ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 245
ਓਹੀ ਸੀਹੁ ਮੰਗਾਇਆ ਰਾਕਸ ਭਖਣਾ ॥
ohee seehu mangaaeaa raakas bhakhanaa |তিনি সেই সিংহকে ডেকে পাঠালেন, যে সে ছিল রাক্ষসদের গ্রাসকারী।
ਗਿਰੇ ਸੂਰ ਸੁਆਰੰ ॥੪੨੮॥
gire soor suaaran |428|তারপর ওপাশে ‘কিল, কিল’ এবং ঘোড়সওয়াররা পড়ে গেল।
ਚਲੇ ਏਕ ਸੁਆਰੰ ॥
chale ek suaaran |অনেক রাইডার দৌড়াচ্ছে।
ਪਰੇ ਏਕ ਬਾਰੰ ॥
pare ek baaran |একদিকে ঘোড়সওয়াররা চলতে শুরু করে এবং সম্পূর্ণরূপে তৈরি এবং আক্রমণ করে।
ਬਡੋ ਜੁਧ ਪਾਰੰ ॥
baddo judh paaran |একটা বড় যুদ্ধ কর
ਨਿਕਾਰੇ ਹਥਯਾਰੰ ॥੪੨੯॥
nikaare hathayaaran |429|তারা তাদের অস্ত্র বের করে একটি ভয়ানক যুদ্ধ শুরু করে।
ਕਰੈ ਏਕ ਵਾਰੰ ॥
karai ek vaaran |তারা একবারই হরতাল করে।
ਲਸੈ ਖਗ ਧਾਰੰ ॥
lasai khag dhaaran |তরবারির তীক্ষ্ণ ধারগুলি চিত্তাকর্ষক দেখায়, ঢালগুলিতে আঘাত করা এবং
ਉਠੈ ਅੰਗਿਆਰੰ ॥
autthai angiaaran |(যা থেকে আগুনের স্ফুলিঙ্গ বের হয়।
ਲਖੈ ਬਯੋਮ ਚਾਰੰ ॥੪੩੦॥
lakhai bayom chaaran |430|তরবারির সংঘর্ষে স্ফুলিঙ্গের সৃষ্টি হয়, যা দেবতারা আকাশ থেকে দেখতে পান।
ਸੁ ਪੈਜੰ ਪਚਾਰੰ ॥
su paijan pachaaran |(যোদ্ধারা) তাদের মর্যাদা রক্ষা করে।
ਮੰਡੇ ਅਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
mandde asatr dhaaran |তিনি, যার উপর যোদ্ধারা আক্রমণ করে, তারা তার উপর তাদের অস্ত্রের ধারালো প্রান্ত ছুড়ে দেয়,
ਕਰੇਾਂ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
kareaan maar maaran |এবং তারা যুদ্ধ করে।
ਇਕੇ ਕੰਪ ਚਾਰੰ ॥੪੩੧॥
eike kanp chaaran |431|‘কিল, কিল’ এর চিৎকার উঠছে এবং ক্রোধে কাঁপতে থাকা যোদ্ধারা চিত্তাকর্ষক দেখাচ্ছে।431।
ਮਹਾ ਬੀਰ ਜੁਟੈਂ ॥
mahaa beer juttain |ত্যাগী যোদ্ধারা একত্রিত হয় (নিজেদের মধ্যে),
ਸਰੰ ਸੰਜ ਫੁਟੈਂ ॥
saran sanj futtain |মহান যোদ্ধারা একে অপরের সাথে যুদ্ধ করেছে এবং তীর দ্বারা বর্মগুলি ছিঁড়ে যাচ্ছে
ਤੜੰਕਾਰ ਛੁਟੈਂ ॥
tarrankaar chhuttain |যা ক্ষণে ক্ষণে ফেটে যাচ্ছে
ਝੜੰਕਾਰ ਉਠੈਂ ॥੪੩੨॥
jharrankaar utthain |432|তীরগুলি কর্কশ শব্দে বিস্ফোরিত হচ্ছে এবং তিরতির শব্দ শোনা যাচ্ছে৷432৷
ਸਰੰਧਾਰ ਬੁਠੈਂ ॥
sarandhaar butthain |তীর বর্ষিত হয়।
ਜੁਗੰ ਜੁਧ ਜੁਠੈਂ ॥
jugan judh jutthain |সেখানে তীর বর্ষণ হয় এবং মনে হয় সমগ্র বিশ্ব যুদ্ধে নিমগ্ন
ਰਣੰ ਰੋਸੁ ਰੁਠੈਂ ॥
ranan ros rutthain |রাগে যুদ্ধে লিপ্ত
ਇਕੰ ਏਕ ਕੁਠੈਂ ॥੪੩੩॥
eikan ek kutthain |433|যোদ্ধারা ক্রোধে একে অপরের উপর আঘাত হানছে এবং কেটে ফেলছে (অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ)।433।
ਢਲੀ ਢਾਲ ਉਠੈਂ ॥
dtalee dtaal utthain |ঢল থেকে আসে ঢল-ঢল,
ਅਰੰ ਫਉਜ ਫੁਟੈਂ ॥
aran fauj futtain |পতিত ঢালগুলো তুলে নেওয়া হচ্ছে এবং শত্রুর বাহিনীকে ছিন্নভিন্ন করা হচ্ছে
ਕਿ ਨੇਜੇ ਪਲਟੈ ॥
ki neje palattai |(অনেক) বর্শা দিয়ে আঘাত করা হয়
ਚਮਤਕਾਰ ਉਠੈ ॥੪੩੪॥
chamatakaar utthai |434|ল্যান্সগুলি উল্টে যাচ্ছে এবং অলৌকিকভাবে ব্যবহার করা হচ্ছে৷434৷
ਕਿਤੇ ਭੂਮਿ ਲੁਠੈਂ ॥
kite bhoom lutthain |মাটিতে শুয়ে আছে কতজন।
ਗਿਰੇ ਏਕ ਉਠੈਂ ॥
gire ek utthain |অনেক মানুষ পৃথিবীতে শুয়ে আছে এবং যারা পড়ে আছে তাদের অনেকেই উঠে যাচ্ছে
ਰਣੰ ਫੇਰਿ ਜੁਟੈਂ ॥
ranan fer juttain |তারা আবারও যুদ্ধে যোগ দিয়েছে।
ਬਹੇ ਤੇਗ ਤੁਟੈਂ ॥੪੩੫॥
bahe teg tuttain |435|যুদ্ধে নিমগ্ন হয়ে, অতিমাত্রায় ধাক্কা খাচ্ছে এবং তাদের তরবারি ভেঙে ফেলছে।435.
ਮਚੇ ਵੀਰ ਵੀਰੰ ॥
mache veer veeran |বীরেরা বীরত্বের আনন্দে।
ਧਰੇ ਵੀਰ ਚੀਰੰ ॥
dhare veer cheeran |যোদ্ধারা যোদ্ধাদের সাথে যুদ্ধ করছে এবং তাদের অস্ত্র দিয়ে ছিঁড়ে ফেলছে
ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥
karai sasatr paatan |স্ট্রাইকিং বর্ম
ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੪੩੬॥
autthai asatr ghaatan |436|তারা অস্ত্রগুলিকে নীচে ফেলে দিচ্ছে এবং তাদের অস্ত্র দিয়ে ক্ষত সৃষ্টি করছে৷436৷
ਇਤੈਂ ਬਾਨ ਰਾਜੰ ॥
eitain baan raajan |তাই বানরদের রাজা (সুগ্রীব)।
ਉਤੈ ਕੁੰਭ ਕਾਜੰ ॥
autai kunbh kaajan |এদিক দিয়ে তীর নিক্ষেপ করা হচ্ছে আর ওদিকে কুম্ভকরণ তার সেনাবাহিনীকে ধ্বংস করার কাজ করছে।
ਕਰਯੋ ਸਾਲ ਪਾਤੰ ॥
karayo saal paatan |(অবশেষে সুগ্রীব) বর্শা খুঁড়ে সালকে হত্যা করলেন,
ਗਿਰਯੋ ਵੀਰ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥੪੩੭॥
girayo veer bhraatan |437|কিন্তু শেষ পর্যন্ত সেই রাবণের ভাই শাল গাছের মতো পড়ে গেল।437।
ਦੋਊ ਜਾਘ ਫੂਟੀ ॥
doaoo jaagh foottee |(তার) উভয় পা ভেঙ্গে গেছে,
ਰਤੰ ਧਾਰ ਛੂਟੀ ॥
ratan dhaar chhoottee |(যার কাছ থেকে) রক্তের ধারা প্রবাহিত হয়েছিল।
ਗਿਰੇ ਰਾਮ ਦੇਖੇ ॥
gire raam dekhe |রাম পড়ে যেতে দেখল
ਬਡੇ ਦੁਸਟ ਲੇਖੇ ॥੪੩੮॥
badde dusatt lekhe |438|যে বড় অশুভ হিসাব শুরু হয়েছে। 438।
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |তখন (রাম) তীর নিক্ষেপ করলেন,
ਭਰਯੋ ਸੈਨ ਹਰਖੰ ॥
bharayo sain harakhan |তার দুই পা ফেটে যায় এবং তা থেকে অবিরাম রক্ত বের হয়।
ਹਣੇ ਬਾਣ ਤਾਣੰ ॥
hane baan taanan |নিহত তীর সহ (রামের) হাত
ਝਿਣਯੋ ਕੁੰਭਕਾਣੰ ॥੪੩੯॥
jhinayo kunbhakaanan |439|রাম দেখলেন এবং একটি তীর নিক্ষেপ করলেন, যা কুম্ভকরণকে হত্যা করল।439।
ਭਏ ਦੇਵ ਹਰਖੰ ॥
bhe dev harakhan |দেবতারা খুশি হলেন
ਕਰੀ ਪੁਹਪ ਬਰਖੰ ॥
karee puhap barakhan |তাদের আনন্দে দেবতারা ফুল বর্ষণ করলেন। যখন লঙ্কার রাজা রণবণ,
ਸੁਣਯੋ ਲੰਕ ਨਾਥੰ ॥
sunayo lank naathan |রাবণ শুনলেন (কুম্ভকরণের মৃত্যু),