ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Ukuru - 252
ਕਛੰ ਕਛੇ ॥੪੯੬॥
kachhan kachhe |496|Mishale inapenya ndani ya pepo na wapiganaji wanapondwa.496.
ਘੁਮੇ ਬ੍ਰਣੰ ॥
ghume branan |Ghyals wanakula ghumeri
ਭ੍ਰਮੇ ਰਣੰ ॥
bhrame ranan |Wapiganaji waliojeruhiwa wanatangatanga na kutapatapa katika uwanja wa vita
ਲਜੰ ਫਸੇ ॥
lajan fase |Nyumba za kulala wageni zinauawa
ਕਟੰ ਕਸੇ ॥੪੯੭॥
kattan kase |497|Wanajisikia aibu kunaswa, wakiwa wamejifunga mshipi.497.
ਧੁਕੇ ਧਕੰ ॥
dhuke dhakan |Kusukumwa na kusukumwa.
ਟੁਕੇ ਟਕੰ ॥
ttuke ttakan |wamejaa vijiti.
ਛੁਟੇ ਸਰੰ ॥
chhutte saran |Mishale kusonga
ਰੁਕੇ ਦਿਸੰ ॥੪੯੮॥
ruke disan |498|Kudunda kwa mioyo kunaendelea, mishale inatolewa mara kwa mara na maelekezo yanazuiwa.498.
ਛਪੈ ਛੰਦ ॥
chhapai chhand |CHHAPAI STANZA
ਇਕ ਇਕ ਆਰੁਹੇ ਇਕ ਇਕਨ ਕਹ ਤਕੈ ॥
eik ik aaruhe ik ikan kah takai |Wapiganaji wanaoshindana wanakuja na kutazamana mmoja baada ya mwingine
ਇਕ ਇਕ ਲੈ ਚਲੈ ਇਕ ਕਹ ਇਕ ਉਚਕੈ ॥
eik ik lai chalai ik kah ik uchakai |Wanasonga na kila mmoja na wanashtushwa na kila mmoja
ਇਕ ਇਕ ਸਰ ਬਰਖ ਇਕ ਧਨ ਕਰਖ ਰੋਸ ਭਰ ॥
eik ik sar barakh ik dhan karakh ros bhar |Upande mmoja wanarusha mishale na kwa upande mwingine wanavuta pinde zao kwa hasira
ਇਕ ਇਕ ਤਰਫੰਤ ਇਕ ਭਵ ਸਿੰਧ ਗਏ ਤਰਿ ॥
eik ik tarafant ik bhav sindh ge tar |Upande mmoja wapiganaji wanaandika na kwa upande mwingine waliokufa wanavuka bahari ya dunia
ਰਣਿ ਇਕ ਇਕ ਸਾਵੰਤ ਭਿੜੈਂ ਇਕ ਇਕ ਹੁਐ ਬਿਝੜੇ ॥
ran ik ik saavant bhirrain ik ik huaai bijharre |Wapiganaji wanaoshindana wamepigana na kufa
ਨਰ ਇਕ ਅਨਿਕ ਸਸਤ੍ਰਣ ਭਿੜੇ ਇਕ ਇਕ ਅਵਝੜ ਝੜੇ ॥੪੯੯॥
nar ik anik sasatran bhirre ik ik avajharr jharre |499|Wapiganaji wote ni sawa, lakini silaha ni nyingi na silaha hizi ni pigo kali kwa askari kama mvua.499.
ਇਕ ਜੂਝ ਭਟ ਗਿਰੈਂ ਇਕ ਬਬਕੰਤ ਮਧ ਰਣ ॥
eik joojh bhatt girain ik babakant madh ran |Upande mmoja wapiganaji wameanguka na kwa upande mwingine wanapiga kelele
ਇਕ ਦੇਵਪੁਰ ਬਸੈ ਇਕ ਭਜ ਚਲਤ ਖਾਇ ਬ੍ਰਣ ॥
eik devapur basai ik bhaj chalat khaae bran |Upande mmoja wameingia katika jiji la miungu na kwa upande mwingine, wakiwa wamejeruhiwa, wamekimbia kwa kasi
ਇਕ ਜੁਝ ਉਝੜੇ ਇਕ ਮੁਕਤੰਤ ਬਾਨ ਕਸਿ ॥
eik jujh ujharre ik mukatant baan kas |Wengine wanapigana vita kwa nguvu na kwa upande mwingine wanaanguka chini wakiwa wamekatwa kama miti
ਇਕ ਅਨਿਕ ਬ੍ਰਣ ਝਲੈਂ ਇਕ ਮੁਕਤੰਤ ਬਾਨ ਕਸਿ ॥
eik anik bran jhalain ik mukatant baan kas |Upande mmoja majeruhi wengi wanavumiliwa na kwa upande mwingine mishale inatolewa kwa nguvu zote
ਰਣ ਭੂੰਮ ਘੂਮ ਸਾਵੰਤ ਮੰਡੈ ਦੀਰਘੁ ਕਾਇ ਲਛਮਣ ਪ੍ਰਬਲ ॥
ran bhoonm ghoom saavant manddai deeragh kaae lachhaman prabal |Diraghkaya na Lakshman wamejeruhi na kuunda hali kama hiyo katika uwanja wa vita,
ਥਿਰ ਰਹੇ ਬ੍ਰਿਛ ਉਪਵਨ ਕਿਧੋ ਉਤਰ ਦਿਸ ਦੁਐ ਅਚਲ ॥੫੦੦॥
thir rahe brichh upavan kidho utar dis duaai achal |500|Kana kwamba ni miti mikubwa msituni au nyota za nguzo za milele na zisizohamishika kaskazini.500.
ਅਜਬਾ ਛੰਦ ॥
ajabaa chhand |AJBA STANZA
ਜੁਟੇ ਬੀਰੰ ॥
jutte beeran |(Bia zote mbili zimefungwa,
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |Mishale kuondoka
ਢੁਕੀ ਢਾਲੰ ॥
dtukee dtaalan |Na ngao zimefunikwa (kwa makofi).
ਕ੍ਰੋਹੇ ਕਾਲੰ ॥੫੦੧॥
krohe kaalan |501|Wapiganaji walipigana, mishale ikatolewa, kulikuwa na kugonga ngao na wapiganaji kama kifo walikasirika.501.
ਢੰਕੇ ਢੋਲੰ ॥
dtanke dtolan |Ngoma na ngoma zinachezwa.
ਬੰਕੇ ਬੋਲੰ ॥
banke bolan |Wanazungumza kwa hasira.
ਕਛੇ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
kachhe sasatran |Silaha ni fab.
ਅਛੇ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੫੦੨॥
achhe asatran |502|Ngoma zikasikika, milio ya panga ikasikika na silaha na mishale ikapigwa.502.
ਕ੍ਰੋਧੰ ਗਲਿਤੰ ॥
krodhan galitan |Wanakunywa hasira.
ਬੋਧੰ ਦਲਿਤੰ ॥
bodhan dalitan |Kuondoka kwa fahamu.
ਗਜੈ ਵੀਰੰ ॥
gajai veeran |Wapiganaji wananguruma.
ਤਜੈ ਤੀਰੰ ॥੫੦੩॥
tajai teeran |503|Kwa hasira kali na kwa uelewa mkubwa, majeshi yanapondwa, wapiganaji wanapiga ngurumo na kumimina mishale.503.
ਰਤੇ ਨੈਣੰ ॥
rate nainan |Macho ni mekundu.
ਮਤੇ ਬੈਣੰ ॥
mate bainan |Wanazungumza kwa furaha.
ਲੁਝੈ ਸੂਰੰ ॥
lujhai sooran |Wapiganaji wanapigana.
ਸੁਝੈ ਹੂਰੰ ॥੫੦੪॥
sujhai hooran |504|Wapiganaji wenye macho mekundu wanapiga kelele, wakiwa wamelewa wanapigana na wanawali wa mbinguni wanawatazama.504.
ਲਗੈਂ ਤੀਰੰ ॥
lagain teeran |Wengine huhisi mishale.
ਭਗੈਂ ਵੀਰੰ ॥
bhagain veeran |(Mashujaa wengi) wanakimbia.
ਰੋਸੰ ਰੁਝੈ ॥
rosan rujhai |(Wengi) wako busy kuwa na hasira.
ਅਸਤ੍ਰੰ ਜੁਝੈ ॥੫੦੫॥
asatran jujhai |505|Wakiwa wamechomwa kwa mishale, wapiganaji wanakimbia na (wengine) wanapigana kwa silaha, wakiwa na hasira kali.505.
ਝੁਮੇ ਸੂਰੰ ॥
jhume sooran |Wapiganaji wanayumba.
ਘੁਮੇ ਹੂਰੰ ॥
ghume hooran |Hoo zinazunguka.
ਚਕੈਂ ਚਾਰੰ ॥
chakain chaaran |Wanaangalia upande wa nne.
ਬਕੈਂ ਮਾਰੰ ॥੫੦੬॥
bakain maaran |506|Wapiganaji wanayumbayumba na wasichana wa mbinguni, huku wakitangatanga, wanawatazama na wanashangaa kusikiliza sauti zao za ���Ua, Ua���.506.
ਭਿਦੇ ਬਰਮੰ ॥
bhide baraman |Silaha imevunjwa.