شری دسم گرنتھ

انگ - 104


ਛੀਨ ਲਯੋ ਅਲਕੇਸ ਭੰਡਾਰਾ ॥
chheen layo alakes bhanddaaraa |

(جنھاں نے) کبیر ('الکیس') دا خزانا کھوہ لیا

ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਜੀਤਿ ਨ੍ਰਿਪਾਰਾ ॥
des des ke jeet nripaaraa |

اتے دیس-دیسانتراں دے راجے جت لئے۔

ਜਹਾ ਤਹਾ ਕਰ ਦੈਤ ਪਠਾਏ ॥
jahaa tahaa kar dait patthaae |

(انھاں نے) جتھے کتھے دینتاں نوں بھیجیا

ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ਜੀਤੇ ਫਿਰ ਆਏ ॥੭॥੪੫॥
des bides jeete fir aae |7|45|

جو دیساں-ودیساں نوں جت کے پرت آئے ۔۔7۔۔45۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਦੇਵ ਸਬੈ ਤ੍ਰਾਸਤਿ ਭਏ ਮਨ ਮੋ ਕੀਯੋ ਬਿਚਾਰ ॥
dev sabai traasat bhe man mo keeyo bichaar |

ساریاں دیوتیاں نے بھے-بھیت ہو کے من وچ وچار کیتا۔

ਸਰਨ ਭਵਾਨੀ ਕੀ ਸਬੈ ਭਾਜਿ ਪਰੇ ਨਿਰਧਾਰ ॥੮॥੪੬॥
saran bhavaanee kee sabai bhaaj pare niradhaar |8|46|

(آخر) سارے نیاسرے ہو کے بھج کے دیوی دی شرن وچ جا پئے ۔۔8۔۔46۔۔

ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |

نراز چھند:

ਸੁ ਤ੍ਰਾਸ ਦੇਵ ਭਾਜੀਅੰ ॥
su traas dev bhaajeean |

دیوتے ڈر نال بھج رہے سن۔

ਬਸੇਖ ਲਾਜ ਲਾਜੀਅੰ ॥
basekh laaj laajeean |

وشیش روپ وچ لجت ہو رہے سن۔

ਬਿਸਿਖ ਕਾਰਮੰ ਕਸੇ ॥
bisikh kaaraman kase |

زہریلے تیراں ('بسکھ') اتے کماناں ('کارمں') نوں کسے ہویاں

ਸੁ ਦੇਵਿ ਲੋਕ ਮੋ ਬਸੇ ॥੯॥੪੭॥
su dev lok mo base |9|47|

دیوی دے لوک وچ جا وسے سن ۔۔9۔۔47۔۔

ਤਬੈ ਪ੍ਰਕੋਪ ਦੇਬਿ ਹੁਐ ॥
tabai prakop deb huaai |

تدوں دیوی بہت کرودھوان ہوئی

ਚਲੀ ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਲੈ ॥
chalee su sasatr asatr lai |

اتے استر-شستر لے کے (یدھّ لئی) چل پئی۔

ਸੁ ਮੁਦ ਪਾਨਿ ਪਾਨ ਕੈ ॥
su mud paan paan kai |

خشی نال مدرا ('پانِ') نوں پی کے

ਗਜੀ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਪਾਨਿ ਲੈ ॥੧੦॥੪੮॥
gajee kripaan paan lai |10|48|

اتے ہتھ وچ کرپان لے کے غرزی ۔۔10۔۔48۔۔

ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |

رساول چھند:

ਸੁਨੀ ਦੇਵ ਬਾਨੀ ॥
sunee dev baanee |

دیوتیاں دی گلّ سن کے

ਚੜੀ ਸਿੰਘ ਰਾਨੀ ॥
charree singh raanee |

دیوی شیر اتے سوار ہو گئی۔

ਸੁਭੰ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
subhan sasatr dhaare |

(اس نے ہر تراں نال) شبھ شستراں نوں دھارن کر لیا

ਸਭੇ ਪਾਪ ਟਾਰੇ ॥੧੧॥੪੯॥
sabhe paap ttaare |11|49|

جو سبھ تراں دے پاپاں نوں مٹاؤن والے سن ۔۔11۔۔49۔۔

ਕਰੋ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
karo nad naadan |

(دیوی نے ہکم دے کے) وڈے نگاریاں توں ناد کروایا

ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਦੰ ॥
mahaa mad maadan |

جو بہت مد-مست کر دین والا سی۔

ਭਯੋ ਸੰਖ ਸੋਰੰ ॥
bhayo sankh soran |

(اس ویلے) سنکھاں دا شور ہویا

ਸੁਣਿਯੋ ਚਾਰ ਓਰੰ ॥੧੨॥੫੦॥
suniyo chaar oran |12|50|

جو چوہاں پاسے سنیاں گیا ۔۔12۔۔50۔۔

ਉਤੇ ਦੈਤ ਧਾਏ ॥
aute dait dhaae |

ادھروں بہت وڈی سینا لے کے

ਬਡੀ ਸੈਨ ਲਿਆਏ ॥
baddee sain liaae |

دینت اگے ودھے۔

ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥
mukhan rakat nainan |

اہ لال اکھاں نال

ਬਕੇ ਬੰਕ ਬੈਣੰ ॥੧੩॥੫੧॥
bake bank bainan |13|51|

مونہوں چبھویں بول بولن لگے ۔۔13۔۔51۔۔

ਚਵੰ ਚਾਰ ਢੂਕੇ ॥
chavan chaar dtooke |

چوہاں پاسیاں توں (فوجاں) نیڑے ہوئیاں

ਮੁਖੰ ਮਾਰੁ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |

اتے (سوربیر) مونہوں مارو-مارو بولن لگے۔

ਲਏ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ॥
le baan paanan |

انھاں نے ہتھ وچ تیر،

ਸੁ ਕਾਤੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥੧੪॥੫੨॥
su kaatee kripaanan |14|52|

تلواراں اتے چھریاں لئیاں ہوئیاں سن ۔۔14۔۔52۔۔

ਮੰਡੇ ਮਧ ਜੰਗੰ ॥
mandde madh jangan |

(اہ) جنگ وچ جٹ گئے،

ਪ੍ਰਹਾਰੰ ਖਤੰਗੰ ॥
prahaaran khatangan |

تیراں دی برکھا کرن لگے۔

ਕਰਉਤੀ ਕਟਾਰੰ ॥
krautee kattaaran |

تلواراں ('کرؤتی') کٹاراں آدِ شستراں (دے وجن نال)

ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੧੫॥੫੩॥
autthee sasatr jhaaran |15|53|

پھلجھڑیاں اٹھن لگیاں ۔۔15۔۔53۔۔

ਮਹਾ ਬੀਰ ਢਾਏ ॥
mahaa beer dtaae |

مہا بلوان اگے ودھے۔

ਸਰੋਘੰ ਚਲਾਏ ॥
saroghan chalaae |

بہت ادھک تیر چلاؤن لگے۔

ਕਰੈ ਬਾਰਿ ਬੈਰੀ ॥
karai baar bairee |

ویری اتے (اس تراں تیبرتا نال) وار کردے سن

ਫਿਰੇ ਜ੍ਯੋ ਗੰਗੈਰੀ ॥੧੬॥੫੪॥
fire jayo gangairee |16|54|

جویں جل-بھورا ('گنگیری') (جل وچ تیزی نال) پھردا ہے ۔۔16۔۔54۔۔

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |

بھجنگ پریات چھند:

ਉਧਿਤ ਸਟਾਯੰ ਉਤੈ ਸਿੰਘ ਧਾਯੋ ॥
audhit sattaayan utai singh dhaayo |

ادھر والاں دے گچھے والی پونچھ اچی کر کے شیر اگے ودھیا۔

ਇਤੇ ਸੰਖ ਲੈ ਹਾਥਿ ਦੇਵੀ ਬਜਾਯੋ ॥
eite sankh lai haath devee bajaayo |

ادھر دیوی نے ہتھ وچ سنکھ لے کے وجایا۔

ਪੁਰੀ ਚਉਦਹੂੰਯੰ ਰਹਿਯੋ ਨਾਦ ਪੂਰੰ ॥
puree chaudahoonyan rahiyo naad pooran |

(جس دی) دھنی چوداں لوکاں وچ گونجن لگی

ਚਮਕਿਯੋ ਮੁਖੰ ਜੁਧ ਕੇ ਮਧਿ ਨੂਰੰ ॥੧੭॥੫੫॥
chamakiyo mukhan judh ke madh nooran |17|55|

(اتے دیوی دے) مکھ وچلا نور یدھّ-بھومی وچ چمکن لگا ۔۔17۔۔55۔۔

ਤਬੈ ਧੂਮ੍ਰ ਨੈਣੰ ਮਚਿਯੋ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
tabai dhoomr nainan machiyo sasatr dhaaree |

تدوں دھومر نین شستر دھار کے (یدھّ لئی) اگے ودھیا۔

ਲਏ ਸੰਗ ਜੋਧਾ ਬਡੇ ਬੀਰ ਭਾਰੀ ॥
le sang jodhaa badde beer bhaaree |

(اس نے) آپنے نال وڈے یودھے لئے ہوئے سن۔