Sri Dasam Granth

Ukuru - 65

ਭਾਤਿ ਅਨੇਕਨ ਕੇ ਕਰੇ ਪੁਰਿ ਅਨੰਦ ਸੁਖ ਆਨਿ ॥੨੪॥

bhaat anekan ke kare pur anand sukh aan |24|

Na kufurahia kwa njia mbalimbali baada ya kufika Anandpur.24.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਨਦੌਨ ਜੁਧ ਬਰਨਨੰ ਨਾਮ ਨੌਮੋ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੯॥੩੪੪॥

eit sree bachitr naattak granthe nadauan judh barananan naam nauamo dhiaae samaapatam sat subham sat |9|344|

Mwisho wa Sura ya Tisa ya BACHITTAR NATAK yenye kichwa ��Maelezo ya vita vya Nadaun.9.344.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਬਹੁਤ ਬਰਖ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਿਤਾਏ ॥

bahut barakh ih bhaat bitaae |

Miaka mingi ilipita hivi (kwa furaha).

ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਚੋਰ ਸਬੈ ਗਹਿ ਘਾਏ ॥

chun chun chor sabai geh ghaae |

Miaka mingi ilipita kwa njia hii, watu wote waovu (wezi) walionekana, walikamatwa na kuuawa.

ਕੇਤਕਿ ਭਾਜਿ ਸਹਿਰ ਤੇ ਗਏ ॥

ketak bhaaj sahir te ge |

Wengi walikimbia kutoka Anandpur Nagar.

ਭੂਖਿ ਮਰਤ ਫਿਰਿ ਆਵਤ ਭਏ ॥੧॥

bhookh marat fir aavat bhe |1|

Baadhi yao walikimbia kutoka mjini, lakini wakarudi kwa sababu ya kuokoa saa.1.

ਤਬ ਲੌ ਖਾਨ ਦਿਲਾਵਰ ਆਏ ॥

tab lau khaan dilaavar aae |

Kisha (Subedar wa Lahore) Dalawar Khan akaja kwa (Alf Khan).

ਪੂਤ ਆਪਨ ਹਮ ਓਰਿ ਪਠਾਏ ॥

poot aapan ham or patthaae |

Kisha Dilwar Khan (Gavana wa Lahore) akamtuma mwanawe dhidi yangu.

ਦ੍ਵੈਕ ਘਰੀ ਬੀਤੀ ਨਿਸਿ ਜਬੈ ॥

dvaik gharee beetee nis jabai |

Wakati masaa mawili yalipita usiku

ਚੜਤ ਕਰੀ ਖਾਨਨ ਮਿਲਿ ਤਬੈ ॥੨॥

charrat karee khaanan mil tabai |2|

Saa chache baada ya usiku kuingia, akina Khan walikusanyika na kusonga mbele kwa mashambulizi.2

ਜਬ ਦਲ ਪਾਰ ਨਦੀ ਕੇ ਆਯੋ ॥

jab dal paar nadee ke aayo |

Adui alipokuja kuvuka mto

ਆਨਿ ਆਲਮੈ ਹਮੈ ਜਗਾਯੋ ॥

aan aalamai hamai jagaayo |

Majeshi yao yalipovuka mto, Alam (Singh) alikuja na kuniamsha.

ਸੋਰੁ ਪਰਾ ਸਭ ਹੀ ਨਰ ਜਾਗੇ ॥

sor paraa sabh hee nar jaage |

Askari wote walizinduka kulipokuwa na kelele

ਗਹਿ ਗਹਿ ਸਸਤ੍ਰ ਬੀਰ ਰਿਸ ਪਾਗੇ ॥੩॥

geh geh sasatr beer ris paage |3|

Kukawa na mshtuko mkubwa na watu wote wakasimama. Walichukua silaha zao kwa ushujaa na bidii.3.

ਛੂਟਨ ਲਗੀ ਤੁਫੰਗੈ ਤਬਹੀ ॥

chhoottan lagee tufangai tabahee |

Kisha bunduki zikaanza kufyatuliwa

ਗਹਿ ਗਹਿ ਸਸਤ੍ਰ ਰਿਸਾਨੇ ਸਬਹੀ ॥

geh geh sasatr risaane sabahee |

Utekelezaji wa milio ya risasi kutoka kwa bunduki ulianza mara moja. Kila mtu alikuwa na hasira, akiwa ameshika mikono mkononi.

ਕ੍ਰੂਰ ਭਾਤਿ ਤਿਨ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰਾ ॥

kraoor bhaat tin karee pukaaraa |

Wao (Pathans) walipiga kelele za kutisha.

ਸੋਰੁ ਸੁਨਾ ਸਰਤਾ ਕੈ ਪਾਰਾ ॥੪॥

sor sunaa sarataa kai paaraa |4|

Walipaza sauti mbalimbali za kutisha. Kelele zilisikika upande wa pili wa mto.4.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

bhujang prayaat chhand |

BHUJANG PRAYAAT STANZA

ਬਜੀ ਭੈਰ ਭੁੰਕਾਰ ਧੁੰਕੈ ਨਗਾਰੇ ॥

bajee bhair bhunkaar dhunkai nagaare |

Kengele zikalia kwa nguvu na kengele zikalia.

ਮਹਾ ਬੀਰ ਬਾਨੈਤ ਬੰਕੇ ਬਕਾਰੇ ॥

mahaa beer baanait banke bakaare |

Bugles zilipiga, tarumbeta zilipiga, mashujaa wakuu waliingia kwenye pambano, wakipiga kelele kwa sauti kubwa.

ਭਏ ਬਾਹੁ ਆਘਾਤ ਨਚੇ ਮਰਾਲੰ ॥

bhe baahu aaghaat nache maraalan |

Mikono (iliyonyooshwa) ikapiga (mtu mwingine) na farasi wakaanza kucheza.

ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਿੰਧੁ ਕਾਲੀ ਗਰਜੀ ਕਰਾਲੰ ॥੫॥

kripaa sindh kaalee garajee karaalan |5|

Kutoka pande zote mbili, mikono iligongana kwa nguvu na farasi walicheza, ilionekana kuwa mungu wa kike wa kutisha Kali alinguruma katika uwanja wa vita.5.

ਨਦੀਯੰ ਲਖ੍ਯੋ ਕਾਲਰਾਤ੍ਰ ਸਮਾਨੰ ॥

nadeeyan lakhayo kaalaraatr samaanan |

(Wale Pathan) waliuona mto huo kama Kal-Ratri,

ਕਰੇ ਸੂਰਮਾ ਸੀਤਿ ਪਿੰਗੰ ਪ੍ਰਮਾਨੰ ॥

kare sooramaa seet pingan pramaanan |

Mto ulionekana kama usiku wa kifo baridi kali iliwakandamiza askari.

ਇਤੇ ਬੀਰ ਗਜੇ ਭਏ ਨਾਦ ਭਾਰੇ ॥

eite beer gaje bhe naad bhaare |

Kutoka hapa wapiganaji walinguruma na sauti za kutisha zikaanza kusikika.

ਭਜੇ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਬਿਨਾ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੇ ॥੬॥

bhaje khaan khoonee binaa sasatr jhaare |6|

Mashujaa wanaunda upande huu (wangu) walipiga radi na Khans wa damu walikimbia bila kutumia silaha zao.6.

ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥

naraaj chhand |

NARAAJ STANZA

ਨਿਲਜ ਖਾਨ ਭਜਿਯੋ ॥

nilaj khaan bhajiyo |

Nirlaj Khan alikimbia.

ਕਿਨੀ ਨ ਸਸਤ੍ਰ ਸਜਿਯੋ ॥

kinee na sasatr sajiyo |

Khans wasio na aibu walikimbia na hakuna hata mmoja wao aliyevaa silaha.

ਸੁ ਤਿਆਗ ਖੇਤ ਕੋ ਚਲੇ ॥

su tiaag khet ko chale |

Walimwacha Ranu-bhoomi na kuondoka

ਸੁ ਬੀਰ ਬੀਰਹਾ ਭਲੇ ॥੭॥

su beer beerahaa bhale |7|

Waliondoka kwenye uwanja wa vita ingawa walijifanya kuwa mashujaa hodari.7.

ਚਲੇ ਤੁਰੇ ਤੁਰਾਇ ਕੈ ॥

chale ture turaae kai |

(Wakawafukuza farasi).

ਸਕੈ ਨ ਸਸਤ੍ਰ ਉਠਾਇ ਕੈ ॥

sakai na sasatr utthaae kai |

Waliondoka kwa farasi wanaokimbia na hawakuweza kutumia silaha.

ਨ ਲੈ ਹਥਿਆਰ ਗਜਹੀ ॥

n lai hathiaar gajahee |

Wala (hawabebi) silaha.

ਨਿਹਾਰਿ ਨਾਰਿ ਲਜਹੀ ॥੮॥

nihaar naar lajahee |8|

Hawakupiga kelele kwa sauti kubwa kama mashujaa hodari na waliona Aibu kuwaona wanawake.8.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਬਰਵਾ ਗਾਉ ਉਜਾਰ ਕੈ ਕਰੇ ਮੁਕਾਮ ਭਲਾਨ ॥

baravaa gaau ujaar kai kare mukaam bhalaan |

Njiani waliteka nyara kijiji cha Barwa na kusimama Bhallon.

ਪ੍ਰਭ ਬਲ ਹਮੈ ਨ ਛੁਇ ਸਕੈ ਭਾਜਤ ਭਏ ਨਿਦਾਨ ॥੯॥

prabh bal hamai na chhue sakai bhaajat bhe nidaan |9|

Hawakuweza kunigusa kwa sababu ya Neema ya Bwana na wakakimbia hatimaye.9.

ਤਵ ਬਲਿ ਈਹਾ ਨ ਪਰ ਸਕੈ ਬਰਵਾ ਹਨਾ ਰਿਸਾਇ ॥

tav bal eehaa na par sakai baravaa hanaa risaae |

Kwa Neema Yako, Ee Mola! Hawakuweza kufanya madhara yoyote, lakini wakiwa wamejawa na hasira kali, waliharibu kijiji cha Barwa.

ਸਾਲਿਨ ਰਸ ਜਿਮ ਬਾਨੀਯ ਰੋਰਨ ਖਾਤ ਬਨਾਇ ॥੧੦॥

saalin ras jim baaneey roran khaat banaae |10|

Kama vile Vishya (Bania), ingawa anatamani kuonja nyama, hawezi kwa kweli kuwa na kitoweo chake, lakini badala yake anatayarisha na kula supu iliyotiwa chumvi ya ngano iliyokaushwa. 10.