ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Ukuru - 245
ਓਹੀ ਸੀਹੁ ਮੰਗਾਇਆ ਰਾਕਸ ਭਖਣਾ ॥
ohee seehu mangaaeaa raakas bhakhanaa |Akatuma aitwe simba yule, ambaye alikuwa mla pepo.
ਗਿਰੇ ਸੂਰ ਸੁਆਰੰ ॥੪੨੮॥
gire soor suaaran |428|Kisha kukawa na marudio ya kelele za ���Ua, Ua��� upande wa pili na wapanda farasi wakaanguka.428.
ਚਲੇ ਏਕ ਸੁਆਰੰ ॥
chale ek suaaran |Wapanda farasi wengi wanakimbia.
ਪਰੇ ਏਕ ਬਾਰੰ ॥
pare ek baaran |Upande mmoja wapanda farasi walianza kusonga, wakafanya na kushambulia.
ਬਡੋ ਜੁਧ ਪਾਰੰ ॥
baddo judh paaran |Fanya vita kubwa
ਨਿਕਾਰੇ ਹਥਯਾਰੰ ॥੪੨੯॥
nikaare hathayaaran |429|Walichomoa silaha zao na kuanza kupigana vita vikali.429.
ਕਰੈ ਏਕ ਵਾਰੰ ॥
karai ek vaaran |Wanapiga mara moja tu.
ਲਸੈ ਖਗ ਧਾਰੰ ॥
lasai khag dhaaran |Upeo mkali wa panga unaonekana kuvutia, kugonga kwa ngao na
ਉਠੈ ਅੰਗਿਆਰੰ ॥
autthai angiaaran |(Ambayo cheche za moto hutoka.
ਲਖੈ ਬਯੋਮ ਚਾਰੰ ॥੪੩੦॥
lakhai bayom chaaran |430|Mgongano wa panga huunda cheche, ambazo zinaonekana na miungu kutoka angani.430.
ਸੁ ਪੈਜੰ ਪਚਾਰੰ ॥
su paijan pachaaran |(Wapiganaji) kwa dharau (kulea) utu wao.
ਮੰਡੇ ਅਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
mandde asatr dhaaran |Yeye ambaye mashujaa humshambulia, humsukuma kwa ncha kali za mikono yao.
ਕਰੇਾਂ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
kareaan maar maaran |Na wanapigana.
ਇਕੇ ਕੰਪ ਚਾਰੰ ॥੪੩੧॥
eike kanp chaaran |431|Kelele ya ���Ua, Ua��� inapandishwa na wapiganaji wanaotetemeka kwa hasira wanaonekana kuvutia.431.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਜੁਟੈਂ ॥
mahaa beer juttain |Wapiganaji wa dhabihu wameungana (miongoni mwao);
ਸਰੰ ਸੰਜ ਫੁਟੈਂ ॥
saran sanj futtain |Wapiganaji wakuu wamepigana wao kwa wao na silaha zinararuliwa na mishale
ਤੜੰਕਾਰ ਛੁਟੈਂ ॥
tarrankaar chhuttain |Ambayo hupasuka mara kwa mara
ਝੜੰਕਾਰ ਉਠੈਂ ॥੪੩੨॥
jharrankaar utthain |432|Mishale inatolewa kwa sauti ya kupasuka na sauti ya kuvuma inasikika.432.
ਸਰੰਧਾਰ ਬੁਠੈਂ ॥
sarandhaar butthain |Mishale mvua chini.
ਜੁਗੰ ਜੁਧ ਜੁਠੈਂ ॥
jugan judh jutthain |Kuna mvua ya mishale na inaonekana kwamba ulimwengu wote umeingizwa katika vita
ਰਣੰ ਰੋਸੁ ਰੁਠੈਂ ॥
ranan ros rutthain |Kushiriki katika vita kwa hasira
ਇਕੰ ਏਕ ਕੁਠੈਂ ॥੪੩੩॥
eikan ek kutthain |433|Wapiganaji wanapiga makofi yao kwa ghadhabu wao kwa wao na wanakatakata (viungo).433.
ਢਲੀ ਢਾਲ ਉਠੈਂ ॥
dtalee dtaal utthain |Dhal-dhal inatoka Dhal,
ਅਰੰ ਫਉਜ ਫੁਟੈਂ ॥
aran fauj futtain |Ngao zilizoanguka zinachukuliwa na nguvu za adui zinapasuliwa
ਕਿ ਨੇਜੇ ਪਲਟੈ ॥
ki neje palattai |(Mengi) mikuki hupigwa kwa mikuki
ਚਮਤਕਾਰ ਉਠੈ ॥੪੩੪॥
chamatakaar utthai |434|Mikuki inapinduliwa na inatumika kimiujiza.434.
ਕਿਤੇ ਭੂਮਿ ਲੁਠੈਂ ॥
kite bhoom lutthain |Ni wangapi wamelala chini.
ਗਿਰੇ ਏਕ ਉਠੈਂ ॥
gire ek utthain |Watu wengi wamelala chini na wengi wa wale walioanguka chini wanainuka na
ਰਣੰ ਫੇਰਿ ਜੁਟੈਂ ॥
ranan fer juttain |Wamejiunga na vita tena.
ਬਹੇ ਤੇਗ ਤੁਟੈਂ ॥੪੩੫॥
bahe teg tuttain |435|Wakiwa wamezama katika vita, wanabisha kupita kiasi na kuvunja panga zao.435.
ਮਚੇ ਵੀਰ ਵੀਰੰ ॥
mache veer veeran |Mashujaa wako katika furaha ya ushujaa.
ਧਰੇ ਵੀਰ ਚੀਰੰ ॥
dhare veer cheeran |Wapiganaji wanapigana na wapiganaji na wanawararua kwa silaha zao
ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥
karai sasatr paatan |Silaha za kupiga
ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੪੩੬॥
autthai asatr ghaatan |436|Wanasababisha silaha kuanguka chini na kujeruhi kwa mikono yao.436.
ਇਤੈਂ ਬਾਨ ਰਾਜੰ ॥
eitain baan raajan |Kwa hivyo mfalme wa nyani (Sugriva).
ਉਤੈ ਕੁੰਭ ਕਾਜੰ ॥
autai kunbh kaajan |Upande huu mishale inatolewa na upande huo Kumbhkaran anafanya kazi yake ya kuliangamiza jeshi,
ਕਰਯੋ ਸਾਲ ਪਾਤੰ ॥
karayo saal paatan |(Mwishowe Sugriva) alimuua Sal kwa kuchimba mkuki wake,
ਗਿਰਯੋ ਵੀਰ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥੪੩੭॥
girayo veer bhraatan |437|Lakini mwisho yule ndugu wa Ravana alianguka chini kama mti wa saal.437.
ਦੋਊ ਜਾਘ ਫੂਟੀ ॥
doaoo jaagh foottee |(Yake) miguu yote miwili ilivunjika,
ਰਤੰ ਧਾਰ ਛੂਟੀ ॥
ratan dhaar chhoottee |(kutoka kwa nani) mkondo wa damu ulitoka.
ਗਿਰੇ ਰਾਮ ਦੇਖੇ ॥
gire raam dekhe |Ram aliiona ikianguka
ਬਡੇ ਦੁਸਟ ਲੇਖੇ ॥੪੩੮॥
badde dusatt lekhe |438|Kwamba akaunti mbaya kubwa imeanza. 438.
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |Wakati huo (Rama) alipiga mishale,
ਭਰਯੋ ਸੈਨ ਹਰਖੰ ॥
bharayo sain harakhan |Miguu yake yote miwili ilipasuka na kutoka humo damu iliyokuwa ikiendelea kutoka.
ਹਣੇ ਬਾਣ ਤਾਣੰ ॥
hane baan taanan |Mkono wa (Rama) wenye mshale uliouawa
ਝਿਣਯੋ ਕੁੰਭਕਾਣੰ ॥੪੩੯॥
jhinayo kunbhakaanan |439|Ram aliona na kupiga mshale, ambao uliua Kumbhkaran.439.
ਭਏ ਦੇਵ ਹਰਖੰ ॥
bhe dev harakhan |Miungu ikafurahi
ਕਰੀ ਪੁਹਪ ਬਰਖੰ ॥
karee puhap barakhan |Katika furaha yao miungu ilimwagilia maua. Wakati Ranvana mfalme wa Lanka,
ਸੁਣਯੋ ਲੰਕ ਨਾਥੰ ॥
sunayo lank naathan |Ravana alisikia (kifo cha Kumbhakaran),