Sri Dasam Granth

Ukuru - 377

ਮੈਨ ਕੀ ਮਾਨੋ ਸਾਣ ਬਨੀ ਦੋਊ ਭਉਹ ਮਨੋ ਅਖੀਯਾ ਸਮ ਗਾਸੀ ॥

main kee maano saan banee doaoo bhauh mano akheeyaa sam gaasee |

Wale ambao mwili wao ulikuwa kama dhahabu na uzuri kama mwezi, wale ambao utukufu wao ulikuwa kama ule wa mungu wa upendo na nyusi zao zote mbili kama mishale.

ਦੇਖਤ ਜਾ ਅਤਿ ਹੀ ਸੁਖ ਹੋ ਨਹਿ ਦੇਖਤ ਹੀ ਤਿਹ ਹੋਤ ਉਦਾਸੀ ॥

dekhat jaa at hee sukh ho neh dekhat hee tih hot udaasee |

Kuona ambayo inatoa furaha kubwa na kutoona husababisha huzuni.

ਸ੍ਯਾਮ ਬਿਨਾ ਸਸਿ ਪੈ ਜਲ ਕੀ ਮਨੋ ਕੰਜ ਮੁਖੀ ਭਈ ਸੂਕਿ ਜਰਾ ਸੀ ॥੮੧੧॥

sayaam binaa sas pai jal kee mano kanj mukhee bhee sook jaraa see |811|

Kwa kumwona nani, kulikuwa na kupatikana kwa furaha kubwa na kutomwona ambaye, akili ilipata huzuni, gopis hizo zilinyauka kama podali kwenye maji bila miale ya mwezi.811.

ਰਥ ਊਪਰਿ ਸ੍ਯਾਮ ਚੜਾਇ ਕੈ ਸੋ ਸੰਗਿ ਲੈ ਸਭ ਗੋਪ ਤਹਾ ਕੋ ਗਏ ਹੈ ॥

rath aoopar sayaam charraae kai so sang lai sabh gop tahaa ko ge hai |

Akichukua gopa zote pamoja naye kwenye magari, Krishna aliondoka

ਗ੍ਵਾਰਨੀਯਾ ਸੁ ਰਹੀ ਗ੍ਰਿਹ ਮੈ ਜਿਨ ਕੇ ਮਨ ਬੀਚ ਸੁ ਸੋਕ ਭਏ ਹੈ ॥

gvaaraneeyaa su rahee grih mai jin ke man beech su sok bhe hai |

Gopis walibaki ndani ya nyumba zao na mateso ya akili zao yaliongezeka sana

ਠਾਢਿ ਉਡੀਕਤ ਗੋਪਿ ਜਹਾ ਤਿਹ ਠਉਰ ਬਿਖੈ ਦੋਊ ਏ ਸੋ ਅਏ ਹੈ ॥

tthaadt uddeekat gop jahaa tih tthaur bikhai doaoo e so ae hai |

Mahali ambapo gopis walikuwa wamekusanyika pamoja na walikuwa wakimngojea Krishna, ndugu wote, Krishna na Balram, walikwenda huko.

ਸੁੰਦਰ ਹੈ ਸਸਿ ਸੇ ਜਿਨ ਕੇ ਮੁਖ ਕੰਚਨ ਸੇ ਤਨ ਰੂਪ ਛਏ ਹੈ ॥੮੧੨॥

sundar hai sas se jin ke mukh kanchan se tan roop chhe hai |812|

Nyuso za ndugu wote wawili zilikuwa nzuri kama mwezi na miili kama dhahabu.812.

ਜਬ ਹੀ ਅਕ੍ਰੂਰ ਕੇ ਸੰਗ ਕਿਧੌ ਜਮੁਨਾ ਪੈ ਗਏ ਬ੍ਰਿਜ ਲੋਕ ਸਬੈ ॥

jab hee akraoor ke sang kidhau jamunaa pai ge brij lok sabai |

Akrur alipofika kwenye ukingo wa Yamuna pamoja na watu wote, kisha akaona upendo wa wote, Akrur alitubu akilini mwake.

ਅਕ੍ਰੂਰ ਹੀ ਚਿੰਤ ਕਰੀ ਮਨ ਮੈ ਅਤਿ ਪਾਪ ਕਰਿਯੋ ਹਮਹੂੰ ਸੁ ਅਬੈ ॥

akraoor hee chint karee man mai at paap kariyo hamahoon su abai |

Alifikiri kwamba alikuwa ametenda dhambi kubwa kwa kumtoa Krishna mahali hapo

ਤਬ ਹੀ ਤਜ ਕੈ ਰਥ ਬੀਚ ਧਸਿਯੋ ਜਲ ਕੇ ਸੰਧਿਆ ਕਰਬੇ ਕੋ ਤਬੈ ॥

tab hee taj kai rath beech dhasiyo jal ke sandhiaa karabe ko tabai |

Hapo ndipo alipoliacha gari (Akrur) na kuingia ndani ya maji mara moja kufanya jioni.

ਇਹ ਕੋ ਮਰਿ ਹੈ ਨ੍ਰਿਪ ਕੰਸ ਬਲੀ ਜੁ ਭਈ ਇਹ ਕੀ ਅਤਿ ਚਿੰਤ ਜਬੈ ॥੮੧੩॥

eih ko mar hai nrip kans balee ju bhee ih kee at chint jabai |813|

Akiwaza hivi, aliingia kwenye maji ya mto kwa ajili ya maombi ya sandhya na akawa na wasiwasi wa kutafakari kwamba Kansa mwenye nguvu angemuua Krishna.813.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਨਾਤ ਜਬੈ ਅਕ੍ਰੂਰ ਮਨਿ ਹਰਿ ਕੋ ਕਰਿਯੋ ਬਿਚਾਰ ॥

naat jabai akraoor man har ko kariyo bichaar |

Wakati Akrur alitafakari (kumuua) Sri Krishna wakati anaoga

ਤਬ ਤਿਹ ਕੋ ਜਲ ਮੈ ਤਬੈ ਦਰਸਨ ਦਯੋ ਮੁਰਾਰਿ ॥੮੧੪॥

tab tih ko jal mai tabai darasan dayo muraar |814|

Alipokuwa akioga, Akrur alipomkumbuka Lored Krishna, ndipo Bwana (Murari) alijidhihirisha katika umbo halisi.814.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਮੁੰਡ ਹਜਾਰ ਭੁਜਾ ਸਹਸੇ ਦਸ ਸੇਸ ਕੇ ਆਸਨ ਪੈ ਸੁ ਬਿਰਾਜੈ ॥

mundd hajaar bhujaa sahase das ses ke aasan pai su biraajai |

Akruru aliona kwamba Krishna, akiwa na maelfu ya vichwa na maelfu ya silaha, alikuwa ameketi kwenye kitanda cha Sheshanaga.

ਪੀਤ ਲਸੈ ਪਟ ਚਕ੍ਰ ਕਰੈ ਜਿਹ ਕੇ ਕਰ ਭੀਤਰ ਨੰਦਗ ਛਾਜੈ ॥

peet lasai patt chakr karai jih ke kar bheetar nandag chhaajai |

Amevaa nguo za manjano na alikuwa na diski na upanga mikononi mwake

ਬੀਚ ਤਬੈ ਜਮੁਨਾ ਪ੍ਰਗਟਿਯੋ ਫੁਨਿ ਸਾਧਹਿ ਕੇ ਹਰਬੇ ਡਰ ਕਾਜੈ ॥

beech tabai jamunaa pragattiyo fun saadheh ke harabe ddar kaajai |

Kwa namna hiyo hiyo Krishna alijidhihirisha kwa Akrur huko Yamuna

ਜਾ ਕੋ ਕਰਿਯੋ ਸਭ ਹੀ ਜਗ ਹੈ ਜਿਹ ਦੇਖਤ ਹੀ ਘਟ ਸਾਵਨ ਲਾਜੈ ॥੮੧੫॥

jaa ko kariyo sabh hee jag hai jih dekhat hee ghatt saavan laajai |815|

Akrur aliona kwamba Krishna, muondoaji wa huzuni za watakatifu, yuko chini ya udhibiti wake ulimwengu mzima na ana kipaji sana hivi kwamba makopo ya Sawan wanaona haya.815.

ਜਲ ਤੇ ਕਢ ਕੈ ਮਨ ਮੈ ਸੁਖ ਕੈ ਮਥੁਰਾ ਕੋ ਚਲਿਯੋ ਮਨ ਆਨੰਦ ਪਾਈ ॥

jal te kadt kai man mai sukh kai mathuraa ko chaliyo man aanand paaee |

Kisha Akrur, akitoka ndani ya maji na kwa faraja kubwa, akaanza kuelekea Mathura

ਧਾਇ ਗਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਪੁਰ ਮੈ ਹਰਿ ਮਾਰਨ ਕੀ ਨ ਕਰੀ ਦੁਚਿਤਾਈ ॥

dhaae gayo nrip ke pur mai har maaran kee na karee duchitaaee |

Alikimbilia kwenye jumba la mfalme na sasa hakuwa na hofu ya Krishna kuuawa

ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੋ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਨ ਕੋ ਮਥੁਰਾ ਕੀ ਜੁਰੀ ਸਭ ਆਨਿ ਲੁਕਾਈ ॥

kaanrah ko roop nihaaran ko mathuraa kee juree sabh aan lukaaee |

Kuona uzuri wa Krishna, wenyeji wote wa Mathura walikusanyika pamoja ili kumtazama.

ਜਾ ਕੇ ਕਛੂ ਤਨ ਮੈ ਦੁਖੁ ਹੋ ਹਰਿ ਦੇਖਤ ਹੀ ਸੋਊ ਪਾਰ ਪਰਾਈ ॥੮੧੬॥

jaa ke kachhoo tan mai dukh ho har dekhat hee soaoo paar paraaee |816|

Mtu, ambaye alikuwa na ugonjwa wowote kidogo katika mwili wake, sawa aliondolewa alipomwona Krishna.816.

ਹਰਿ ਆਗਮ ਕੀ ਸੁਨ ਕੈ ਬਤੀਆ ਉਠ ਕੈ ਮਥੁਰਾ ਕੀ ਸਭੈ ਤ੍ਰੀਅ ਧਾਈ ॥

har aagam kee sun kai bateea utth kai mathuraa kee sabhai treea dhaaee |

Kusikia juu ya kuwasili kwa Krishna, wanawake wote wa Mathura walikimbia (kutazama)

ਆਵਤ ਥੋ ਰਥ ਬੀਚ ਚੜਿਯੋ ਚਲਿ ਕੈ ਤਿਹ ਠਉਰ ਬਿਖੈ ਸੋਊ ਆਈ ॥

aavat tho rath beech charriyo chal kai tih tthaur bikhai soaoo aaee |

lile gari lilipokuwa likienda, wote wakakusanyika huko;

ਮੂਰਤਿ ਦੇਖ ਕੈ ਰੀਝ ਰਹੀ ਹਰਿ ਆਨਨ ਓਰ ਰਹੀ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

moorat dekh kai reejh rahee har aanan or rahee liv laaee |

Walifurahi kuona umaridadi wa kuvutia wa Krishna na waliendelea kuona upande ule tu

ਸੋਕ ਕਥਾ ਜਿਤਨੀ ਮਨ ਥੀ ਇਹ ਓਰ ਨਿਹਾਰਿ ਦਈ ਬਿਸਰਾਈ ॥੮੧੭॥

sok kathaa jitanee man thee ih or nihaar dee bisaraaee |817|

Hata huzuni yoyote waliyokuwa nayo akilini mwao, hiyo hiyo iliondolewa walipomwona Krishna.817.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਸਿਕੰਧੇ ਪੁਰਾਣੇ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਨੰਦ ਅਉ ਗੋਪਿਨ ਸਹਿਤ ਮਥੁਰਾ ਪ੍ਰਵੇਸ ਕਰਣੰ ॥

eit sree dasam sikandhe puraane bachitr naattak granthe krisanaavataare kaanrah joo nand aau gopin sahit mathuraa praves karanan |

Mwisho wa sura yenye kichwa ��Kuwasili kwa Krishna huko Mathura pamoja na Nand na gopas�� huko Krishnavatar (kulingana na Dasham Skandh Purana) huko Bachittar Natak.