Sri Dasam Granth

Ukuru - 425

ਸਕਤਿ ਸਿੰਘ ਪੁਨਿ ਹਨ੍ਯੋ ਰਨਿ ਸੈਨ ਸਿੰਘ ਹਤਿ ਦੀਨ ॥

sakat singh pun hanayo ran sain singh hat deen |

Kisha Shakti Singh na Sain Singh waliuawa

ਸਫਲ ਸਿੰਘ ਅਰਿ ਸਿੰਘ ਹਨਿ ਸਿੰਘ ਨਾਦ ਹਰਿ ਕੀਨ ॥੧੨੭੭॥

safal singh ar singh han singh naad har keen |1277|

Kisha jamaa akiwaua Saphal Singh na Ark Singh, Krishna alinguruma kama simba.1277.

ਸਵਛ ਸਿੰਘ ਬਾਚ ॥

savachh singh baach |

Hotuba ya Svachh Singh:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਸਵਛ ਨਰੇਸ ਕਹਿਯੋ ਹਰਿ ਸਿਉ ਅਪੁਨੇ ਬਲ ਕੋਪਿ ਅਯੋਧਨ ਮੈ ॥

savachh nares kahiyo har siau apune bal kop ayodhan mai |

Huko Ran-Bhumi, Swachh Singh, akiwa na hasira na nguvu zake, alimwambia Krishna

ਅਬ ਤੈ ਦਸ ਭੂਪ ਹਨੇ ਬਲਵੰਡ ਨ ਰੰਚਕ ਤ੍ਰਾਸ ਕੀਯੋ ਮਨ ਮੈ ॥

ab tai das bhoop hane balavandd na ranchak traas keeyo man mai |

Akiwa na hasira, mfalme Svachh Singh alimwambia Krishna kwa nguvu nyingi, "Tayari umewaua Wafalme kumi bila woga."

ਜਦੁਬੀਰ ਕੀ ਓਰ ਤੇ ਤੀਰ ਚਲੈ ਬਰਖਾ ਜਿਮ ਸਾਵਨ ਕੇ ਘਨ ਮੈ ॥

jadubeer kee or te teer chalai barakhaa jim saavan ke ghan mai |

(Wakati huo) mishale hupigwa na Krishna kama mvua kutoka kwa mabadiliko ya sabuni.

ਸਰ ਪਉਨ ਕੇ ਜੋਰ ਲਗੇ ਨ ਟਰਿਓ ਗਿਰਿ ਜਿਉ ਥਿਰੁ ਠਾਢੋ ਰਹਿਯੋ ਰਨ ਮੈ ॥੧੨੭੮॥

sar paun ke jor lage na ttario gir jiau thir tthaadto rahiyo ran mai |1278|

Kutoka upande wa Krishna, mishale ilikuwa ikimiminiwa kama mawingu ya mvua ya mwezi wa Sawan, lakini mfalme Svachh Singh hakusogea hata kidogo kwa wepesi wa mishale na alipinga katika uwanja wa vita kama mlima.1278.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਜਦੁ ਬੰਸਨ ਸੋ ਅਤਿ ਲਰਿਯੋ ਜਿਉ ਬਾਸਵ ਸਿਉ ਜੰਭ ॥

jad bansan so at lariyo jiau baasav siau janbh |

Mfalme alipigana na Yadava kama Indra na Jambhasura

ਅਚਲ ਰਹਿਯੋ ਤਿਹ ਠਉਰ ਨ੍ਰਿਪ ਜਿਉ ਰਨ ਮੈ ਰਨ ਖੰਭ ॥੧੨੭੯॥

achal rahiyo tih tthaur nrip jiau ran mai ran khanbh |1279|

Mfalme alisimama imara katika uwanja wa vita kama nguzo.1279.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਜਿਉ ਨ ਹਲੈ ਗਿਰਿ ਕੰਚਨ ਕੋ ਅਤਿ ਹਾਥਨ ਕੋ ਬਲ ਕੋਊ ਕਰੈ ॥

jiau na halai gir kanchan ko at haathan ko bal koaoo karai |

Kama Sumer Parbat haisogei, (hata) haijalishi ni nguvu ngapi inatumika kwa mkono.

ਅਰੁ ਜਿਉ ਧ੍ਰੂ ਲੋਕ ਚਲੈ ਨ ਕਹੂੰ ਸਿਵ ਮੂਰਤਿ ਜਿਉ ਕਬਹੂੰ ਨ ਚਰੈ ॥

ar jiau dhraoo lok chalai na kahoon siv moorat jiau kabahoon na charai |

Kama vile mlima wa Sumeru hausogezwi na nguvu za tembo, kama vile makao ya Dhurva yanabaki thabiti na picha ya Shiva haili chochote.

ਬਰ ਜਿਉ ਨ ਸਤੀ ਸਤਿ ਛਾਡਿ ਪਤਿਬ੍ਰਤਿ ਜਿਉ ਸਿਧ ਜੋਗ ਮੈ ਧ੍ਯਾਨ ਧਰੈ ॥

bar jiau na satee sat chhaadd patibrat jiau sidh jog mai dhayaan dharai |

Kama Sati bora haachii Sat na Pratibrata Dharma na kama Siddhas hubakia kuzingatia Yoga.

ਤਿਮ ਸ੍ਯਾਮ ਚਮੂੰ ਮਧਿ ਸਵਛ ਨਰੇਸ ਹਠੀ ਰਨ ਤੇ ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਟਰੈ ॥੧੨੮੦॥

tim sayaam chamoon madh savachh nares hatthee ran te nahee naik ttarai |1280|

Kama vile mke mwaminifu hageuki kutoka kwenye usafi wake wa kimwili na mashujaa hubaki wamezama katika kutafakari kwao, kwa namna hiyo hiyo Svachh Singh mwenye kuendelea anasimama katikati ya vitengo vinne vya jeshi la Krishna, akisimama kwa utulivu kabisa.1280.

ਕਬਿਤੁ ॥

kabit |

KABIT

ਫੇਰਿ ਤਿਨ ਕੋਪਿ ਕੈ ਅਯੋਧਨ ਮੈ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹਿ ਬੀਰ ਬਹੁ ਮਾਰੇ ਸਵਛ ਸਿੰਘ ਮਹਾ ਬਲ ਸੈ ॥

fer tin kop kai ayodhan mai sayaam keh beer bahu maare savachh singh mahaa bal sai |

Kisha Svachh Singh kwa hasira kali, aliwaua mashujaa wengi wa jeshi la Krishna.

ਅਤਿਰਥੀ ਸਤਿ ਮਹਾਰਥੀ ਜੁਗ ਸਤਿ ਤਹਾ ਸਿੰਧੁਰ ਹਜਾਰ ਹਨੇ ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਕੇ ਦਲ ਸੈ ॥

atirathee sat mahaarathee jug sat tahaa sindhur hajaar hane sayaam joo ke dal sai |

Aliua wamiliki saba wakubwa wa magari na wamiliki kumi na wanne wakuu wa magari, pia aliua maelfu ya tembo.

ਘਨੇ ਬਾਜ ਮਾਰੇ ਰਨਿ ਪੈਦਲ ਸੰਘਾਰੇ ਭਈ ਰੁਧਰ ਰੰਗੀਨ ਭੂਮਿ ਲਹਰੈ ਉਛਲ ਸੈ ॥

ghane baaj maare ran paidal sanghaare bhee rudhar rangeen bhoom laharai uchhal sai |

Aliua farasi wengi na askari waliotembea kwa miguu, ardhi ilitiwa rangi ya damu na mawimbi ya damu yalipanda huko.

ਘਾਇਲ ਗਿਰੇ ਸੁ ਮਾਨੋ ਮਹਾ ਮਤਵਾਰੇ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਸੋਏ ਰੂਮੀ ਤਰੈ ਲਾਲ ਡਾਰ ਕੈ ਅਤਲਸੈ ॥੧੨੮੧॥

ghaaeil gire su maano mahaa matavaare hvai kai soe roomee tarai laal ddaar kai atalasai |1281|

Wale wapiganaji waliojeruhiwa walianguka pale, wakilewa na kuonekana kama wale waliolala baada ya kunyunyiza lulu za damu.1281.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਬਹੁਤ ਸੈਨ ਹਨਿ ਜਾਦਵੀ ਬਢਿਯੋ ਗਰਬ ਅਪਾਰ ॥

bahut sain han jaadavee badtiyo garab apaar |

Fahari ya Svachh Singh iliongezeka sana baada ya kuua sehemu kubwa ya jeshi la Yadava

ਮਾਨੁ ਉਤਾਰਿਯੋ ਕ੍ਰਿਸਨ ਪ੍ਰਤਿ ਬੋਲਿਓ ਕੋਪ ਹਕਾਰਿ ॥੧੨੮੨॥

maan utaariyo krisan prat bolio kop hakaar |1282|

Alizungumza kwa ubinafsi na Krishna.1282.

ਕਹਾ ਭਯੋ ਜੋ ਭੂਪ ਦਸ ਮਾਰੇ ਸ੍ਯਾਮ ਰਿਸਾਇ ॥

kahaa bhayo jo bhoop das maare sayaam risaae |

Ewe Krishna! Nini kilitokea, ikiwa ulikasirika na kuua wafalme kumi.

ਜਿਉ ਮ੍ਰਿਗ ਬਨ ਤਿਨ ਭਛ ਕਰ ਲਰੇ ਨ ਹਰਿ ਸਮੁਹਾਇ ॥੧੨੮੩॥

jiau mrig ban tin bhachh kar lare na har samuhaae |1283|

��Ewe Krishna! je, basi, hata kama umewaua wafalme kumi, ni hivi kwamba kulungu anaweza kula majani ya msituni, lakini hawezi kumkabili simba.

ਰਿਪੁ ਕੇ ਬਚਨ ਸੁਨੰਤ ਹੀ ਬੋਲੇ ਹਰਿ ਮੁਸਕਾਇ ॥

rip ke bachan sunant hee bole har musakaae |

Kusikia maneno ya adui, Sri Krishna alianza kucheka na kusema,

ਸਵਛ ਸਿੰਘ ਤੁਅ ਮਾਰਿ ਹੋ ਸ੍ਰਯਾਰ ਸਿੰਘ ਕੀ ਨਯਾਇ ॥੧੨੮੪॥

savachh singh tua maar ho srayaar singh kee nayaae |1284|

Kusikia maneno ya adui, Krishna alitabasamu na kusema, ��O Svachh Singh! Nitakuua kama vile simba anavyomuua mbweha.��1284.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਸਿੰਘ ਨਿਹਾਰ ਕੈ ਜਿਉ ਸਰਦੂਲ ਘਨੋ ਬਲ ਕੈ ਰਿਸ ਸਾਥਿ ਤਚਾਯੋ ॥

singh nihaar kai jiau saradool ghano bal kai ris saath tachaayo |

Kama vile simba mkubwa, akiona simba mdogo, anakasirika

ਜਿਉ ਗਜਰਾਜ ਲਖਿਯੋ ਬਨ ਮੈ ਮ੍ਰਿਗਰਾਜ ਮਨੋ ਅਤਿ ਕੋਪ ਬਢਾਯੋ ॥

jiau gajaraaj lakhiyo ban mai mrigaraaj mano at kop badtaayo |

Kama vile anavyomwona mfalme wa tembo, mfalme wa kulungu anakasirika

ਜਿਉ ਚਿਤਵਾ ਮ੍ਰਿਗ ਪੇਖ ਕੈ ਦਉਰਤ ਸਵਛ ਨਰੇਸ ਪੈ ਤਿਉ ਹਰਿ ਧਾਯੋ ॥

jiau chitavaa mrig pekh kai daurat savachh nares pai tiau har dhaayo |

Kama vile kuona kulungu, chui anawaangukia, kwa namna hiyo hiyo, Krishna alimwangukia Svachh Singh.

ਪਉਨ ਕੇ ਗਉਨ ਤੇ ਆਗੇ ਚਲਿਯੋ ਹਰਿ ਕੋ ਰਥੁ ਦਾਰੁਕ ਐਸੇ ਧਵਾਯੋ ॥੧੨੮੫॥

paun ke gaun te aage chaliyo har ko rath daaruk aaise dhavaayo |1285|

Upande huu, Daruk ili kuondoka akiwa amepigwa na upepo, alilifukuza gari la Krishna.1285.

ਉਤ ਤੇ ਨ੍ਰਿਪ ਸਵਛ ਭਯੋ ਸਮੁਹੇ ਇਤ ਤੇ ਸੁ ਚਲਿਯੋ ਰਿਸ ਕੈ ਬਲ ਭਈਯਾ ॥

aut te nrip savachh bhayo samuhe it te su chaliyo ris kai bal bheeyaa |

Kutoka upande ule, Svachh Singh alikuja mbele na kutoka upande huu, Krishna, kaka yake Balram akasonga mbele kwa hasira.

ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਲਰੇ ਦੋਊ ਆਪਸਿ ਮੈ ਬਰ ਜੁਧੁ ਕਰਈਯਾ ॥

baan kamaan kripaan lare doaoo aapas mai bar judh kareeyaa |

Wapiganaji wote wawili walianza kupigana wakichukua pinde zao, mishale na panga mikononi mwao, wote wawili walikuwa wakistahimili.

ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰ ਪੁਕਾਰਿ ਅਰੇ ਨ ਟਰੇ ਰਨ ਤੇ ਅਤਿ ਧੀਰ ਧਰਈਯਾ ॥

maar hee maar pukaar are na ttare ran te at dheer dhareeyaa |

Wote wawili walipiga kelele, "Ua, Ua" lakini waliendelea kupingana mbele ya kila mmoja wao na hawakugeuka hata kidogo.

ਸ੍ਯਾਮ ਤੇ ਰਾਮ ਤੇ ਜਾਦਵ ਤੇ ਨ ਡਰਿਯੋ ਸੁ ਲਰਿਯੋ ਬਰ ਬੀਰ ਲਰਈਯਾ ॥੧੨੮੬॥

sayaam te raam te jaadav te na ddariyo su lariyo bar beer lareeyaa |1286|

Svachh Singh hakuogopwa Krishna wala Balram wala kutoka kwa Yadava yoyote.1286.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਅਧਿਕ ਜੁਧੁ ਜਬ ਤਿਨ ਕੀਯੋ ਤਬ ਬ੍ਰਿਜਪਤਿ ਕਾ ਕੀਨ ॥

adhik judh jab tin keeyo tab brijapat kaa keen |

Krishna alifanya nini wakati alikuwa amepigana sana?

ਖੜਗ ਧਾਰਿ ਸਿਰ ਸਤ੍ਰ ਕੋ ਮਾਰਿ ਜੁਦਾ ਕਰਿ ਦੀਨ ॥੧੨੮੭॥

kharrag dhaar sir satr ko maar judaa kar deen |1287|

Alipopigana vita vya kutisha, Krishna alikata kichwa chake kutoka kwenye shina kwa pigo la mkuki wake.1287.

ਸਵਛ ਸਿੰਘ ਜਬ ਮਾਰਿਯੋ ਸਮਰ ਸਿੰਘ ਕੀਓ ਕੋਪ ॥

savachh singh jab maariyo samar singh keeo kop |

Wakati Svachh Singh aliuawa, basi Samar Singh alikasirika sana

ਨਹ ਭਾਜਿਯੋ ਲਖਿ ਸਮਰ ਕੋ ਰਹਿਯੋ ਸੁ ਦਿੜ ਪਗੁ ਰੋਪਿ ॥੧੨੮੮॥

nah bhaajiyo lakh samar ko rahiyo su dirr pag rop |1288|

Akiona vita, alimpinga Krishna kwa miguu thabiti.1288.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਰੋਸ ਕੈ ਬੀਰ ਬਲੀ ਅਸਿ ਲੈ ਅਤਿ ਹੀ ਭਟ ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਬੀਰ ਕੇ ਮਾਰੇ ॥

ros kai beer balee as lai at hee bhatt sree jadubeer ke maare |

Akichukua upanga wake mkononi mwake, shujaa huyo shujaa aliwaua wapiganaji wengi wa Krishna

ਅਉਰ ਕਿਤੇ ਗਿਰੇ ਘਾਇਲ ਹ੍ਵੈ ਕਿਤਨੇ ਰਨ ਭੂਮਿ ਨਿਹਾਰਿ ਪਧਾਰੇ ॥

aaur kite gire ghaaeil hvai kitane ran bhoom nihaar padhaare |

Wapiganaji wengi walijeruhiwa na wengi wao walikimbia kwa kushindwa katika uwanja wa vita

ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਪੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਯੋ ਸਮਰੇਸ ਬਲੀ ਤਿਹ ਤੇ ਹਮ ਹਾਰੇ ॥

sayaam joo pai ih bhaat kahiyo samares balee tih te ham haare |

(Walienda kwa Krishnaji na kusema kwamba tumeshindwa na Samar Singh.

ਕਾਸੀ ਮੈ ਜਿਉ ਕਲਵਤ੍ਰ ਵਹੈ ਤਿਮ ਬੀਰਨ ਚੀਰ ਕੇ ਦ੍ਵੈ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥੧੨੮੯॥

kaasee mai jiau kalavatr vahai tim beeran cheer ke dvai kar ddaare |1289|

Wapiganaji walipiga kelele kwa sauti kubwa, ��Tunashindwa na shujaa Samar Singh kwa sababu anaendelea kuwanunua wapiganaji kwa nusu kama msumeno wa kukata wa Kashi.1289.