(ambaye) amepandishwa juu ya farasi safi wa rangi ya hua
Shujaa mwenye umbo la njiwa, amepanda farasi asiyetulia na mvaaji wa kipekee wa silaha za ngozi,
Dhuja amefungwa (kwenye gari), (yeye) anageuka kuwa shujaa wa mapigano 'Alja'.
Akiwa amefungwa bendera, huyu ni shujaa aitwaye Alajja (kutokuwa na haya) ni mwenye nguvu na hasira yake ni ya kutisha.209.
(aliyevikwa) nguo nyembamba (na ambaye) ni mchafu na masikini.
(Ambao) siraha ya Dhuja imechanika na ina upadrava.
(Yeye) ni shujaa sawa na Crori (Kuthari) aitwaye 'Chori'.
Akiwa amevaa nguo chafu kama wavivu, na bendera iliyochanika, mzururaji mkuu, shujaa huyu mkubwa anajulikana kwa jina la Chori (wizi) akiona utukufu wake, mbwa anaona haya.210.
Silaha zote juu ya (ambao) mwili umepasuka,
akiwa amevaa nguo zote zilizochanika, na kumfunga hila kichwani.
(Nani) ni wa umbo la kutisha sana na amewekwa kwenye nguzo ya ukubwa mkubwa.
Akiwa amechomwa moto nusu, ameketi juu ya nyati dume wa ukubwa mkubwa, mpiganaji huyu mkubwa wa ukubwa mkubwa anaitwa Vyabhichar (uasherati).211.
(ambao) rangi nzima ni nyeusi, (tu) kichwa kimoja ni nyeupe.
Shujaa mwenye mwili mzima mweusi na kichwa cheupe, ambaye katika gari lake punda wamefungwa nira badala ya farasi;
Kichwa (chake) kina rangi nyeusi na mikono (yake) ina sura pana.
Ambaye bendera yake ni nyeusi na mikono yake ina nguvu sana, anaonekana kupepea kama tanki la damu.212.
Shujaa anayeitwa Daridra ni mpiganaji mkubwa.
Jina la shujaa huyu mkuu ni Daridra (Lethargy) amevaa siraha ya ngozi na amekamata na shoka mkononi mwake.
Shujaa hodari sana, mkali na mzuri.
Yeye ni shujaa mwenye hasira kali na moshi mbaya unatoka puani mwake.213.
ROOAAL STANZA
Swamighat' na 'Kritaghanta' (majina) wote ni wapiganaji wakali.
Vishwasghaat (udanganyifu) na Akritghanta (Kutokuwa na shukrani) pia ni wapiganaji wawili wa kutisha, ambao ni wauaji wa maadui shujaa na jeshi.
Ni nani mtu maalum kama huyo, asiyewaogopa
Wakiona umbo lao la kipekee, wapiganaji, wakiwa wamekata tamaa, wanakimbia.214.
Mittar-dosh (kulaumiwa kwa rafiki) na Raaj-dosh (kulaumiwa na utawala), wote ni ndugu.
Wote wawili ni wa familia moja, wote walitoa mama mmoja
Kukubali nidhamu ya Kshatriya, wakati mashujaa hawa wataenda vitani,
Basi ni shujaa yupi atakayeweza kuweka subira mbele yao?215.
Irsha (wivu) na Ucchatan (kutojali), wote wawili ni wapiganaji
Wanafurahi kuona wasichana wa mbinguni na kukimbia
Wanashinda maadui wote na hakuna mpiganaji anayekaa mbele yao
Hakuna awezaye kutumia silaha zake mbele yao na wapiganaji wakikandamiza mirija kwenye meno yao, hukimbia.216.
Ghaat (vizio) na Vashikaran (udhibiti) pia ni wapiganaji wakubwa
Matendo yao ya mioyo migumu wameyakata mikononi mwao na meno yao ni ya kutisha
Kung'aa kwao ni kama umeme, miili yao haiwezi kuharibika na sura zao ni za kutisha
Ni kiumbe gani au ni kiumbe gani kikubwa ambacho hawajakishinda?217.
Vipda (dhiki) na Jhooth (uongo) ni kama shoka kwa ukoo wa mashujaa.
Wana umbo la kupendeza, imara mwilini na wana mng'ao usio na kikomo
Wana kimo kirefu, hawana nguo na wana viungo vyenye nguvu
Wao ni wadhalimu na walegevu na wako tayari daima kutoa mishale yao kutoka pande saba.218.
Wakati (mashujaa) walioitwa 'Biyog' na 'Aparadha' watakuwa na hasira,
Wakati mashujaa walioitwa Viyog (kujitenga) na Apradh (hatia) watakapokasirika, basi ni nani awezaye kukaa mbele yao? Wote kukimbia
(Ewe Mfalme!) Mashujaa wako watashika mkuki, na mkuki na mshale mikononi mwao.
Wapiganaji wako watashika miiba, mishale, mikuki yao n.k., lakini mbele ya watu hawa wakatili wataona haya na kukimbia.219.
Kama jua kali, wakati vita vitapiganwa kwa hasira kali, basi ni shujaa gani atakayeweka subira?
Wote watakimbia kama mbwa
Wote watakimbia na kuacha silaha zao, silaha na
Farasi na mashujaa wako wanaovunja silaha zao watakimbia mara moja.220.
Yeye ni wa rangi ya moshi, ana macho ya moshi na hutoa moto wa moshi saba (kutoka kinywani mwake).
Yeye ni mkatili na wa kutisha na amevaa nguo zilizochanika na nyuzi saba
Ewe mfalme! jina la shujaa huyu ni Aalas (uvivu) ambaye ana mwili mweusi na macho meusi
Ni shujaa gani ataweza kumuua kwa mapigo ya silaha na silaha zake?221.
TOTAK STANZA
Kwa hasira anachukua upanga wake na kupanda kwa vita.
Shujaa ambaye atanguruma kwa hasira, kama mawingu yaendayo kasi, akishika upanga wake, jina lake ni Khed (majuto)
Shujaa ambaye atanguruma kwa hasira, kama mawingu yaendayo kasi, akishika upanga wake, jina lake ni Khed (majuto)
Ewe mfalme! mfikirie kuwa ana nguvu kupita kiasi.222.
Ewe mfalme! mfikirie kuwa ana nguvu kupita kiasi.222.
Jina la shujaa huyo mwenye nguvu ni Kitriya (mwanamke mwovu)
Jina la shujaa huyo mwenye nguvu ni Kitriya (mwanamke mwovu)
Yeye (yeye) ni mwovu kama miali ya moto, ana upanga mweupe, utukufu safi na safu za meno meupe, na mwenye furaha.223.
Yeye (yeye) ni mwovu kama miali ya moto, ana upanga mweupe, utukufu safi na safu za meno meupe, na mwenye furaha.223.
Yeye, ambaye ni mbaya sana na ana mwili mweusi, na kuona ni nani, ujinga unatolewa, jina la wapiganaji hao wenye nguvu ni Galani (chuki)
Yeye, ambaye ni mbaya sana na ana mwili mweusi, na kuona ni nani, ujinga unatolewa, jina la wapiganaji hao wenye nguvu ni Galani (chuki)
Yeye ni mpiganaji mkubwa na kwa kuendelea kwake kunasababisha kushindwa kwa wengine.224.
Yeye ni mpiganaji mkubwa na kwa kuendelea kwake kunasababisha kushindwa kwa wengine.224.
Viungo vyake ni vya rangi nzuri sana na alikuwa na uwezo wa kuteseka na dhiki ngumu zaidi
Viungo vyake ni vya rangi nzuri sana na alikuwa na uwezo wa kuteseka na dhiki ngumu zaidi
Shujaa huyu hajawahi kukosa subira na miungu na miungu yote inamtambua vizuri kabisa.225.
Shujaa huyu hajawahi kukosa subira na miungu na miungu yote inamtambua vizuri kabisa.225.
Wakati mashujaa hawa wote watachukua nguvu zao, basi watapanda farasi zao na kutangatanga
Wakati mashujaa hawa wote watachukua nguvu zao, basi watapanda farasi zao na kutangatanga
Ni nani mpiganaji wako, ambaye ataweza kuweka subira mbele yao? Hawa wenye nguvu watateka utukufu wa wote.226.
DOHRA