ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Ukuru - 180
ਰੁਆਮਲ ਛੰਦ ॥
ruaamal chhand |RUAAMAL STANZA
ਘਾਇ ਖਾਇ ਭਜੇ ਸੁਰਾਰਦਨ ਕੋਪੁ ਓਪ ਮਿਟਾਇ ॥
ghaae khaae bhaje suraaradan kop op mittaae |Maadui wa miungu (pepo) walianza kukimbia katika hali ya udhaifu.
ਅੰਧਿ ਕੰਧਿ ਫਿਰਿਯੋ ਤਬੈ ਜਯ ਦੁੰਦਭੀਨ ਬਜਾਇ ॥
andh kandh firiyo tabai jay dundabheen bajaae |Mashetani wakiwa wamejeruhiwa na kuwa dhaifu walianza kukimbia na wakati huo, Andhakasura, akipiga kelele ngoma zake aligeuka na kuelekea kwenye uwanja wa vita.
ਸੂਲ ਸੈਹਥਿ ਪਰਿਘ ਪਟਸਿ ਬਾਣ ਓਘ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
sool saihath parigh pattas baan ogh prahaar |Mapigo yalipigwa kwa tridents, panga, mishale na silaha nyingine na silaha na wapiganaji waliyumbayumba na kuanguka.
ਪੇਲਿ ਪੇਲਿ ਗਿਰੇ ਸੁ ਬੀਰਨ ਖੇਲ ਜਾਨੁ ਧਮਾਰ ॥੧੭॥
pel pel gire su beeran khel jaan dhamaar |17|Ilionekana kuwa kulikuwa na programu ya dansi na burudani ya kimahaba.17.
ਸੇਲ ਰੇਲ ਭਈ ਤਹਾ ਅਰੁ ਤੇਗ ਤੀਰ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
sel rel bhee tahaa ar teg teer prahaar |Huko (katika uwanja wa vita) kulikuwa na (misuko) mingi ya mikuki na makofi ya mishale na panga.
ਗਾਹਿ ਗਾਹਿ ਫਿਰੇ ਫਵਜਨ ਬਾਹਿ ਬਾਹਿ ਹਥਿਯਾਰ ॥
gaeh gaeh fire favajan baeh baeh hathiyaar |Kwa kupigwa kwa panga na mishale, kulikuwa na mshtuko katika uwanja wa vita na kupiga silaha zao, wapiganaji walikuwa wakichochea majeshi.
ਅੰਗ ਭੰਗ ਪਰੇ ਕਹੂੰ ਸਰਬੰਗ ਸ੍ਰੋਨਤ ਪੂਰ ॥
ang bhang pare kahoon sarabang sronat poor |Mahali fulani wapiganaji wasio na miguu na mahali fulani miili kamili huingizwa katika damu
ਏਕ ਏਕ ਬਰੀ ਅਨੇਕਨ ਹੇਰਿ ਹੇਰਿ ਸੁ ਹੂਰ ॥੧੮॥
ek ek baree anekan her her su hoor |18|Wapiganaji waliokwisha kufa kishahidi, wanawafunga wasichana wa mbinguni, baada ya kuwatafuta.18.
ਚਉਰ ਚੀਰ ਰਥੀ ਰਥੋਤਮ ਬਾਜ ਰਾਜ ਅਨੰਤ ॥
chaur cheer rathee rathotam baaj raaj anant |Mahali fulani magari yasiyohesabika, silaha, farasi, magari ya vita, waendeshaji magari na wafalme walikuwa wamelala chini.
ਸ੍ਰੋਣ ਕੀ ਸਰਤਾ ਉਠੀ ਸੁ ਬਿਅੰਤ ਰੂਪ ਦੁਰੰਤ ॥
sron kee sarataa utthee su biant roop durant |Mavazi, magari ya vita, wapanda magari na farasi wengi wamelala huku na huko na mkondo wa kutisha wa damu unatiririka katika uwanja wa vita.
ਸਾਜ ਬਾਜ ਕਟੇ ਕਹੂੰ ਗਜ ਰਾਜ ਤਾਜ ਅਨੇਕ ॥
saaj baaj katte kahoon gaj raaj taaj anek |Mahali fulani farasi waliopambwa na tembo wamelala wamekatwa na
ਉਸਟਿ ਪੁਸਟਿ ਗਿਰੇ ਕਹੂੰ ਰਿਪੁ ਬਾਚੀਯੰ ਨਹੀ ਏਕੁ ॥੧੯॥
ausatt pusatt gire kahoon rip baacheeyan nahee ek |19|Mahali fulani kuna lundo la wapiganaji wamelala hakuna adui hata mmoja aliyesalia hai.19.
ਛਾਡਿ ਛਾਡਿ ਚਲੇ ਤਹਾ ਨ੍ਰਿਪ ਸਾਜ ਬਾਜ ਅਨੰਤ ॥
chhaadd chhaadd chale tahaa nrip saaj baaj anant |Farasi wa Anant Susjit walikuwa wakiwaacha wafalme wakiteleza kutoka hapo.
ਗਾਜ ਗਾਜ ਹਨੇ ਸਦਾ ਸਿਵ ਸੂਰਬੀਰ ਦੁਰੰਤ ॥
gaaj gaaj hane sadaa siv soorabeer durant |Wafalme wameacha farasi zao na tembo waliopambwa na kwenda zao na mungu Shiva, akipiga kelele sana, amewaangamiza mashujaa hodari.
ਭਾਜ ਭਾਜ ਚਲੇ ਹਠੀ ਹਥਿਆਰ ਹਾਥਿ ਬਿਸਾਰਿ ॥
bhaaj bhaaj chale hatthee hathiaar haath bisaar |Wakisahau kuweka silaha mikononi mwao, wapiganaji wakaidi walikuwa wakikimbia.
ਬਾਣ ਪਾਣ ਕਮਾਣ ਛਾਡਿ ਸੁ ਚਰਮ ਬਰਮ ਬਿਸਾਰਿ ॥੨੦॥
baan paan kamaan chhaadd su charam baram bisaar |20|Wapiganaji hodari pia wameziacha silaha zao na kwenda mbali, baada ya kuacha nyuma pinde zao na mishale na silaha za chuma.20.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |Kifungu cha hasira:
ਜਿਤੇ ਕੁ ਸੂਰ ਧਾਈਯੰ ॥
jite ku soor dhaaeeyan |Mashujaa wengi waliokuja wakikimbia,
ਤਿਤੇਕੁ ਰੁਦ੍ਰ ਘਾਈਯੰ ॥
titek rudr ghaaeeyan |Shiva aliua wengi.
ਜਿਤੇ ਕੁ ਅਉਰ ਧਾਵਹੀ ॥
jite ku aaur dhaavahee |Kama wengine wengi watashambulia,
ਤਿਤਿਯੋ ਮਹੇਸ ਘਾਵਹੀ ॥੨੧॥
titiyo mahes ghaavahee |21|Wapiganaji wote wanaokwenda mbele yake, Rudra anawaangamiza wote, wale watakaosonga mbele, pia wataangamizwa na Shiva.21.
ਕਬੰਧ ਅੰਧ ਉਠਹੀ ॥
kabandh andh utthahee |Walikuwa wakikimbia kipofu.
ਬਸੇਖ ਬਾਣ ਬੁਠਹੀ ॥
basekh baan butthahee |Vigogo vipofu (wasio na vichwa) wanainuka kwenye uwanja wa vita na kurusha mvua maalum ya mishale.
ਪਿਨਾਕ ਪਾਣਿ ਤੇ ਹਣੇ ॥
pinaak paan te hane |Anant akawa shujaa wa kutangatanga
ਅਨੰਤ ਸੂਰਮਾ ਬਣੇ ॥੨੨॥
anant sooramaa bane |22|Wapiganaji wasiohesabika, wanaorusha mishale kutoka kwa pinde zao wanaonyesha uthibitisho wa ushujaa wao.22.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਸਿਲਹ ਸੰਜਿ ਸਜੇ ॥
silah sanj saje |Imepambwa kwa silaha na silaha
ਚਹੂੰ ਓਰਿ ਗਜੇ ॥
chahoon or gaje |Wakiwa wamepambwa kwa silaha za chuma, wapiganaji wananguruma pande zote nne.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ॥
mahaa beer banke |(Yeye) alikuwa mtu jasiri sana
ਮਿਟੈ ਨਾਹਿ ਡੰਕੇ ॥੨੩॥
mittai naeh ddanke |23|Mashujaa hodari wasio na uwezo hawawezi kupinga.23.
ਬਜੇ ਘੋਰਿ ਬਾਜੰ ॥
baje ghor baajan |Kengele zilisikika kwa sauti ya kutisha,
ਸਜੇ ਸੂਰ ਸਾਜੰ ॥
saje soor saajan |Sauti ya kutisha ya vyombo vya muziki inasikika na wapiganaji waliopambwa wanaonekana.
ਘਣੰ ਜੇਮ ਗਜੇ ॥
ghanan jem gaje |(Wao) walisikika kama mbadala
ਮਹਿਖੁਆਸ ਸਜੇ ॥੨੪॥
mahikhuaas saje |24|Mipinde inavuma kama ngurumo ya mawingu.24.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਧਾਰੀ ॥
mahikhuaas dhaaree |Miungu pia imevaa pinde za ukubwa mkubwa
ਚਲੇ ਬਿਯੋਮਚਾਰੀ ॥
chale biyomachaaree |Miungu, iliyoshikilia pinde zao, pia inasonga,
ਸੁਭੰ ਸੂਰ ਹਰਖੇ ॥
subhan soor harakhe |(Kuwaona) wapiganaji wote walifurahi
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥੨੫॥
saran dhaar barakhe |25|Na wapiganaji wote hodari, wakiwa radhi, wanamimina mishale yao.25.
ਧਰੇ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ॥
dhare baan paanan |(Wapiganaji) walikuwa na mishale mikononi mwao
ਚੜੇ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥
charre tej maanan |Wakiwa wameshika pinde zao mikononi mwao, mashujaa wa utukufu kupita kiasi na kiburi wamesonga mbele,
ਕਟਾ ਕਟਿ ਬਾਹੈ ॥
kattaa katt baahai |Kata-kat (silaha) ilikuwa ikikimbia
ਅਧੋ ਅੰਗ ਲਾਹੈ ॥੨੬॥
adho ang laahai |26|Na kwa mlio wa silaha zao, miili ya maadui inakatwa vipande viwili.26.
ਰਿਸੇ ਰੋਸਿ ਰੁਦ੍ਰੰ ॥
rise ros rudran |Rudra alijawa na hasira
ਚਲੈ ਭਾਜ ਛੁਦ੍ਰੰ ॥
chalai bhaaj chhudran |Kuona hasira ya Rudra, mapepo dhaifu yanakimbia.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |Mashujaa wakuu walipiga kelele,
ਸਿਲਹ ਸੰਜਿ ਸਜੇ ॥੨੭॥
silah sanj saje |27|Wakiwa wamevikwa silaha zao, wao ni mashujaa hodari wananguruma.27.
ਲਏ ਸਕਤਿ ਪਾਣੰ ॥
le sakat paanan |(Mashujaa hao) walikuwa na mikuki mikononi mwao.