নেশাগ্রস্ত হাতির মতো দেখা দিয়েছিলেন।

ਬੀਰ ਘਨੇ ਰਨ ਮਾਝ ਹਨੇ ਮਨ ਮੈ ਨ੍ਰਿਪ ਰੰਚਕ ਕੋਪ ਭਰਿਓ ਹੈ ॥

beer ghane ran maajh hane man mai nrip ranchak kop bhario hai |

যুদ্ধক্ষেত্রে বহু যোদ্ধাকে হত্যা করে রাজা খড়গ সিং কিছুটা ক্ষিপ্ত হয়ে ওঠেন

ਬਾਜ ਕਰੀ ਰਥ ਕਾਟਿ ਦਏ ਜਬ ਹੀ ਕਰ ਮੈ ਕਰਵਾਰ ਧਰਿਓ ਹੈ ॥

baaj karee rath kaatt de jab hee kar mai karavaar dhario hai |

তলোয়ার ধরার সাথে সাথে তিনি দৃশ্যমান অনেক হাতি, ঘোড়া এবং রথকে ছিটকে ফেলেন।

ਪੇਖ ਕੈ ਸਤ੍ਰ ਇਕਤ੍ਰ ਭਏ ਨ੍ਰਿਪ ਮਾਰਬੇ ਕੋ ਤਿਨ ਮੰਤ੍ਰ ਕਰਿਓ ਹੈ ॥

pekh kai satr ikatr bhe nrip maarabe ko tin mantr kario hai |

তাকে দেখে শত্রুরা জড়ো হয়ে তাকে হত্যার চিন্তা করতে লাগল

ਕੇਹਰਿ ਕੋ ਬਧ ਜਿਉ ਚਿਤਵੈ ਮ੍ਰਿਗ ਸੋ ਤੋ ਬ੍ਰਿਥਾ ਕਬਹੂੰ ਨ ਡਰਿਓ ਹੈ ॥੧੪੨੯॥

kehar ko badh jiau chitavai mrig so to brithaa kabahoon na ddario hai |1429|

মনে হল হরিণ সিংহকে হত্যা করার জন্য একত্রিত হয়েছে এবং সিংহ নির্ভয়ে দাঁড়িয়ে আছে।1429।

ਭੂਪ ਬਲੀ ਬਹੁਰੋ ਰਿਸ ਕੈ ਜਬ ਹਾਥਨ ਮੈ ਹਥਿਯਾਰ ਗਹੇ ਹੈ ॥

bhoop balee bahuro ris kai jab haathan mai hathiyaar gahe hai |

শক্তিশালী রাজা (খড়গ সিং) আবার ক্রুদ্ধ হয়ে হাতে অস্ত্র তুলে নিয়েছেন।

ਸੂਰ ਹਨੇ ਬਲਬੰਡ ਘਨੇ ਕਬਿ ਰਾਮ ਭਨੈ ਚਿਤ ਮੈ ਜੁ ਚਹੇ ਹੈ ॥

soor hane balabandd ghane kab raam bhanai chit mai ju chahe hai |

পরাক্রমশালী রাজা যখন ক্রোধবশত অস্ত্র হাতে নিয়ে মনের ইচ্ছানুসারে যোদ্ধাদের হত্যা করলেন।

ਸੀਸ ਪਰੇ ਕਟਿ ਬੀਰਨ ਕੇ ਧਰਨੀ ਖੜਗੇਸ ਸੁ ਸੀਸ ਛਹੇ ਹੈ ॥

sees pare katt beeran ke dharanee kharrages su sees chhahe hai |

যোদ্ধাদের বিচ্ছিন্ন মাথা মাটিতে পড়ে আছে যা খড়গ সিং ধ্বংস করেছিল।

ਮਾਨਹੁ ਸ੍ਰਉਨ ਸਰੋਵਰ ਮੈ ਸਿਰ ਸਤ੍ਰਨ ਕੰਜ ਸੇ ਮੂੰਦ ਰਹੇ ਹੈ ॥੧੪੩੦॥

maanahu sraun sarovar mai sir satran kanj se moond rahe hai |1430|

খড়গ সিংহের আঘাতে যোদ্ধাদের মাথা ছিঁড়ে যাচ্ছে রক্তের ট্যাঙ্কে ছিঁড়ে যাওয়া শত্রুর পদ্মের মতো।

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

দোহরা

ਤਕਿ ਝੂਝ ਸਿੰਘ ਕੋ ਖੜਗ ਸੀ ਖੜਗ ਲੀਓ ਕਰਿ ਕੋਪ ॥

tak jhoojh singh ko kharrag see kharrag leeo kar kop |

(অতঃপর) ঝুজ সিংকে দেখে খড়গ সিং রেগে গিয়ে হাতে তলোয়ার ধরলেন।

ਹਨਿਓ ਤਬੈ ਸਿਰ ਸਤ੍ਰ ਕੋ ਜਨੁ ਦੀਨੀ ਅਸਿ ਓਪ ॥੧੪੩੧॥

hanio tabai sir satr ko jan deenee as op |1431|

জুঝান সিংয়ের খঞ্জর দেখে খড়গ সিং তার তরবারি হাতে নিয়ে বিদ্যুতের মতো শত্রুর মাথায় আঘাত করে তাকে হত্যা করেন।1431।

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

স্বয়্যা

ਪੁਨਿ ਸਿੰਘ ਜੁਝਾਰ ਮਹਾ ਰਨ ਮੈ ਲਰਿ ਕੈ ਮਰਿ ਕੈ ਸੁਰ ਲੋਕਿ ਬਿਹਾਰਿਓ ॥

pun singh jujhaar mahaa ran mai lar kai mar kai sur lok bihaario |

অতঃপর জুজর সিং (তিনি) মহাযুদ্ধে যুদ্ধ করে মৃত হয়ে দেব লোকে (স্বর্গে) চলে গেছেন।

ਸੈਨ ਜਿਤੋ ਤਿਹ ਸੰਗ ਹੁਤੋ ਤਬ ਹੀ ਅਸਿ ਲੈ ਨ੍ਰਿਪ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰਿਓ ॥

sain jito tih sang huto tab hee as lai nrip maar bidaario |

এইভাবে এই মহাযুদ্ধে জুজর সিংও যুদ্ধ করতে করতে স্বর্গে গিয়েছিলেন এবং তাঁর সাথে থাকা সৈন্য রাজাকে (খড়গ সিং) টুকরো টুকরো করে ফেলেছিলেন।

ਜੇਤੇ ਰਹੇ ਸੁ ਭਜੇ ਰਨ ਤੇ ਕਿਨਹੂੰ ਨਹੀ ਲਾਜ ਕੀ ਓਰਿ ਨਿਹਾਰਿਓ ॥

jete rahe su bhaje ran te kinahoon nahee laaj kee or nihaario |

যারা বেঁচে গেছে, তারা তাদের সম্মান ও প্রথার তোয়াক্কা না করে পালিয়ে গেছে

ਮਾਨਹੁ ਦੰਡ ਲੀਏ ਕਰ ਮੈ ਜਮ ਕੇ ਸਮ ਭੂਪ ਮਹਾ ਅਸਿ ਧਾਰਿਓ ॥੧੪੩੨॥

maanahu dandd lee kar mai jam ke sam bhoop mahaa as dhaario |1432|

তারা রাজা খড়গ সিং যমকে তার হাতে মৃত্যুদণ্ড বহন করতে দেখেছিল।1432।

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

দোহরা

ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਸਰੁ ਧਨੁ ਗਹਿਓ ਕਿਨਹੂ ਰਹਿਯੋ ਨ ਧੀਰ ॥

kharrag singh sar dhan gahio kinahoo rahiyo na dheer |

(যখন) খড়গ সিং তীর-ধনুক ধরলেন (তখন) কারো ধৈর্য ছিল না।

ਚਲੇ ਤਿਆਗ ਕੈ ਰਨ ਰਥੀ ਮਹਾਰਥੀ ਬਲਬੀਰ ॥੧੪੩੩॥

chale tiaag kai ran rathee mahaarathee balabeer |1433|

খড়গ সিং যখন তার হাতে তার ধনুক এবং তীর ধরলেন তখন তারা সকলেই ধৈর্য হারিয়ে ফেললেন এবং সমস্ত সর্দার ও পরাক্রমশালী যোদ্ধারা যুদ্ধক্ষেত্র ত্যাগ করলেন।1433।

ਜਬ ਭਾਜੀ ਜਾਦਵ ਚਮੂੰ ਕ੍ਰਿਸਨ ਬਿਲੋਕੀ ਨੈਨਿ ॥

jab bhaajee jaadav chamoon krisan bilokee nain |

কৃষ্ণ যখন পলায়নরত যাদব বাহিনীকে চোখ দিয়ে দেখলেন

ਸਾਤਕਿ ਸਿਉ ਹਰਿ ਯੌ ਕਹਿਓ ਤੁਮ ਧਾਵਹੁ ਲੈ ਸੈਨ ॥੧੪੩੪॥

saatak siau har yau kahio tum dhaavahu lai sain |1434|

কৃষ্ণ যাদব বাহিনীকে পালিয়ে যেতে দেখে সত্যককে নিজের দিকে ডেকে বললেন, ‘তুমি সৈন্য নিয়ে যাও’।

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

স্বয়্যা

ਸਾਤਕਿ ਅਉ ਬਰਮਾਕ੍ਰਿਤ ਊਧਵ ਸ੍ਰੀ ਮੁਸਲੀ ਕਰ ਮੈ ਹਲੁ ਲੈ ॥

saatak aau baramaakrit aoodhav sree musalee kar mai hal lai |

হাতে লাঙ্গল নিয়ে সাতক ও বর্মকৃত, উধাব ও বলরাম (গলেন)।

ਬਸੁਦੇਵ ਤੇ ਆਦਿਕ ਬੀਰ ਜਿਤੇ ਤਿਹ ਆਗੇ ਕੀਯੋ ਬਲਿ ਕਉ ਦਲੁ ਦੈ ॥

basudev te aadik beer jite tih aage keeyo bal kau dal dai |

তিনি সত্যক, ক্রাত ভার্মা, উধাব, বলরাম, বাসুদেব প্রমুখ সহ তাঁর সমস্ত মহান যোদ্ধাদের সম্মুখে পাঠান,

ਸਬ ਹੂੰ ਨ੍ਰਿਪ ਊਪਰਿ ਬਾਨਨ ਬ੍ਰਿਸਟ ਕਰੀ ਮਨ ਮੈ ਤਕਿ ਕੇ ਖਲੁ ਛੈ ॥

sab hoon nrip aoopar baanan brisatt karee man mai tak ke khal chhai |

(তাকে) ধ্বংস করার চিন্তা মাথায় নিয়ে সবাই রাজার (খড়গ সিং) উপর তীর বর্ষণ করেছে।

ਸੁਰਰਾਜ ਪਠੇ ਗਿਰਿ ਗੋਧਨ ਪੈ ਰਿਸਿ ਮੇਘ ਮਨੋ ਬਰਖੈ ਬਲੁ ਕੈ ॥੧੪੩੫॥

suraraaj patthe gir godhan pai ris megh mano barakhai bal kai |1435|

এবং তারা সকলেই খড়গ সিংকে ধ্বংস করার জন্য এতগুলি তীর দেখাল যে গোবর্ধন পর্বতে বৃষ্টির জন্য ইন্দ্র প্রেরিত শক্তিশালী মেঘের মতো।

ਸਰ ਜਾਲ ਕਰਾਲ ਸਬੈ ਸਹਿ ਕੈ ਗਹਿ ਕੈ ਬਹੁਰੋ ਧਨੁ ਬਾਨ ਚਲਾਏ ॥

sar jaal karaal sabai seh kai geh kai bahuro dhan baan chalaae |

তীরের ভয়ানক বৃষ্টি সহ্য করে রাজাও তার দিক থেকে তীর নিক্ষেপ করলেন

ਬਾਜ ਕਰੇ ਸਭਹੂੰਨ ਕੇ ਘਾਇਲ ਸੂਤ ਸਬੈ ਤਿਨ ਕੇ ਰਨਿ ਘਾਏ ॥

baaj kare sabhahoon ke ghaaeil soot sabai tin ke ran ghaae |

তিনি সমস্ত রাজার ঘোড়াকে আহত করেছিলেন এবং তাদের সমস্ত সারথিকে হত্যা করেছিলেন

ਪੈਦਲ ਕੇ ਦਲ ਮਾਝਿ ਪਰਿਓ ਤੇਈ ਬਾਨਨ ਸੋ ਜਮੁਲੋਕਿ ਪਠਾਏ ॥

paidal ke dal maajh pario teee baanan so jamulok patthaae |

এরপর তিনি পায়ে হেঁটে বাহিনীতে ঝাঁপিয়ে পড়লেন এবং যোদ্ধাদের যমের আবাসে পাঠাতে লাগলেন

ਸ੍ਯੰਦਨ ਕਾਟਿ ਦਯੋ ਬਹੁਰੋ ਸਭ ਹ੍ਵੈ ਬਿਰਥੀ ਜਦੁਬੰਸ ਪਰਾਏ ॥੧੪੩੬॥

sayandan kaatt dayo bahuro sabh hvai birathee jadubans paraae |1436|

তিনি অনেকের রথ ছিন্নভিন্ন করে দেন এবং তাদের রথ থেকে বঞ্চিত করে যাদবরা পালিয়ে যায়।1436।

ਕਾਹੇ ਕਉ ਭਜਤ ਹੋ ਰਨ ਤੇ ਬਲਿ ਜੁਧ ਸਮੋ ਪੁਨਿ ਐਸੇ ਨ ਪੈ ਹੈ ॥

kaahe kau bhajat ho ran te bal judh samo pun aaise na pai hai |

হে বলরাম! যুদ্ধের ময়দান থেকে পালিয়ে যাচ্ছ কেন? এ ধরনের যুদ্ধ আর সম্ভব হবে না।

ਸਾਤਕਿ ਸੋ ਖੜਗੇਸ ਕਹਿਓ ਅਬ ਭਾਜਹੁ ਤੈ ਕਛੁ ਲਾਜ ਰਹੈ ਹੈ ॥

saatak so kharrages kahio ab bhaajahu tai kachh laaj rahai hai |

��তুমি যুদ্ধের ময়দান থেকে পালাচ্ছো কেন? তোমার আর এমন যুদ্ধের সুযোগ হবে না।’ খড়গ সিং সত্যককে বললেন, ‘যুদ্ধ-ঐতিহ্য মনে রেখো, পালাও না।

ਜਉ ਕਹੂੰ ਅਉਰ ਸਮਾਜ ਮੈ ਜਾਇ ਹੋ ਸੋ ਵਹੁ ਕਾਇਰ ਰਾਜ ਵਹੈ ਹੈ ॥

jau kahoon aaur samaaj mai jaae ho so vahu kaaeir raaj vahai hai |

অন্য সমাজে গেলে সেটা হবে কাপুরুষদের রাষ্ট্র-সমাজ।

ਤਾ ਤੇ ਬਿਚਾਰ ਕੈ ਆਨਿ ਭਿਰੋ ਕਿਨ ਭਾਜ ਕੈ ਕਾ ਮੁਖੁ ਲੈ ਘਰਿ ਜੈ ਹੈ ॥੧੪੩੭॥

taa te bichaar kai aan bhiro kin bhaaj kai kaa mukh lai ghar jai hai |1437|

কারণ আপনি যখন কোন সমাজে যান, তখন লোকেরা বলবে কাপুরুষদের রাজা একই, তাই ভেবে দেখুন এবং আমার সাথে যুদ্ধ করুন, কারণ আপনার বাড়িতে পালিয়ে গিয়ে আপনি সেখানে মুখ দেখাবেন কীভাবে?��1437।