ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Ukuru - 244
ਕਾਰੈ ਲਾਗ ਮੰਤ੍ਰੰ ਕੁਮੰਤ੍ਰੰ ਬਿਚਾਰੰ ॥
kaarai laag mantran kumantran bichaaran |(Kisha wote wawili) walianza kutafakari Kumantra Rupa Mantra.
ਇਤੈ ਉਚਰੇ ਬੈਨ ਭ੍ਰਾਤੰ ਲੁਝਾਰੰ ॥੪੧੭॥
eitai uchare bain bhraatan lujhaaran |417|Wote walifanya mashauriano pamoja na kuzungumza wao kwa wao kuhusu vita.417.
ਜਲੰ ਗਾਗਰੀ ਸਪਤ ਸਾਹੰਸ੍ਰ ਪੂਰੰ ॥
jalan gaagaree sapat saahansr pooran |Na gagari elfu saba zilizojaa maji
ਮੁਖੰ ਪੁਛ ਲਯੋ ਕੁੰਭਕਾਨੰ ਕਰੂਰੰ ॥
mukhan puchh layo kunbhakaanan karooran |Kumbhkaran alitumia mitungi elfu saba ya maji kusafisha uso wake
ਕੀਯੋ ਮਾਸਹਾਰੰ ਮਹਾ ਮਦਯ ਪਾਨੰ ॥
keeyo maasahaaran mahaa maday paanan |Kisha akala nyama na kunywa pombe nyingi.
ਉਠਯੋ ਲੈ ਗਦਾ ਕੋ ਭਰਯੋ ਵੀਰ ਮਾਨੰ ॥੪੧੮॥
autthayo lai gadaa ko bharayo veer maanan |418|Alikula nyama akashiba na kunywa divai kupita kiasi. Baada ya hayo yote yule shujaa mwenye kiburi aliinuka na rungu lake na kwenda mbele.418.
ਭਜੀ ਬਾਨਰੀ ਪੇਖ ਸੈਨਾ ਅਪਾਰੰ ॥
bhajee baanaree pekh sainaa apaaran |Kuona (ambao) jeshi kubwa la nyani limekimbia.
ਤ੍ਰਸੇ ਜੂਥ ਪੈ ਜੂਥ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥
trase jooth pai jooth jodhaa jujhaaran |Kumwona jeshi lisilohesabika la nyani lilikimbia na makundi mengi ya miungu yakaogopa
ਉਠੈ ਗਦ ਸਦੰ ਨਿਨਦੰਤਿ ਵੀਰੰ ॥
autthai gad sadan ninadant veeran |Vilio vikali vya wapiganaji vilianza kuongezeka
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਤਨੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੪੧੯॥
firai rundd munddan tanan tachh teeran |419|Kelele za kutisha za wapiganaji zilisikika na miili iliyokatwa iliyokatwa na mishale ilionekana ikisogea.419.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਗਿਰੈ ਮੁੰਡ ਤੁੰਡੰ ਭਸੁੰਡੰ ਗਜਾਨੰ ॥
girai mundd tunddan bhasunddan gajaanan |Vigogo na vichwa (vya mashujaa) na vigogo vya tembo vilikuwa vimelala chini.
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਸੁ ਝੁੰਡੰ ਨਿਸਾਨੰ ॥
firai rundd munddan su jhunddan nisaanan |Migogo iliyokatwa ya tembo inaanguka chini na mabango yaliyopasuka yanapeperushwa huku na huko.
ਰੜੈ ਕੰਕ ਬੰਕੰ ਸਸੰਕੰਤ ਜੋਧੰ ॥
rarrai kank bankan sasankant jodhan |Kunguru wa kutisha waliwika na wapiganaji walizomea.
ਉਠੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਮਿਲੇ ਸੈਣ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥੪੨੦॥
autthee kooh joohan mile sain krodhan |420|Farasi wazuri wanabingiria chini na ni wapiganaji wanalia katika uwanja wa vita, kuna lamination ya kutisha katika uwanja mzima.420.
ਝਿਮੀ ਤੇਗ ਤੇਜੰ ਸਰੋਸੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
jhimee teg tejan sarosan prahaaran |(Wapiganaji) walikuwa na panga kali kwa hasira.
ਖਿਮੀ ਦਾਮਨੀ ਜਾਣੁ ਭਾਦੋ ਮਝਾਰੰ ॥
khimee daamanee jaan bhaado majhaaran |Kuna kugonga kwa kasi kwa mapigo, kuonyesha kumeta kwa panga na inaonekana kuwa umeme unamulika katika mwezi wa Bhason.
ਹਸੇ ਕੰਕ ਬੰਕੰ ਕਸੇ ਸੂਰਵੀਰੰ ॥
hase kank bankan kase sooraveeran |Kunguru wakali hucheka na mashujaa hujitayarisha kwa vita.
ਢਲੀ ਢਾਲ ਮਾਲੰ ਸੁਭੇ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੪੨੧॥
dtalee dtaal maalan subhe tachh teeran |421|Farasi warembo waliobeba wapiganaji wakilia na rozari ya ngao pamoja na mashimo yenye ncha kali huonekana kuvutia.421.
ਬਿਰਾਜ ਛੰਦ ॥
biraaj chhand |BIRAAJ STANZA
ਹਕ ਦੇਬੀ ਕਰੰ ॥
hak debee karan |Mungu wa kike (Kali) anaita,
ਸਦ ਭੈਰੋ ਰਰੰ ॥
sad bhairo raran |Vita vya kutisha vilianza ili kumtuliza mungu wa kike Kali
ਚਾਵਡੀ ਚਿੰਕਰੰ ॥
chaavaddee chinkaran |anapiga kelele mchawi,
ਡਾਕਣੀ ਡਿੰਕਰੰ ॥੪੨੨॥
ddaakanee ddinkaran |422|Na akina Bhairva wakaanza kupiga kelele tai wakapiga kelele na wanyonya damu wakapiga kelele.422.
ਪਤ੍ਰ ਜੁਗਣ ਭਰੰ ॥
patr jugan bharan |Yoga hujaza moyo,
ਲੁਥ ਬਿਥੁਥਰੰ ॥
luth bithutharan |Mabakuli ya Yogini yalikuwa yakijazwa na maiti kutawanyika
ਸੰਮੁਹੇ ਸੰਘਰੰ ॥
samuhe sangharan |Vita vya ana kwa ana vinafanyika,
ਹੂਹ ਕੂਹੰ ਭਰੰ ॥੪੨੩॥
hooh koohan bharan |423|Makundi yaliharibiwa na kukawa na ghasia pande zote.423.
ਅਛਰੀ ਉਛਰੰ ॥
achharee uchharan |Nyani wanasisimka,
ਸਿੰਧੁਰੈ ਸਿੰਧਰੰ ॥
sindhurai sindharan |Mabinti wa mbinguni walianza kucheza na kunguni zikasikika
ਮਾਰ ਮਾਰੁਚਰੰ ॥
maar maarucharan |(Wapiganaji) wanaimba Maro-Maro,
ਬਜ ਗਜੇ ਸੁਰੰ ॥੪੨੪॥
baj gaje suran |424|, Kelele za ���Ua, Ua��� na ngurumo za mishale zilisikika.424.
ਉਝਰੇ ਲੁਝਰੰ ॥
aujhare lujharan |Wapiganaji wamechanganyikiwa,
ਝੁਮਰੇ ਜੁਝਰੰ ॥
jhumare jujharan |Wapiganaji walitatanishwa na wapiganaji wakasonga mbele
ਬਜੀਯੰ ਡੰਮਰੰ ॥
bajeeyan ddamaran |Doru, kwenye tari
ਤਾਲਣੋ ਤੁੰਬਰੰ ॥੪੨੫॥
taalano tunbaran |425|Vibao na vyombo vingine vya muziki vilipigwa katika uwanja wa vita.425.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਪਰੀ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
paree maar maaran |Kuna mapambano yanaendelea.
ਮੰਡੇ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
mandde sasatr dhaaran |Kulikuwa na mapigo ya silaha na kingo za silaha zilikuwa zimenoa
ਰਟੈ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
rattai maar maaran |Wanazungumza (kutoka kinywani) Maro-Maro.
ਤੁਟੈ ਖਗ ਧਾਰੰ ॥੪੨੬॥
tuttai khag dhaaran |426|Wapiganaji walirudia kelele za ���ua, kuua�� na makali ya mikuki yakaanza kukatika.426.
ਉਠੈ ਛਿਛ ਅਪਾਰੰ ॥
autthai chhichh apaaran |splashes kubwa kutokea
ਬਹੈ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
bahai sron dhaaran |Kulikuwa na mtiririko wa damu unaoendelea na pia ulitapakaa
ਹਸੈ ਮਾਸਹਾਰੰ ॥
hasai maasahaaran |Wala nyama hucheka.
ਪੀਐ ਸ੍ਰੋਣ ਸਯਾਰੰ ॥੪੨੭॥
peeai sron sayaaran |427|Wala nyama walitabasamu na mbweha wakanywa damu.427.
ਗਿਰੇ ਚਉਰ ਚਾਰੰ ॥
gire chaur chaaran |Sundar Chur imeanguka.
ਭਜੇ ਏਕ ਹਾਰੰ ॥
bhaje ek haaran |Masharubu mazuri ya kuruka yalianguka na upande mmoja wapiganaji walioshindwa walikimbia
ਰਟੈ ਏਕ ਮਾਰੰ ॥
rattai ek maaran |Wengi wanakimbia.