ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Ukuru - 104
ਛੀਨ ਲਯੋ ਅਲਕੇਸ ਭੰਡਾਰਾ ॥
chheen layo alakes bhanddaaraa |Walinyakua hazina ya Kuber
ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਜੀਤਿ ਨ੍ਰਿਪਾਰਾ ॥
des des ke jeet nripaaraa |Na kuwashinda wafalme wa nchi mbalimbali.
ਜਹਾ ਤਹਾ ਕਰ ਦੈਤ ਪਠਾਏ ॥
jahaa tahaa kar dait patthaae |Popote walipopeleka majeshi yao
ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ਜੀਤੇ ਫਿਰ ਆਏ ॥੭॥੪੫॥
des bides jeete fir aae |7|45|Walirudi baada ya kuziteka nchi nyingi.7.45.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਦੇਵ ਸਬੈ ਤ੍ਰਾਸਤਿ ਭਏ ਮਨ ਮੋ ਕੀਯੋ ਬਿਚਾਰ ॥
dev sabai traasat bhe man mo keeyo bichaar |Miungu yote ilijawa na hofu na mawazo katika akili zao
ਸਰਨ ਭਵਾਨੀ ਕੀ ਸਬੈ ਭਾਜਿ ਪਰੇ ਨਿਰਧਾਰ ॥੮॥੪੬॥
saran bhavaanee kee sabai bhaaj pare niradhaar |8|46|Wakiwa hoi, wote walikimbia kuja chini ya kimbilio la mungu wa kike.8.46.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਸੁ ਤ੍ਰਾਸ ਦੇਵ ਭਾਜੀਅੰ ॥
su traas dev bhaajeean |Miungu ilikuwa inakimbia kwa hofu.
ਬਸੇਖ ਲਾਜ ਲਾਜੀਅੰ ॥
basekh laaj laajeean |Miungu ilikimbia kwa hofu kuu na waliona aibu na kujidharau sana.
ਬਿਸਿਖ ਕਾਰਮੰ ਕਸੇ ॥
bisikh kaaraman kase |Mishale yenye sumu ('Bishikh') na pinde ('Karam') zina sumu
ਸੁ ਦੇਵਿ ਲੋਕ ਮੋ ਬਸੇ ॥੯॥੪੭॥
su dev lok mo base |9|47|Walikuwa wameweka miti yenye sumu kwenye pinde zao na kwa njia hii walikwenda kukaa katika mji wa mungu mke.9.47.
ਤਬੈ ਪ੍ਰਕੋਪ ਦੇਬਿ ਹੁਐ ॥
tabai prakop deb huaai |Kisha mungu akakasirika sana
ਚਲੀ ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਲੈ ॥
chalee su sasatr asatr lai |Kisha mungu wa kike alijawa na hasira kali na akatembea kuelekea uwanja wa vita akiwa na silaha na mikono yake.
ਸੁ ਮੁਦ ਪਾਨਿ ਪਾਨ ਕੈ ॥
su mud paan paan kai |Kwa kunywa madira ('maji') kwa furaha
ਗਜੀ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਪਾਨਿ ਲੈ ॥੧੦॥੪੮॥
gajee kripaan paan lai |10|48|Alikunywa nekta kwa furaha na akanguruma huku akichukua upanga mkononi mwake.10.48.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਸੁਨੀ ਦੇਵ ਬਾਨੀ ॥
sunee dev baanee |Kusikia maneno ya miungu
ਚੜੀ ਸਿੰਘ ਰਾਨੀ ॥
charree singh raanee |Akisikiliza mazungumzo ya miungu, malkia (mungu mke) alinyamazisha simba.
ਸੁਭੰ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
subhan sasatr dhaare |(Yeye kwa njia zote) alichukua silaha nzuri
ਸਭੇ ਪਾਪ ਟਾਰੇ ॥੧੧॥੪੯॥
sabhe paap ttaare |11|49|Alikuwa amevaa silaha zake zote nzuri na yeye ndiye anayefuta dhambi zote.11.49.
ਕਰੋ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
karo nad naadan |(Kwa amri ya mungu wa kike) alipiga kelele kutoka kwa miji mikubwa
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਦੰ ॥
mahaa mad maadan |Mungu wa kike aliamuru kwamba tarumbeta zenye kumeza sana zipigwe.
ਭਯੋ ਸੰਖ ਸੋਰੰ ॥
bhayo sankh soran |(Wakati huo) kulikuwa na kelele ya nambari
ਸੁਣਿਯੋ ਚਾਰ ਓਰੰ ॥੧੨॥੫੦॥
suniyo chaar oran |12|50|Kisha conches iliunda kelele kubwa, ambayo ilisikika. Katika pande zote nne.12.50.
ਉਤੇ ਦੈਤ ਧਾਏ ॥
aute dait dhaae |Kuchukua jeshi kubwa kutoka huko
ਬਡੀ ਸੈਨ ਲਿਆਏ ॥
baddee sain liaae |Mashetani yalisonga mbele na kuleta nguvu kubwa.
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥
mukhan rakat nainan |Yeye kwa macho mekundu
ਬਕੇ ਬੰਕ ਬੈਣੰ ॥੧੩॥੫੧॥
bake bank bainan |13|51|Nyuso zao na macho yao yalikuwa mekundu kama damu na wakapiga kelele kwa maneno ya kichochezi.13.51.
ਚਵੰ ਚਾਰ ਢੂਕੇ ॥
chavan chaar dtooke |(Majeshi) yalikaribia kutoka pande zote nne
ਮੁਖੰ ਮਾਰੁ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |Aina nne za vikosi vilikimbia na kupiga kelele kutoka kwa vinywa vyao: ���Ua, Ua���.
ਲਏ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ॥
le baan paanan |Wana mishale mkononi,
ਸੁ ਕਾਤੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥੧੪॥੫੨॥
su kaatee kripaanan |14|52|Wakashika mikononi mwao mishale, majambia na panga.14.52.
ਮੰਡੇ ਮਧ ਜੰਗੰ ॥
mandde madh jangan |(Walipigana vita)
ਪ੍ਰਹਾਰੰ ਖਤੰਗੰ ॥
prahaaran khatangan |Wote wako hai katika vita na kurusha mishale.
ਕਰਉਤੀ ਕਟਾਰੰ ॥
krautee kattaaran |Mapanga ('Karuti') mikuki n.k.
ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੧੫॥੫੩॥
autthee sasatr jhaaran |15|53|Silaha kama mapanga na majambia humetameta.15.53.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਢਾਏ ॥
mahaa beer dtaae |Wenye nguvu walisonga mbele.
ਸਰੋਘੰ ਚਲਾਏ ॥
saroghan chalaae |Mashujaa wakuu walikimbia mbele na wengi juu yao walipiga mishale.
ਕਰੈ ਬਾਰਿ ਬੈਰੀ ॥
karai baar bairee |Walikuwa wakimshambulia adui (kwa nguvu kama hiyo).
ਫਿਰੇ ਜ੍ਯੋ ਗੰਗੈਰੀ ॥੧੬॥੫੪॥
fire jayo gangairee |16|54|Huwapiga adui kwa wepesi mwingi kama ndege wa majini.16.54.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਉਧਿਤ ਸਟਾਯੰ ਉਤੈ ਸਿੰਘ ਧਾਯੋ ॥
audhit sattaayan utai singh dhaayo |Kwa mkia ulioinuliwa na kujawa na hasira simba huyo alikimbia mbele.
ਇਤੇ ਸੰਖ ਲੈ ਹਾਥਿ ਦੇਵੀ ਬਜਾਯੋ ॥
eite sankh lai haath devee bajaayo |Huko mungu wa kike akiwa ameshikilia kochi mkononi mwake, akaipuliza.
ਪੁਰੀ ਚਉਦਹੂੰਯੰ ਰਹਿਯੋ ਨਾਦ ਪੂਰੰ ॥
puree chaudahoonyan rahiyo naad pooran |Sauti yake ilisikika katika mikoa yote kumi na nne.
ਚਮਕਿਯੋ ਮੁਖੰ ਜੁਧ ਕੇ ਮਧਿ ਨੂਰੰ ॥੧੭॥੫੫॥
chamakiyo mukhan judh ke madh nooran |17|55|Uso wa mungu wa kike ulijaa mwangaza katika uwanja wa vita.17.55.
ਤਬੈ ਧੂਮ੍ਰ ਨੈਣੰ ਮਚਿਯੋ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
tabai dhoomr nainan machiyo sasatr dhaaree |Kisha Dhamar Nain, mtumizi wa silaha, alisisimka sana.
ਲਏ ਸੰਗ ਜੋਧਾ ਬਡੇ ਬੀਰ ਭਾਰੀ ॥
le sang jodhaa badde beer bhaaree |Alichukua wapiganaji wengi mashujaa pamoja naye.