Sri Dasam Granth

Ukuru - 201

ਪੁਨਿ ਸੈਨ ਸਮਿਤ੍ਰ ਨਰੇਸ ਬਰੰ ॥

pun sain samitr nares baran |

Kisha kulikuwa na (mmoja) mfalme mkuu aitwaye 'Smitra Sen',

ਜਿਹ ਜੁਧ ਲਯੋ ਮਦ੍ਰ ਦੇਸ ਹਰੰ ॥

jih judh layo madr des haran |

Mfalme mkuu na mtukufu Sumitra, alikuwa mshindi wa Madra Desha.

ਸੁਮਿਤ੍ਰਾ ਤਿਹ ਧਾਮ ਭਈ ਦੁਹਿਤਾ ॥

sumitraa tih dhaam bhee duhitaa |

Msichana anayeitwa 'Sumitra' alizaliwa nyumbani kwake,

ਜਿਹ ਜੀਤ ਲਈ ਸਸ ਸੂਰ ਪ੍ਰਭਾ ॥੧੨॥

jih jeet lee sas soor prabhaa |12|

Alikuwa na binti anayeitwa Sumitra nyumbani kwake. Bikira huyo alipendeza na kung’aa sana hivi kwamba alionekana kuwa ameshinda mng’ao wa jua na mwezi.12.

ਸੋਊ ਬਾਰਿ ਸਬੁਧ ਭਈ ਜਬ ਹੀ ॥

soaoo baar sabudh bhee jab hee |

Msichana alipopata fahamu,

ਅਵਧੇਸਹ ਚੀਨ ਬਰਿਓ ਤਬ ਹੀ ॥

avadhesah cheen bario tab hee |

Alipokua, aliolewa pia na mfalme wa Oudh.

ਗਨ ਯਾਹ ਭਯੋ ਕਸਟੁਆਰ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥

gan yaah bhayo kasattuaar nripan |

Kwa kusema hivi, sasa tunasema jimbo la Kashtuar Raje,

ਜਿਹ ਕੇਕਈ ਧਾਮ ਸੁ ਤਾਸੁ ਪ੍ਰਭੰ ॥੧੩॥

jih kekee dhaam su taas prabhan |13|

Ukonde huo ulifanyika kwa mfalme wa Kaikeya, ambaye alikuwa na binti mtukufu aitwaye Kaiky.13.

ਇਨ ਤੇ ਗ੍ਰਹ ਮੋ ਸੁਤ ਜਉਨ ਥੀਓ ॥

ein te grah mo sut jaun theeo |

(Dasharatha alipoeleza nia yake ya kuoa Kaikai, mfalme alisema)- Mtoto atakayezaliwa katika nyumba yako kutokana na hili (atastahili ufalme).

ਤਬ ਬੈਠ ਨਰੇਸ ਬਿਚਾਰ ਕੀਓ ॥

tab baitth nares bichaar keeo |

Mfalme alitafakari (katika akili yake) kuhusu mtoto wa kiume atakayezaliwa kwa binti yake.

ਤਬ ਕੇਕਈ ਨਾਰ ਬਿਚਾਰ ਕਰੀ ॥

tab kekee naar bichaar karee |

Kisha akajificha Kaikai kama mwanamke,

ਜਿਹ ਤੇ ਸਸਿ ਸੂਰਜ ਸੋਭ ਧਰੀ ॥੧੪॥

jih te sas sooraj sobh dharee |14|

Kaikeyi pia alifikiria juu yake, alikuwa mzuri sana kama jua na mwezi.14.

ਤਿਹ ਬਯਾਹਤ ਮਾਗ ਲਏ ਦੁ ਬਰੰ ॥

tih bayaahat maag le du baran |

Wengine waliomba miaka miwili wakati wa kufunga ndoa.

ਜਿਹ ਤੇ ਅਵਧੇਸ ਕੇ ਪ੍ਰਾਣ ਹਰੰ ॥

jih te avadhes ke praan haran |

Alipokuwa ameolewa aliomba fadhila mbili kutoka kwa mfalme, ambazo hatimaye zilisababisha kifo chake.

ਸਮਝੀ ਨ ਨਰੇਸਰ ਬਾਤ ਹੀਏ ॥

samajhee na naresar baat hee |

Maharaja hakuelewa hili moyoni mwake

ਤਬ ਹੀ ਤਹ ਕੋ ਬਰ ਦੋਇ ਦੀਏ ॥੧੫॥

tab hee tah ko bar doe dee |15|

Wakati huo, mfalme hakuweza kuelewa siri (ya neema) na akatoa ridhaa yake kwa ajili yao.15.

ਪੁਨ ਦੇਵ ਅਦੇਵਨ ਜੁਧ ਪਰੋ ॥

pun dev adevan judh paro |

Kisha kulikuwa na vita (wakati mmoja) kati ya miungu na mapepo

ਜਹ ਜੁਧ ਘਣੋ ਨ੍ਰਿਪ ਆਪ ਕਰੋ ॥

jah judh ghano nrip aap karo |

Kisha mara moja vita ilifanyika kati ya miungu na mapepo, ambayo mfalme alitoa vita kali kutoka upande wa miungu.

ਹਤ ਸਾਰਥੀ ਸਯੰਦਨ ਨਾਰ ਹਕਿਯੋ ॥

hat saarathee sayandan naar hakiyo |

Mpanda farasi (wa mfalme) aliuawa katika vita hivyo. (Basi mke wa Dasharatha) Kaikai aliendesha gari (mwenyewe).

ਯਹ ਕੌਤਕ ਦੇਖ ਨਰੇਸ ਚਕਿਯੋ ॥੧੬॥

yah kauatak dekh nares chakiyo |16|

Kisha mara mwendesha gari wa kivita wa mfalme alipouawa, na badala yake kaikeyi akaliendesha gari hilo alipoona hili, mfalme alishindwa kujumuika.16.

ਪੁਨ ਰੀਝ ਦਏ ਦੋਊ ਤੀਅ ਬਰੰ ॥

pun reejh de doaoo teea baran |

Ndipo mfalme akafurahi na akampa yule mwanamke baraka mbili

ਚਿਤ ਮੋ ਸੁ ਬਿਚਾਰ ਕਛੂ ਨ ਕਰੰ ॥

chit mo su bichaar kachhoo na karan |

Mfalme alifurahi na akatoa neema nyingine mbili, hakuwa na imani yoyote katika akili yake.

ਕਹੀ ਨਾਟਕ ਮਧ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕਥਾ ॥

kahee naattak madh charitr kathaa |

(Hii) hadithi inasimuliwa (kwa undani) katika tamthilia za (Hanuman) na (Ramayana n.k.) Rama-charitras.

ਜਯ ਦੀਨ ਸੁਰੇਸ ਨਰੇਸ ਜਥਾ ॥੧੭॥

jay deen sures nares jathaa |17|

Jinsi mfalme alivyoshirikiana kwa ajili ya ushindi wa Indra, mfalme wa miungu, hadithi hii imesimuliwa katika tamthilia.17.

ਅਰਿ ਜੀਤਿ ਅਨੇਕ ਅਨੇਕ ਬਿਧੰ ॥

ar jeet anek anek bidhan |

Dasharatha alishinda maadui wengi kwa njia nyingi

ਸਭ ਕਾਜ ਨਰੇਸ੍ਵਰ ਕੀਨ ਸਿਧੰ ॥

sabh kaaj naresvar keen sidhan |

Mfalme alitimiza matamanio ya moyo wake kwa kuwashinda maadui wengi.

ਦਿਨ ਰੈਣ ਬਿਹਾਰਤ ਮਧਿ ਬਣੰ ॥

din rain bihaarat madh banan |

(Dasaratha Maharaja) alikuwa akitumia usiku na mchana kuwinda msituni.

ਜਲ ਲੈਨ ਦਿਜਾਇ ਤਹਾ ਸ੍ਰਵਣੰ ॥੧੮॥

jal lain dijaae tahaa sravanan |18|

Alipitisha wakati wake zaidi katika forsrts. Wakati fulani Brahmin aitwaye Sharvan Kumar alikuwa akizurura huko kutafuta maji.18.

ਪਿਤ ਮਾਤ ਤਜੇ ਦੋਊ ਅੰਧ ਭੂਯੰ ॥

pit maat taje doaoo andh bhooyan |

(Sravana aliwaacha) wazazi wawili vipofu duniani

ਗਹਿ ਪਾਤ੍ਰ ਚਲਿਯੋ ਜਲੁ ਲੈਨ ਸੁਯੰ ॥

geh paatr chaliyo jal lain suyan |

Akiwaacha wazazi wake vipofu mahali fulani, mwana alikuja kuchukua maji, akiwa ameshika mtungi mkononi mwake.

ਮੁਨਿ ਨੋ ਦਿਤ ਕਾਲ ਸਿਧਾਰ ਤਹਾ ॥

mun no dit kaal sidhaar tahaa |

(Sravana) Prereya ya mtu mwenye busara ilikwenda huko,

ਨ੍ਰਿਪ ਬੈਠ ਪਤਊਵਨ ਬਾਧ ਜਹਾ ॥੧੯॥

nrip baitth ptaoovan baadh jahaa |19|

Huyo mwenye hekima wa Brahmin alitumwa huko na kifo, ambapo mfalme alikuwa amepumzika katika hema.19.

ਭਭਕੰਤ ਘਟੰ ਅਤਿ ਨਾਦਿ ਹੁਅੰ ॥

bhabhakant ghattan at naad huan |

(Kwa kujaza maji) kulikuwa na sauti ya kugonga kutoka kwenye sufuria

ਧੁਨਿ ਕਾਨ ਪਰੀ ਅਜ ਰਾਜ ਸੁਅੰ ॥

dhun kaan paree aj raaj suan |

Kulikuwa na sauti ya kujaza mtungi kwa maji, ambayo ilisikika kwa mfalme.

ਗਹਿ ਪਾਣ ਸੁ ਬਾਣਹਿ ਤਾਨ ਧਨੰ ॥

geh paan su baaneh taan dhanan |

(Wakati huo) akiwa ameshika mshale mkononi, akachomoa upinde

ਮ੍ਰਿਗ ਜਾਣ ਦਿਜੰ ਸਰ ਸੁਧ ਹਨੰ ॥੨੦॥

mrig jaan dijan sar sudh hanan |20|

Mfalme aliweka mshale kwenye upinde na kuuvuta na kwa kuzingatia Brahmin kama kulungu, alimpiga mshale na kumuua.20.

ਗਿਰ ਗਯੋ ਸੁ ਲਗੇ ਸਰ ਸੁਧ ਮੁਨੰ ॥

gir gayo su lage sar sudh munan |

Mara tu mshale ulipopiga, Muni alianguka.

ਨਿਸਰੀ ਮੁਖ ਤੇ ਹਹਕਾਰ ਧੁਨੰ ॥

nisaree mukh te hahakaar dhunan |

Alipopigwa na mshale huo, yule ascetic alianguka chini na kulikuwa na sauti ya maombolezo kutoka kinywani mwake.

ਮ੍ਰਿਗਨਾਤ ਕਹਾ ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਇ ਲਹੈ ॥

mriganaat kahaa nrip jaae lahai |

Kulungu amefia wapi? (Ili kujua) mfalme akaenda (upande wa pili wa ziwa).

ਦਿਜ ਦੇਖ ਦੋਊ ਕਰ ਦਾਤ ਗਹੈ ॥੨੧॥

dij dekh doaoo kar daat gahai |21|

Kwa ajili ya kuona mahali, ambapo kulungu alikufa, mfalme alikwenda huko, lakini alipoona kwamba Brahmin, alisisitiza kidole chake chini ya meno yake kwa shida.21.