Umefanya kosa gani?
Mbona unaishi bila aibu?
Nitaenda huko
Imekuwaje ukapoteza hisia zote za aibu? Kwamba umefanya kitendo kibaya namna hii; Nitaenda sasa ambapo Ram amekwenda. '276.
KUSMA BACCHITAR STANZA
Yeye (Bharat) alijua Rama kama Banvasi
���Watu waishio msituni, wanamfahamu Raghuvir Ram na wanachukulia mateso na faraja yake kama yao wenyewe.
(Akaanza kusema-) Sasa (mimi) nitakuwa Ban kwa kuvaa siraha za ngozi za mbavu.
���Sasa nitavaa jembe la mti na kwenda msituni na kula matunda ya msituni pamoja na kondoo dume.���277.
(Bharat) alitoka nyumbani akisema maneno kama haya,
Kusema hivi Bharat aliondoka nyumbani kwake na kuvunja mapambo aliyatupa na kuvaa ganda la gome.
Baada ya kumzika Mfalme Dasharatha, (Bharat) aliondoka katika mji wa Ayodhya
Alifanya sherehe ya kifo cha mfalme Dasrath na akaondoka Oudh na akajikita katika kukaa miguuni mwa Ram.278.
Kuona mahali pa kuungua, aliacha kila kitu na kwenda mbele
Wakaaji wa msituni, waliona jeshi lenye nguvu la Bharat, walikuja pamoja na wahenga na kufikia mahali ambapo Ram alikuwa akiishi.
Alipoona (kuwasili) kwa jeshi, Rama (alitambua) kwamba jeshi la adui (limekuja).
Alipoona yule kondoo dume mwenye nguvu alifikiri kwamba baadhi ya wadhalimu wamekuja kushambulia, kwa hiyo aliushika upinde na mishale mikononi mwake.279.
Rama alipouchukua upinde na kuupiga mshale huo kwa nguvu zote
Ram akichukua upinde wake mkononi alianza kutoa mshale na kuona Indra huyu, jua nk akitetemeka kwa hofu.
Watu wema na miungu walikuwa wakifurahi katika kila nyumba,
Kuona hivyo wakaaji wa misitu walijisikia radhi katika makazi yao, lakini miungu ya Amarpura kuona vita hivi ikawa na wasiwasi.280.
Wakati Bharata alijua (jambo hili) akilini mwake
Kisha Bharat akatafakari akilini mwake kwamba kondoo mume alikuwa akifikiria kuanzisha vita,
(Wao) waliacha nguvu ya chini na wakatoka peke yao
Kwa hiyo aliacha majeshi yake yote, akaenda mbele peke yake na kumwona Ram mateso yake yote yamekwisha.281.
Shiromani alipomuona Rama kwa macho yake
Wakati Bharat aliona kwa macho yake mwenyewe Ram mwenye nguvu, kisha akiacha matamanio yake yote, Bharat alimsujudia.
Kuona hali hii, Ram Chandra (jambo hili) kwenda
Kuona hivyo, Ram alitambua kwamba alikuwa ni Bharat ambaye alikuja akiacha mji wake mkuu.282.
Kwa kumtambua Bharatha na kumuona Shatrughan (Ripha).
Alipowaona Shatrughan na Bharat, Ram aliwatambua na ikaingia akilini mwa kondoo dume na Lakshman kwamba mfalme Dasrath alikuwa ameuacha ulimwengu huu.
Ram na Lachman pia (Dhanush) isipokuwa mshale
Waliiacha mshale wao na kuondosha hasira zao wakashuka kutoka mlimani.283.
Kuondoka Dal-Bal (ndugu wanne) walikumbatiana na kulia (na wakaanza kusema-)
Wakiliacha jeshi pembeni walikumbatiana na kulia. Ruzuku ilikuwa imewapa uchungu mkubwa kiasi kwamba walipoteza raha zote.
(Bharat akasema-) Ewe Raghubar (bwana) wangu! sasa twende nyumbani
Bharat akasema, ���Ewe Rahguvir, acha uvumilivu wako na urudi nyumbani kwako, kwa sababu kwa sababu hii watu wote walikuwa wameanguka miguuni pako.���284.
Hotuba ya Ram iliyoelekezwa kwa Bharat:
KANTH AABHUSHAN STANZA
Habari, Bharat Kumar! usisisitize
���Ewe Bharat! usiwe mkaidi, nenda nyumbani kwako, usiniongezee uchungu kwa kukaa hapa
(Kazi) mfalme (Dasaratha) ametuambia, (kwamba) tumekubali.
���Ruhusa yoyote niliyopewa, ninatenda kulingana na hilo na kwa hiyo nitakaa msituni miaka kumi na tatu (na nitarudi mwaka wa kumi na nne).285.
Baada ya kupita miaka kumi na tatu (sisi) tutakuja tena,
���Nitarudi baada ya miaka kumi na tatu na kuketi juu ya kiti cha enzi chini ya dari.
(Wewe) nenda nyumbani na uwe Sikh wangu (kwa sababu)
���Sikiliza maagizo yangu na urudi nyumbani, mama zako lazima watalia huko.���286.
Hotuba ya Bharat iliyoelekezwa kwa Ram: