Sri Dasam Granth

Ukuru - 583

ਗਜ ਬਾਜ ਰਥੀ ਰਥ ਕੂਟਹਿਗੇ ॥

gaj baaj rathee rath koottahige |

Watapiga tembo, farasi, waendeshaji magari na wapanda farasi.

ਗਹਿ ਕੇਸਨ ਏਕਿਨ ਝੂਟਹਿਗੇ ॥

geh kesan ekin jhoottahige |

Ikans (wapiganaji) watashikiliwa na kesi na watapewa mishtuko.

ਲਖ ਲਾਤਨ ਮੁਸਟ ਪ੍ਰਹਾਰਹਿਗੇ ॥

lakh laatan musatt prahaarahige |

Laki (mashujaa) watapigwa kwa fimbo na ngumi.

ਰਣਿ ਦਾਤਨ ਕੇਸਨੁ ਪਾਰਹਿਗੇ ॥੩੧੮॥

ran daatan kesan paarahige |318|

Tembo, farasi, magari na wapanda farasi watakatwa na wapiganaji kushikana nywele, wanayumbayumba, kutakuwa na makofi ya miguu na ngumi na vichwa vitapasuliwa kwa meno.318.

ਅਵਣੇਸ ਅਣੀਣਿ ਸੁਧਾਰਹਿਗੇ ॥

avanes aneen sudhaarahige |

Wafalme na majeshi watarekebisha mashujaa.

ਕਰਿ ਬਾਣ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਸੰਭਾਰਹਿਗੇ ॥

kar baan kripaan sanbhaarahige |

Atashika mishale na kirpan mkononi mwake.

ਕਰਿ ਰੋਸ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸਿ ਧਾਵਹਿਗੇ ॥

kar ros duhoon dis dhaavahige |

Katika maandamano, watakimbilia pande zote mbili.

ਰਣਿ ਸੀਝਿ ਦਿਵਾਲਯ ਪਾਵਹਿਗੇ ॥੩੧੯॥

ran seejh divaalay paavahige |319|

Wafalme wa dunia watapanga upya majeshi yao na kushikilia pinde na mishale yao, kutakuwa na vita vya kutisha kwa hasira kwa pande zote mbili na wapiganaji watapata nafasi mbinguni katika vita vya kutisha.319.

ਛਣਣੰਕਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਛਣਕਹਿਗੀ ॥

chhananank kripaan chhanakahigee |

Wakati wa kupepeta, kripan atapepeta.

ਝਣਣਕਿ ਸੰਜੋਅ ਝਣਕਹਿਗੀ ॥

jhananak sanjoa jhanakahigee |

Silaha za jingling zitaanguka.

ਕਣਣੰਛਿ ਕੰਧਾਰਿ ਕਣਛਹਿਗੇ ॥

kanananchh kandhaar kanachhahige |

Farasi wa Kandhari watakuwa na shida.

ਰਣਰੰਗਿ ਸੁ ਚਾਚਰ ਮਚਹਿਗੇ ॥੩੨੦॥

ranarang su chaachar machahige |320|

Mapanga yatanguruma na mlio wa silaha za chuma utasikika, silaha zenye makali makali zitatoa sauti za kugonga na Holi ya vita itachezwa.320.

ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਸਾਗ ਅਨਚਹਿਗੀ ॥

duhoon or te saag anachahigee |

Mikuki itainuliwa kutoka pande zote mbili.

ਜਟਿ ਧੂਰਿ ਧਰਾਰੰਗਿ ਰਚਹਿਗੀ ॥

jatt dhoor dharaarang rachahigee |

Shiva itafifia na kuwa vumbi.

ਕਰਵਾਰਿ ਕਟਾਰੀਆ ਬਜਹਿਗੀ ॥

karavaar kattaareea bajahigee |

Mapanga na mapanga vitalia,

ਘਟ ਸਾਵਣਿ ਜਾਣੁ ਸੁ ਗਜਹਿਗੀ ॥੩੨੧॥

ghatt saavan jaan su gajahigee |321|

Mikuki itapigwa kutoka pande zote mbili na kufuli za wapiganaji zilizotandikwa zitaviringika katika vumbi, mikuki itagongana huku mipigo ya kuvuma kama ngurumo ya mawingu ya Sawan.321.

ਭਟ ਦਾਤਨ ਪੀਸ ਰਿਸਾਵਹਿਗੇ ॥

bhatt daatan pees risaavahige |

Wapiganaji watasaga meno yao kwa hasira.

ਦੁਹੂੰ ਓਰਿ ਤੁਰੰਗ ਨਚਾਵਹਿਗੇ ॥

duhoon or turang nachaavahige |

(Wapiganaji) watacheza farasi pande zote mbili.

ਰਣਿ ਬਾਣ ਕਮਾਣਣਿ ਛੋਰਹਿਗੇ ॥

ran baan kamaanan chhorahige |

Mishale itapiga kutoka kwa pinde kwenye uwanja wa vita

ਹਯ ਤ੍ਰਾਣ ਸਨਾਹਿਨ ਫੋਰਹਿਗੇ ॥੩੨੨॥

hay traan sanaahin forahige |322|

Wapiganaji wakisaga meno kwa hasira watawafanya farasi wao kucheza kutoka pande zote mbili, watatoa mishale kutoka kwa pinde zao katika uwanja wa vita na kukata matandiko ya farasi na silaha.322.

ਘਟਿ ਜਿਉ ਘਣਿ ਕੀ ਘੁਰਿ ਢੂਕਹਿਗੇ ॥

ghatt jiau ghan kee ghur dtookahige |

(Majeshi) yatakuja kwa ngurumo karibu kama mbadala.

ਮੁਖ ਮਾਰ ਦਸੋ ਦਿਸ ਕੂਕਹਿਗੇ ॥

mukh maar daso dis kookahige |

Kutoka pande zote (mashujaa) watapiga kelele 'kuua' 'ua'.

ਮੁਖ ਮਾਰ ਮਹਾ ਸੁਰ ਬੋਲਹਿਗੇ ॥

mukh maar mahaa sur bolahige |

Watasema 'Maro' 'Maro' kwa sauti kubwa.

ਗਿਰਿ ਕੰਚਨ ਜੇਮਿ ਨ ਡੋਲਹਿਗੇ ॥੩੨੩॥

gir kanchan jem na ddolahige |323|

Wapiganaji watatoka kwa kasi kama mawingu na watazunguka pande zote kumi, wakipiga kelele, kuua, kuua, kwa usemi wao wa “kuua, kuua,” moyo wa mlima wa Sumeru wote utasonga.323.

ਹਯ ਕੋਟਿ ਗਜੀ ਗਜ ਜੁਝਹਿਗੇ ॥

hay kott gajee gaj jujhahige |

Mamilioni ya farasi, tembo na wapanda tembo watapigana.

ਕਵਿ ਕੋਟਿ ਕਹਾ ਲਗ ਬੁਝਹਿਗੇ ॥

kav kott kahaa lag bujhahige |

Washairi watahesabu crores hadi lini?

ਗਣ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਨਿਹਾਰਹਿਗੇ ॥

gan dev adev nihaarahige |

Ganas, Devas na Mashetani wataona.

ਜੈ ਸਦ ਨਿਨਦ ਪੁਕਾਰਹਿਗੇ ॥੩੨੪॥

jai sad ninad pukaarahige |324|

Makundi ya tembo na farasi na pia wapanda tembo watakufa wakipigana. Je, mshairi atazieleza kwa kiwango gani? Gana, miungu na mashetani wote wataona na mvua ya mawe.324.

ਲਖ ਬੈਰਖ ਬਾਨ ਸੁਹਾਵਹਿਗੇ ॥

lakh bairakh baan suhaavahige |

Mamilioni ya mishale na bendera zitaonyeshwa.

ਰਣ ਰੰਗ ਸਮੈ ਫਹਰਾਵਹਿਗੇ ॥

ran rang samai faharaavahige |

Katika nchi ya vita (vita) wakati utatikiswa.

ਬਰ ਢਾਲ ਢਲਾ ਢਲ ਢੂਕਹਿਗੇ ॥

bar dtaal dtalaa dtal dtookahige |

Ngao nzuri zitagongana.

ਮੁਖ ਮਾਰ ਦਸੋ ਦਿਸਿ ਕੂਕਹਿਗੇ ॥੩੨੫॥

mukh maar daso dis kookahige |325|

Laki za mikuki na mishale zitatolewa na mabango ya rangi zote yatapeperushwa kwenye uwanja wa vita, wapiganaji wazuri sana watawaangukia maadui wakichukua ngao zao n.k. na katika pande zote kumi sauti ya “kuua, kuua” itasikika. isikike.325.

ਤਨ ਤ੍ਰਾਣ ਪੁਰਜਨ ਉਡਹਿਗੇ ॥

tan traan purajan uddahige |

Vipande vya silaha ('tanu tran') vitaondoka.

ਗਡਵਾਰ ਗਾਡਾਗਡ ਗੁਡਹਿਗੇ ॥

gaddavaar gaaddaagadd guddahige |

Wale (wapiganaji) wanaotoa quids (kwa mishale) watatoa quids (kwa mishale).

ਰਣਿ ਬੈਰਖ ਬਾਨ ਝਮਕਹਿਗੇ ॥

ran bairakh baan jhamakahige |

Mishale na bendera zitawaka kwenye uwanja wa vita.

ਭਟ ਭੂਤ ਪਰੇਤ ਭਭਕਹਿਗੇ ॥੩੨੬॥

bhatt bhoot paret bhabhakahige |326|

Silaha n.k. zitaonekana zikiruka katika vita na wapiganaji watapiga safu yao ya sifa, mikuki na mishale itaonekana ikiangaza kwenye uwanja wa vita, kando na wapiganaji, mizimu na wazimu pia wataonekana wakipiga kelele kwa sauti kubwa. vita.326.

ਬਰ ਬੈਰਖ ਬਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕਹੂੰ ॥

bar bairakh baan kripaan kahoon |

(Katika Ran) mahali fulani mishale nzuri, kirpans na bendera (itafanyika).

ਰਣਿ ਬੋਲਤ ਆਜ ਲਗੇ ਅਜਹੂੰ ॥

ran bolat aaj lage ajahoon |

(Wapiganaji) watasema katika vita kwamba (vita) vile havijatokea mpaka sasa.

ਗਹਿ ਕੇਸਨ ਤੇ ਭ੍ਰਮਾਵਹਿਗੇ ॥

geh kesan te bhramaavahige |

Ni ngapi zitachukuliwa kutoka kwa kesi na kuhamishwa

ਦਸਹੂੰ ਦਿਸਿ ਤਾਕਿ ਚਲਾਵਹਿਗੇ ॥੩੨੭॥

dasahoon dis taak chalaavahige |327|

Mahali fulani mikuki na mishale itaonekana ikipiga shabaha, nyingi zitatupwa pande zote kumi kwa kuzishika kutoka kwenye nywele zao.327.

ਅਰੁਣੰ ਬਰਣੰ ਭਟ ਪੇਖੀਅਹਿਗੇ ॥

arunan baranan bhatt pekheeahige |

(Wote) wapiganaji wataonekana kwa rangi nyekundu.

ਤਰਣੰ ਕਿਰਣੰ ਸਰ ਲੇਖੀਅਹਿਗੇ ॥

taranan kiranan sar lekheeahige |

Mishale kama miale ya jua itaonekana.

ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਪ੍ਰਭਾ ਭਟ ਪਾਵਹਿਗੇ ॥

bahu bhaat prabhaa bhatt paavahige |

Wapiganaji watapata utukufu mwingi.

ਰੰਗ ਕਿੰਸੁਕ ਦੇਖਿ ਲਜਾਵਹਿਗੇ ॥੩੨੮॥

rang kinsuk dekh lajaavahige |328|

Wapiganaji wa rangi nyekundu wataonekana na mishale itapigwa kama miale ya jua, utukufu wa wapiganaji utakuwa wa aina tofauti na kuwaona, maua ya kinsuk pia yataona haya.328.

ਗਜ ਬਾਜ ਰਥੀ ਰਥ ਜੁਝਹਿਗੇ ॥

gaj baaj rathee rath jujhahige |

Tembo, farasi, wapanda farasi, magari ya vita vitapigana (vitani).

ਕਵਿ ਲੋਗ ਕਹਾ ਲਗਿ ਬੁਝਹਿਗੇ ॥

kav log kahaa lag bujhahige |

Kwa kadiri washairi watakavyoweza kuelewa (wao).

ਜਸੁ ਜੀਤ ਕੈ ਗੀਤ ਬਨਾਵਹਿਗੇ ॥

jas jeet kai geet banaavahige |

Jeet itafanya nyimbo za Yash.

ਜੁਗ ਚਾਰ ਲਗੈ ਜਸੁ ਗਾਵਹਿਗੇ ॥੩੨੯॥

jug chaar lagai jas gaavahige |329|

Tembo, farasi na wapanda magari watapigana kwa idadi ambayo washairi hawataweza kuwaelezea, nyimbo zao za sifa zitatungwa na zitaimbwa mpaka mwisho wa zama nne.329.