Sri Dasam Granth

Ukuru - 289

ਤਿਮ ਰਘੁਬਰ ਤਨ ਕੋ ਤਜਾ ਸ੍ਰੀ ਜਾਨਕੀ ਬਿਯੋਗ ॥੮੫੦॥

tim raghubar tan ko tajaa sree jaanakee biyog |850|

Jinsi mfalme Aja alivyokubali Yoga kwa ajili ya Indumati na kuondoka nyumbani kwake, kwa namna hiyo hiyo, Ram aliuacha mwili wake kwa kutengwa na Sita.850.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਰਾਮਵਤਾਰੇ ਸੀਤਾ ਕੇ ਹੇਤ ਮ੍ਰਿਤ ਲੋਕ ਸੇ ਗਏ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥

eit sree bachitr naattak raamavataare seetaa ke het mrit lok se ge dhiaae samaapatan |

Mwisho wa sura yenye kichwa ��Kuiacha makazi ya Kifo kwa ajili ya Sita�� huko Ramavtar katika BACHITTAR NATAK.

ਅਥ ਤੀਨੋ ਭ੍ਰਾਤਾ ਤ੍ਰੀਅਨ ਸਹਿਤ ਮਰਬੋ ਕਥਨੰ ॥

ath teeno bhraataa treean sahit marabo kathanan |

Maelezo ya kifo cha Ndugu Watatu pamoja na wake zao:

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਰਉਰ ਪਰੀ ਸਗਰੇ ਪੁਰ ਮਾਹੀ ॥

raur paree sagare pur maahee |

Kulikuwa na ghasia katika mji mzima,

ਕਾਹੂੰ ਰਹੀ ਕਛੂ ਸੁਧ ਨਾਹੀ ॥

kaahoon rahee kachhoo sudh naahee |

Kulikuwa na ghasia kubwa katika mji mzima na hakuna hata mmoja wa wakazi alikuwa katika akili yake

ਨਰ ਨਾਰੀ ਡੋਲਤ ਦੁਖਿਆਰੇ ॥

nar naaree ddolat dukhiaare |

Wanawake wameshuka moyo katika akili za wanaume

ਜਾਨੁਕ ਗਿਰੇ ਜੂਝਿ ਜੁਝਿਆਰੇ ॥੮੫੧॥

jaanuk gire joojh jujhiaare |851|

Wanaume na wanawake waliyumbayumba kama wapiganaji wanaojikunyata baada ya kuanguka wakati wa mapigano kwenye uwanja wa vita.851.

ਸਗਰ ਨਗਰ ਮਹਿ ਪਰ ਗਈ ਰਉਰਾ ॥

sagar nagar meh par gee rauraa |

(Kutokana na kifo cha Sri Rama) Bharat pia alifanya mazoezi ya Yoga Sadhana

ਬਯਾਕੁਲ ਗਿਰੇ ਹਸਤ ਅਰੁ ਘੋਰਾ ॥

bayaakul gire hasat ar ghoraa |

Kulikuwa na ghasia katika jiji lote na tembo na farasi pia walianza kuanguka, wakiwa na wasiwasi, ni aina gani ya mchezo ambao Ram amecheza?

ਨਰ ਨਾਰੀ ਮਨ ਰਹਤ ਉਦਾਸਾ ॥

nar naaree man rahat udaasaa |

Kwa kupasuka kwa sphincter ya brahma

ਕਹਾ ਰਾਮ ਕਰ ਗਏ ਤਮਾਸਾ ॥੮੫੨॥

kahaa raam kar ge tamaasaa |852|

Kufikiri juu ya jambo hili wanaume na wanawake walibaki chini ya huzuni.852.

ਭਰਥਊ ਜੋਗ ਸਾਧਨਾ ਸਾਜੀ ॥

bharthaoo jog saadhanaa saajee |

Njia zote za Yoga (pia na Lachman) zilifanywa

ਜੋਗ ਅਗਨ ਤਨ ਤੇ ਉਪਰਾਜੀ ॥

jog agan tan te uparaajee |

Bharat pia alizalisha moto wa Yoga katika mwili wake kwa kufanya mazoezi ya Yoga na

ਬ੍ਰਹਮਰੰਧ੍ਰ ਝਟ ਦੈ ਕਰ ਫੋਰਾ ॥

brahamarandhr jhatt dai kar foraa |

Kisha brahma-randhra ya Shatrughan (Lavari) ilipasuka

ਪ੍ਰਭ ਸੌ ਚਲਤ ਅੰਗ ਨਹੀ ਮੋਰਾ ॥੮੫੩॥

prabh sau chalat ang nahee moraa |853|

Brahmrandhra yake ilipasuka na bila shaka ilielekea Ram.853.

ਸਕਲ ਜੋਗ ਕੇ ਕੀਏ ਬਿਧਾਨਾ ॥

sakal jog ke kee bidhaanaa |

Upendo na Kush wote walikwenda huko

ਲਛਮਨ ਤਜੇ ਤੈਸ ਹੀ ਪ੍ਰਾਨਾ ॥

lachhaman taje tais hee praanaa |

Lakshman alos alifanya hivi, akifanya mazoezi ya kila aina ya Yoga alitoa maisha yake.

ਬ੍ਰਹਮਰੰਧ੍ਰ ਲਵ ਅਰਿ ਫੁਨ ਫੂਟਾ ॥

brahamarandhr lav ar fun foottaa |

Na kuwachoma moto ndugu watatu wa baba.

ਪ੍ਰਭ ਚਰਨਨ ਤਰ ਪ੍ਰਾਨ ਨਿਖੂਟਾ ॥੮੫੪॥

prabh charanan tar praan nikhoottaa |854|

Kisha Brahmrandhra ya Shatrughan nayo ikapasuka na akakata pumzi ya mwisho kuwa miguuni pa Bwana.854.

ਲਵ ਕੁਸ ਦੋਊ ਤਹਾ ਚਲ ਗਏ ॥

lav kus doaoo tahaa chal ge |

Wake za wale watatu walikuja huko

ਰਘੁਬਰ ਸੀਅਹਿ ਜਰਾਵਤ ਭਏ ॥

raghubar seeeh jaraavat bhe |

Lava na Kusha wote walijitokeza na kufanya ibada ya mazishi ya Ram na Sita

ਅਰ ਪਿਤ ਭ੍ਰਾਤ ਤਿਹੂੰ ਕਹ ਦਹਾ ॥

ar pit bhraat tihoon kah dahaa |

Juu ya kichwa cha Upendo uliwekwa ufalme (wa nchi ya Kosala).

ਰਾਜ ਛਤ੍ਰ ਲਵ ਕੇ ਸਿਰ ਰਹਾ ॥੮੫੫॥

raaj chhatr lav ke sir rahaa |855|

Pia walifanya taratibu za mazishi za ndugu za baba yao na kwa njia hii Lava akajitwalia dari ya kifalme juu ya kichwa chake.855.

ਤਿਹੂੰਅਨ ਕੀ ਇਸਤ੍ਰੀ ਤਿਹ ਆਈ ॥

tihoonan kee isatree tih aaee |

Kush mwenyewe alichukua nchi ya kaskazini (ufalme),

ਸੰਗਿ ਸਤੀ ਹ੍ਵੈ ਸੁਰਗ ਸਿਧਾਈ ॥

sang satee hvai surag sidhaaee |

Wake za wale ndugu watatu walikuja pale na wao pia wakawa Satis na kuondoka kwenda kwenye makao ya mbinguni.

ਲਵ ਸਿਰ ਧਰਾ ਰਾਜ ਕਾ ਸਾਜਾ ॥

lav sir dharaa raaj kaa saajaa |

Dekani (ufalme wa nchi) ulipewa wana wa Lachman

ਤਿਹੂੰਅਨ ਤਿਹੂੰ ਕੁੰਟ ਕੀਅ ਰਾਜਾ ॥੮੫੬॥

tihoonan tihoon kuntt keea raajaa |856|

Lava alichukua ufalme na kuwafanya wale watatu (binamu) wafalme wa pande tatu.856.

ਉਤਰ ਦੇਸ ਆਪੁ ਕੁਸ ਲੀਆ ॥

autar des aap kus leea |

Kush mwenyewe alichukua nchi ya kaskazini (ufalme),

ਭਰਥ ਪੁਤ੍ਰ ਕਹ ਪੂਰਬ ਦੀਆ ॥

bharath putr kah poorab deea |

Purab (ufalme wa nchi) alipewa mwana wa Bharata.

ਦਛਨ ਦੀਅ ਲਛਨ ਕੇ ਬਾਲਾ ॥

dachhan deea lachhan ke baalaa |

Dekani (ufalme wa nchi) ulipewa wana wa Lachman

ਪਛਮ ਸਤ੍ਰੁਘਨ ਸੁਤ ਬੈਠਾਲਾ ॥੮੫੭॥

pachham satrughan sut baitthaalaa |857|

Kusha mwenyewe alitawala upande wa kaskazini, mwana wa Bharat alipewa ufalme wa kusini na mwana wa Shatrughan ufalme wa magharibi.857.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਰਾਮ ਕਥਾ ਜੁਗ ਜੁਗ ਅਟਲ ਸਭ ਕੋਈ ਭਾਖਤ ਨੇਤ ॥

raam kathaa jug jug attal sabh koee bhaakhat net |

Hadithi ya Sri Ram ni ya milele katika enzi zote, (hadithi hiyo) inaitwa ya milele.

ਸੁਰਗ ਬਾਸ ਰਘੁਬਰ ਕਰਾ ਸਗਰੀ ਪੁਰੀ ਸਮੇਤ ॥੮੫੮॥

surag baas raghubar karaa sagaree puree samet |858|

Hadithi ya Ram inabaki kuwa ya milele katika zama zote na kwa njia hii Ram akaenda kukaa mbinguni pamoja na (wakaaji wote wa) mji.858.

ਇਤਿ ਰਾਮ ਭਿਰਾਤ ਤ੍ਰੀਅਨ ਸਹਿਤ ਸੁਰਗ ਗਏ ਅਰ ਸਗਰੀ ਪੁਰੀ ਸਹਿਤ ਸੁਰਗ ਗਏ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ॥

eit raam bhiraat treean sahit surag ge ar sagaree puree sahit surag ge dhiaae samaapatam |

Mwisho wa sura yenye kichwa ��Ram alikwenda Mbinguni pamoja na ndugu na wake zao.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਜੋ ਇਹ ਕਥਾ ਸੁਨੈ ਅਰੁ ਗਾਵੈ ॥

jo ih kathaa sunai ar gaavai |

Ikiwa mtu anasikiliza na kusoma hii Rama Katha,

ਦੂਖ ਪਾਪ ਤਿਹ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥

dookh paap tih nikatt na aavai |

Huzuni na dhambi hazitamkaribia.

ਬਿਸਨ ਭਗਤਿ ਕੀ ਏ ਫਲ ਹੋਈ ॥

bisan bhagat kee e fal hoee |

Kuabudu Vishnu kutazaa (matunda yale yale).

ਆਧਿ ਬਯਾਧਿ ਛ੍ਵੈ ਸਕੈ ਨ ਕੋਇ ॥੮੫੯॥

aadh bayaadh chhvai sakai na koe |859|

Yeye, ambaye atasikiliza hadithi hii na kuiimba, atakuwa huru kutokana na mateso na dhambi. Thawabu ya kujitolea kwa Vishnu (na Ram mwenye mwili) kwamba hakuna maradhi ya aina yoyote yatakayomgusa.859.