Sri Dasam Granth

Ukuru - 367

ਸ੍ਯਾਮ ਸੋ ਮਾਈ ਕਹਾ ਕਹੀਯੈ ਇਹ ਸਾਥ ਕਰੇ ਹਿਤਵਾ ਬਰ ਜੋਰੀ ॥

sayaam so maaee kahaa kaheeyai ih saath kare hitavaa bar joree |

��Ewe mama yangu, niseme nini? Krishna anaonyesha upendo wake kwa lazima na anatutuma kwake

ਭੇਜਤ ਹੈ ਹਮ ਕੋ ਇਹ ਪੈ ਇਹ ਸੀ ਤਿਹ ਕੇ ਪਹਿ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਥੋਰੀ ॥੭੨੧॥

bhejat hai ham ko ih pai ih see tih ke peh gvaaran thoree |721|

Je, Krishna ana upungufu wa gopis kama yeye?721.

ਭੇਜਤ ਹੈ ਇਹ ਪੈ ਹਮ ਕੋ ਇਹ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਰੂਪ ਕੋ ਮਾਨ ਕਰੈ ॥

bhejat hai ih pai ham ko ih gvaaran roop ko maan karai |

��Anatutuma kwake na ana ubinafsi kuhusu uzuri wake

ਇਹ ਜਾਨਤ ਵੈ ਘਟ ਹੈ ਹਮ ਤੇ ਤਿਹ ਤੇ ਹਠ ਬਾਧਿ ਰਹੀ ਨ ਟਰੈ ॥

eih jaanat vai ghatt hai ham te tih te hatth baadh rahee na ttarai |

Anajua pia kuwa gopis wengine wote hawalingani naye kwa uzuri, kwa hivyo yeye ni dhabiti katika mtazamo wake.

ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਪਿਖੋ ਇਹ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਕੀ ਮਤਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕੇ ਕੋਪ ਤੇ ਪੈ ਨ ਡਰੈ ॥

kab sayaam pikho ih gvaaran kee mat sayaam ke kop te pai na ddarai |

Mshairi Shyam (anasema) Tazama akili ya gopi huyu ambaye haogopi hata kidogo hasira ya Krishna.

ਤਿਹ ਸੋ ਬਲਿ ਜਾਉ ਕਹਾ ਕਹੀਯੈ ਤਿਹ ਲ੍ਯਾਵਹੁ ਯੋ ਮੁਖ ਤੇ ਉਚਰੈ ॥੭੨੨॥

tih so bal jaau kahaa kaheeyai tih layaavahu yo mukh te ucharai |722|

Mshairi Shyam anasema kwamba gopi huyu (Radha) haogopi hata kidogo kutoka kwa Krishna, yeye ni dhabihu juu ya ujasiri wake anaposema kwamba Krishna aletwe mbele yake.722.

ਸ੍ਯਾਮ ਕਰੈ ਸਖੀ ਅਉਰ ਸੋ ਪ੍ਰੀਤਿ ਤਬੈ ਇਹ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਭੂਲ ਪਛਾਨੈ ॥

sayaam karai sakhee aaur so preet tabai ih gvaaran bhool pachhaanai |

��Krishna anapenda mtu mwingine, huyu gopi hana ufahamu juu yake.

ਵਾ ਕੇ ਕੀਏ ਬਿਨੁ ਰੀ ਸਜਨੀ ਸੁ ਰਹੀ ਕਹਿ ਕੈ ਸੁ ਕਹਿਯੋ ਨਹੀ ਮਾਨੈ ॥

vaa ke kee bin ree sajanee su rahee keh kai su kahiyo nahee maanai |

Bila maneno yoyote kutoka kwake, anaendelea kusema haya na haitii matakwa yake

ਯਾ ਕੋ ਬਿਸਾਰ ਡਰੈ ਮਨ ਤੇ ਤਬ ਹੀ ਇਹ ਮਾਨਹਿ ਕੋ ਫਲੁ ਜਾਨੈ ॥

yaa ko bisaar ddarai man te tab hee ih maaneh ko fal jaanai |

��Wakati Krishna atamsahau, basi atajua thawabu ya uvumilivu kama huo na mwishowe, akihisi aibu, atamsuluhisha.

ਅੰਤ ਖਿਸਾਇ ਘਨੀ ਅਕੁਲਾਇ ਕਹਿਯੋ ਤਬ ਹੀ ਇਹ ਮਾਨੈ ਤੁ ਮਾਨੈ ॥੭੨੩॥

ant khisaae ghanee akulaae kahiyo tab hee ih maanai tu maanai |723|

Wakati huo, hakuna kinachoweza kusemwa, ikiwa atakubali ombi lake au la.��723.

ਯੋ ਸੁਨ ਕੈ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਸੁਤਾ ਤਿਹ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਕੋ ਇਮ ਉਤਰ ਦੀਨੋ ॥

yo sun kai brikhabhaan sutaa tih gvaaran ko im utar deeno |

Kusikia hivyo, Radha alimjibu gopi (malaika) hivi

ਪ੍ਰੀਤ ਕਰੀ ਹਰਿ ਚੰਦ੍ਰਭਗਾ ਸੰਗ ਤਉ ਹਮ ਹੂੰ ਅਸ ਮਾਨ ਸੁ ਕੀਨੋ ॥

preet karee har chandrabhagaa sang tau ham hoon as maan su keeno |

Kusikia hivyo, Radha akamjibu, ��Krishna amezama katika mapenzi na Chandarbhaga, kwa hiyo, nimeonyesha kutomheshimu.

ਤਉ ਸਜਨੀ ਕਹਿਯੋ ਰੂਠ ਰਹੀ ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਧ ਬਢਿਯੋ ਹਮਰੇ ਜਬ ਜੀ ਨੋ ॥

tau sajanee kahiyo rootth rahee at krodh badtiyo hamare jab jee no |

��Kwa hili, umesema sana, kwa hiyo hasira yangu iliongezeka

ਤੇਰੇ ਕਹੇ ਬਿਨੁ ਰੀ ਹਰਿ ਆਗੇ ਹੂੰ ਮੋ ਹੂ ਸੋ ਨੇਹੁ ਬਿਦਾ ਕਰ ਦੀਨੋ ॥੭੨੪॥

tere kahe bin ree har aage hoon mo hoo so nehu bidaa kar deeno |724|

Kwa ombi lako, nilimpenda Krishna na sasa ameacha mapenzi yake nami.��724.

ਯੋ ਕਹਿ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਸੋ ਬਤੀਯਾ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਫਿਰਿ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਹੈ ॥

yo keh gvaaran so bateeyaa kab sayaam kahai fir aaise kahiyo hai |

Mshairi Shyam anasema, akimwambia Gopi vitu kama hivyo, kisha akasema,

ਜਾਹਿ ਰੀ ਕਾਹੇ ਕੋ ਬੈਠੀ ਹੈ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਤੇਰੋ ਕਹਿਯੋ ਅਤਿ ਹੀ ਮੈ ਸਹਿਯੋ ਹੈ ॥

jaeh ree kaahe ko baitthee hai gvaaran tero kahiyo at hee mai sahiyo hai |

Akimwambia gopi hivyo, Radha aliongeza, ��Ewe gopi! unaweza kwenda, nimevumilia maneno yako sana

ਬਾਤ ਕਹੀ ਅਤਿ ਹੀ ਰਸ ਕੀ ਤੁਹਿ ਤਾ ਕੋ ਨ ਸੋ ਸਖੀ ਚਿਤ ਚਹਿਯੋ ਹੈ ॥

baat kahee at hee ras kee tuhi taa ko na so sakhee chit chahiyo hai |

��Umezungumza mambo mengi kuhusu mapenzi na starehe, ambayo sikuipenda akilini mwangu.

ਤਾਹੀ ਤੇ ਹਉ ਨ ਚਲੋ ਸਜਨੀ ਹਮ ਸੋ ਹਰਿ ਸੋ ਰਸ ਕਉਨ ਰਹਿਯੋ ਹੈ ॥੭੨੫॥

taahee te hau na chalo sajanee ham so har so ras kaun rahiyo hai |725|

Ewe rafiki! Kwa hivyo, sitakwenda Krishna, kwa sababu hakuna upendo uliobaki sasa kati yangu na Krishna.��725.

ਯੌ ਸੁਨਿ ਉਤਰ ਦੇਤ ਭਈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਹਰਿ ਕੇ ਹਿਤ ਕੇਰੋ ॥

yau sun utar det bhee kab sayaam kahai har ke hit kero |

Mshairi Shyam anasema, baada ya kusikia (mazungumzo), alijibu kwa ajili ya Sri Krishna.

ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੇ ਭੇਜੇ ਤੇ ਯਾ ਪਹਿ ਆਇ ਕੈ ਕੈ ਕੈ ਮਨਾਵਨ ਕੋ ਅਤਿ ਝੇਰੋ ॥

kaanrah ke bheje te yaa peh aae kai kai kai manaavan ko at jhero |

Kusikia jibu hili la Radha, gopi alisema, akizungumza kwa maslahi ya Krishna, ��Ni shida kubwa sana kuja mara kwa mara na kumshawishi kwa zabuni ya Krishna.

ਸ੍ਯਾਮ ਚਕੋਰ ਮਨੋ ਤ੍ਰਨ ਜੋ ਸੁਨ ਰੀ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹੈ ਮਨ ਮੇਰੋ ॥

sayaam chakor mano tran jo sun ree ih bhaat kahai man mero |

Basi akaanza kusema, Ewe Sakhi! Sikiliza, akili yangu inasema hivi kwamba Shyam roop chakor basi

ਤਾਹੀ ਨਿਹਾਰਿ ਨਿਹਾਰਿ ਸੁਨੋ ਸਸਿ ਸੋ ਮੁਖ ਦੇਖਤ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ਰੀ ਤੇਰੋ ॥੭੨੬॥

taahee nihaar nihaar suno sas so mukh dekhat hvai hai ree tero |726|

��Ewe Radha! akili yangu inasema kwamba Krishna kama kware anatamani kuona uso wako kama mwezi.��726.

ਰਾਧੇ ਬਾਚ ॥

raadhe baach |

Maneno ya Radha:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਦੇਖਤ ਹੈ ਤੁ ਕਹਾ ਭਯੋ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਮੈ ਨ ਕਹਿਯੋ ਤਿਹ ਕੇ ਪਹਿ ਜੈਹੋ ॥

dekhat hai tu kahaa bhayo gvaaran mai na kahiyo tih ke peh jaiho |

��Nifanye nini ikiwa ana wasiwasi? Tayari nimesema sitaenda

ਕਾਹੇ ਕੇ ਕਾਜ ਉਰਾਹਨ ਰੀ ਸਹਿ ਹੋ ਅਪਨੋ ਪਤਿ ਦੇਖਿ ਅਘੈ ਹੋ ॥

kaahe ke kaaj uraahan ree seh ho apano pat dekh aghai ho |

Kwa nini nivumilie kejeli? Nitabaki kuwa radhi na mume wangu

ਸ੍ਯਾਮ ਰਚੇ ਸੰਗਿ ਅਉਰ ਤ੍ਰੀਯਾ ਤਿਹ ਕੇ ਪਹਿ ਜਾਇ ਕਹਾ ਜਸ ਪੈਹੋ ॥

sayaam rache sang aaur treeyaa tih ke peh jaae kahaa jas paiho |

��Krishna anazurura na wanawake wengine, ni kibali gani nitapata nikimwendea?

ਤਾ ਤੇ ਪਧਾਰਹੁ ਰੀ ਸਜਨੀ ਹਰਿ ਕੌ ਨਹਿ ਜੀਵਤ ਰੂਪ ਦਿਖੈ ਹੋ ॥੭੨੭॥

taa te padhaarahu ree sajanee har kau neh jeevat roop dikhai ho |727|

Kwa hivyo, ewe rafiki! unaweza kwenda, sitaonekana na Krishna sasa katika maisha yangu.��727.

ਅਥ ਮੈਨਪ੍ਰਭਾ ਕ੍ਰਿਸਨ ਜੀ ਪਾਸ ਫਿਰ ਆਈ ॥

ath mainaprabhaa krisan jee paas fir aaee |

Sasa huanza maelezo ya kurudi kwa Mainprabha kwa Krishna

ਦੂਤੀ ਬਾਚ ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਸੋ ॥

dootee baach kaanrah joo so |

Hotuba ya mjumbe iliyoelekezwa kwa Krishna:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਯੌ ਜਬ ਤਾਹਿ ਸੁਨੀ ਬਤੀਯਾ ਉਠ ਕੈ ਸੋਊ ਨੰਦ ਲਲਾ ਪਹਿ ਆਈ ॥

yau jab taeh sunee bateeyaa utth kai soaoo nand lalaa peh aaee |

Aliposikia mambo kama hayo (kutoka kwa Radha), (basi) aliinuka na kuja Krishna.

ਆਇ ਕੈ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਹਰਿ ਪੈ ਹਰਿ ਜੂ ਨਹਿ ਮਾਨਤ ਮੂੜ ਮਨਾਈ ॥

aae kai aaise kahiyo har pai har joo neh maanat moorr manaaee |

Mainprabha aliposikia mazungumzo haya yote, alisimama na kumwendea mtoto wa Nand na kusema, ��Ewe Krishna! mpumbavu huyo alishawishiwa sana, lakini bado anaendelea kutokuja