'Siwezi kuachana naye, wala siwezi kumfurahia katika hali kama hiyo.
'Nimeshutumiwa na ufahamu wangu wote umeniacha.'
Chaupaee
Niliamka tena baada ya saa moja kupita.
Alizinduka baada ya saa nyingine kupita na kwa kulazimishwa sana, akamkumbatia mwanamke huyo.
Alifanya kile ambacho mwanamke alisema
Kila alichoomba alikifanya na baada ya hapo hakutamani mwanamke.(13)(1)
Mfano wa 118 wa Mazungumzo ya Auspicious Chritars ya Raja na Waziri, Yalikamilishwa kwa Baraka.(118)(2307)
Chaupaee
Kulikuwa na jiji kubwa lililoitwa Tirhut huko Tirhut Pradesh
Katika nchi ya Tirhat, kulikuwa na mji mkubwa wa Tirhatpur, ambao ulikuwa maarufu katika nyanja zote tatu.
Kulikuwa na malkia anayeitwa Jantra Kala.
Jantar Kala alikuwa mmoja wa Ranis wake; alikuwa na binti aliyeitwa Ruder Kala.(1)
Wakati utoto wake ulipita
Wakati utoto wake ulipungua na ujana wake ulimeta,
Alimuona Rajkumar mwenye sura nzuri (hivyo).
Alikutana na mtoto wa mfalme mwenye sura nzuri na kumwona alipata moto wa mapenzi.(2)
Dohira
Mwana mfalme alikuwa anavutia sana na jina lake lilikuwa Sanbratra.
Tantra (Ruder) Kala alibaki akiwa katika mawazo yake saa zote nane za siku hiyo.(3)
Kuwasili
Akamtuma mjakazi wake na kumwita mahali pake.
Alifanya naye mapenzi kwa kasi.
Mara kwa mara alipitisha misimamo mingi,
Na kufurahia ngono kulingana na Koka Shastra.(4)
Dohira
Jantar Kala, mama wa msichana, aliingia ndani,
Na Tantra Kala, kwa kumwogopa mama yake, akamficha.(5)
Chaupaee
(Kisha) mara moja akaitisha mapenzi
Mara moja alituma poda ya kuondoa nywele na kueneza kwenye masharubu yake.
Nywele zake zilipokuwa safi.
Mara tu nywele zake zilipong'olewa, mfalme alionekana kama mwanamke.(6)
Dohira
Akivaa nguo za kike na mapambo, alijigeuza kuwa mwanamke mzuri.
Kwa kuvutiwa na uzuri wake ulimwengu wote ulihisi moto wa shauku.(7)
Chaupaee
Kwa kumvisha nguo za kike
Baada ya kumvisha kama mwanamke, alienda kwa mama yake.
Alimwita Raj Kumar dada yake wa kidini
Alimtangaza kuwa dada yake mwadilifu na akatangaza waziwazi, (8)
Dohira
'Mama Mpendwa, sikiliza, dada yangu mwadilifu amekuja.
Nenda kamwombe Raja ampe sapoti na mali nyingi.'(9)
Mama alitafakari alichoambiwa,
Na kumshika mkono kutoka kwa mkono akampeleka pale alipokuwa amekaa Raja (10).
Majadiliano ya Rani
(Rani) 'Oh, Raja wangu, sikiliza, binti yako mwadilifu amekuja hapa.