Sri Dasam Granth

Ukuru - 206

ਹੋਮ ਕੀ ਲੈ ਬਾਸਨਾ ਉਠ ਧਾਤ ਦੈਤ ਦੁਰੰਤ ॥

hom kee lai baasanaa utth dhaat dait durant |

Mashetani walikuwa wakija mara tu walipotamani nyumbani

ਲੂਟ ਖਾਤ ਸਬੈ ਸਮਗਰੀ ਮਾਰ ਕੂਟਿ ਮਹੰਤ ॥੬੨॥

loott khaat sabai samagaree maar koott mahant |62|

Wakiwa wamevutiwa na uvumba wa ibada ya moto (Havana), pepo hao walikuja kwenye shimo la dhabihu na wangekula vifaa vya Yajna, wakizinyakua kutoka kwa mtendaji.62.

ਲੂਟ ਖਾਤਹ ਵਿਖਯ ਜੇ ਤਿਨ ਪੈ ਕਛੂ ਨ ਬਸਾਇ ॥

loott khaatah vikhay je tin pai kachhoo na basaae |

Waliopora vifaa vya yagya hawakutawaliwa na wahenga.

ਤਾਕ ਅਉਧਹ ਆਇਯੋ ਤਬ ਰੋਸ ਕੈ ਮੁਨਿ ਰਾਇ ॥

taak aaudhah aaeiyo tab ros kai mun raae |

Kuona uporaji wa vifaa vya ibada ya moto na kujiona hana msaada, mjuzi mkubwa Vishwamitra alikuja kwa Ayodhya kwa hasira kali.

ਆਇ ਭੂਪਤ ਕਉ ਕਹਾ ਸੁਤ ਦੇਹੁ ਮੋ ਕਉ ਰਾਮ ॥

aae bhoopat kau kahaa sut dehu mo kau raam |

(Vishwamitra) alikuja kwa mfalme na kusema - Nipe mwanao Rama.

ਨਾਤ੍ਰ ਤੋ ਕਉ ਭਸਮ ਕਰਿ ਹਉ ਆਜ ਹੀ ਇਹ ਠਾਮ ॥੬੩॥

naatr to kau bhasam kar hau aaj hee ih tthaam |63|

Alipofika (Ayodhya) alimwambia mfalme. ��Nipe mwanao Ram kwa siku chache, vinginevyo nitakufanya kuwa majivu mahali hapa.��63.

ਕੋਪ ਦੇਖਿ ਮੁਨੀਸ ਕਉ ਨ੍ਰਿਪ ਪੂਤ ਤਾ ਸੰਗ ਦੀਨ ॥

kop dekh munees kau nrip poot taa sang deen |

Kuona hasira ya Munishwar, Mfalme Dasharatha alimpa mtoto wake.

ਜਗ ਮੰਡਲ ਕਉ ਚਲਯੋ ਲੈ ਤਾਹਿ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥

jag manddal kau chalayo lai taeh sang prabeen |

Kwa kuibua hasira ya yule mwenye hekima, mfalme alimwomba mwanawe aandamane naye na yule sage akifuatana na Ram akaenda kuanza tena Yajna.

ਏਕ ਮਾਰਗ ਦੂਰ ਹੈ ਇਕ ਨੀਅਰ ਹੈ ਸੁਨਿ ਰਾਮ ॥

ek maarag door hai ik neear hai sun raam |

Ewe Rama! Sikiliza, iko njia ya mbali na njia iliyo karibu,

ਰਾਹ ਮਾਰਤ ਰਾਛਸੀ ਜਿਹ ਤਾਰਕਾ ਗਨਿ ਨਾਮ ॥੬੪॥

raah maarat raachhasee jih taarakaa gan naam |64|

Mwenye hekima akasema, ��Ewe Ram! sikilizeni, kuna njia mbili, kwenye moja ya Yajna-spot iko mbali na kwa upande mwingine ni kuacha karibu, lakini katika njia ya baadaye anaishi pepo mmoja aitwaye Taraka, ambaye huua njia.64.

ਜਉਨ ਮਾਰਗ ਤੀਰ ਹੈ ਤਿਹ ਰਾਹ ਚਾਲਹੁ ਆਜ ॥

jaun maarag teer hai tih raah chaalahu aaj |

(Ram alisema-) Njia iliyo karibu ('mshale'), sasa fuata njia hiyo.

ਚਿਤ ਚਿੰਤ ਨ ਕੀਜੀਐ ਦਿਵ ਦੇਵ ਕੇ ਹੈਂ ਕਾਜ ॥

chit chint na keejeeai div dev ke hain kaaj |

Ram akasema, ��Twendeni kwa njia ya masafa madogo, tukiacha wasiwasi, kazi hii ya kuua pepo ni kazi ya miungu.��

ਬਾਟਿ ਚਾਪੈ ਜਾਤ ਹੈਂ ਤਬ ਲਉ ਨਿਸਾਚਰ ਆਨ ॥

baatt chaapai jaat hain tab lau nisaachar aan |

(Wao) walikuwa wakienda kwa furaha barabarani, basi yule jitu akaja.

ਜਾਹੁਗੇ ਕਤ ਰਾਮ ਕਹਿ ਮਗਿ ਰੋਕਿਯੋ ਤਜਿ ਕਾਨ ॥੬੫॥

jaahuge kat raam keh mag rokiyo taj kaan |65|

Walianza kusonga mbele kwenye njia hiyo na wakati huo huo pepo akaja na kuweka kizuizi kwenye njia akisema, ��Ewe kondoo! utaendeleaje na kujiokoa?��65.

ਦੇਖਿ ਰਾਮ ਨਿਸਾਚਰੀ ਗਹਿ ਲੀਨ ਬਾਨ ਕਮਾਨ ॥

dekh raam nisaacharee geh leen baan kamaan |

Mara tu alipoliona lile jini, Rama alishika upinde na mshale

ਭਾਲ ਮਧ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ਸੁਰ ਤਾਨਿ ਕਾਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥

bhaal madh prahaariyo sur taan kaan pramaan |

Alipomwona Tarka, kondoo mume alishika upinde na mishale mkononi mwake, na kumvuta ng'ombe akatoa mshale kichwani mwake.

ਬਾਨ ਲਾਗਤ ਹੀ ਗਿਰੀ ਬਿਸੰਭਾਰੁ ਦੇਹਿ ਬਿਸਾਲ ॥

baan laagat hee giree bisanbhaar dehi bisaal |

Mara tu mshale ulipopigwa, yule mwenye mwili mkubwa (monster) akaanguka chini.

ਹਾਥਿ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਨਾਥ ਕੇ ਭਯੋ ਪਾਪਨੀ ਕੋ ਕਾਲ ॥੬੬॥

haath sree raghunaath ke bhayo paapanee ko kaal |66|

Alipopigwa na ule mshale, mwili mzito wa yule pepo ulianguka chini na kwa njia hii, mwisho wa mwenye dhambi ukafika kwenye mikono ya Ram.66.

ਐਸ ਤਾਹਿ ਸੰਘਾਰ ਕੈ ਕਰ ਜਗ ਮੰਡਲ ਮੰਡ ॥

aais taeh sanghaar kai kar jag manddal mandd |

Baada ya kumuua kwa njia hii, waliketi (wakilinda) mahali pa yagya.

ਆਇਗੇ ਤਬ ਲਉ ਨਿਸਾਚਰ ਦੀਹ ਦੇਇ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥

aaeige tab lau nisaachar deeh dee prachandd |

Kwa njia hii, baada ya kuua pepo, wakati Yajna ilipoanzishwa, pepo wawili wa ukubwa mkubwa, Marich na Subahu, walionekana huko.

ਭਾਜਿ ਭਾਜਿ ਚਲੇ ਸਭੈ ਰਿਖ ਠਾਢ ਭੇ ਹਠਿ ਰਾਮ ॥

bhaaj bhaaj chale sabhai rikh tthaadt bhe hatth raam |

(Wakimwona nani) wahenga wote walifadhaika, lakini Rama mkaidi akabaki amesimama pale.

ਜੁਧ ਕ੍ਰੁਧ ਕਰਿਯੋ ਤਿਹੂੰ ਤਿਹ ਠਉਰ ਸੋਰਹ ਜਾਮ ॥੬੭॥

judh krudh kariyo tihoon tih tthaur sorah jaam |67|

Kwa kuwaona, wahenga wote walikimbia na Ram pekee ndiye aliyesimama pale na vita vya wale watatu viliendelea mfululizo kwa saa kumi na sita.67.

ਮਾਰ ਮਾਰ ਪੁਕਾਰ ਦਾਨਵ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰਿ ॥

maar maar pukaar daanav sasatr asatr sanbhaar |

Wakitunza silaha (zao wenyewe) na silaha, majitu yalikuwa yakiita kuua.

ਬਾਨ ਪਾਨ ਕਮਾਨ ਕਉ ਧਰਿ ਤਬਰ ਤਿਛ ਕੁਠਾਰਿ ॥

baan paan kamaan kau dhar tabar tichh kutthaar |

Wakiwa wameshikilia kwa uthabiti silaha zao na silaha zao, mapepo yale yakaanza kupiga kelele, ``Ua, kuua,` wakashika shoka zao, pinde na mishale mikononi mwao.