شری دسم گرنتھ

انگ - 451


ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਇਹ ਕੇ ਬਧ ਕੋ ਏਕੁ ਉਪਾਈ ॥
eih ke badh ko ek upaaee |

اس دے مارن دا اکو اپا ہے۔

ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਤੋ ਕਹਿ ਕਹਤ ਸੁਨਾਈ ॥
so prabh to keh kahat sunaaee |

ہے پربھو! اہ (میں) تہانوں کہِ کے سناؤندا ہاں۔

ਬਿਸਨ ਆਇ ਜੋ ਯਾ ਸੰਗਿ ਲਰੈ ॥
bisan aae jo yaa sang larai |

جے وشنو وی اس نال آ کے یدھّ کریگا

ਤਾਹਿ ਭਜਾਵੈ ਬਿਲਮੁ ਨ ਕਰੈ ॥੧੫੩੮॥
taeh bhajaavai bilam na karai |1538|

تاں اس نوں وی بھجا دین وچ (اہ) دیر نہیں کریگا ۔۔1538۔۔

ਇੰਦ੍ਰ ਦ੍ਵਾਦਸ ਭਾਨ ਬੁਲਾਵਹੁ ॥
eindr dvaadas bhaan bulaavahu |

اندر اتے بارھاں سورجاں نوں بلا لوو

ਰੁਦ੍ਰ ਗਿਆਰਹ ਮਿਲ ਕਰਿ ਧਾਵਹੁ ॥
rudr giaarah mil kar dhaavahu |

اتے گیاراں ردراں نوں نال ملا کے دھاوا کرو۔

ਸੋਮ ਸੁ ਜਮ ਆਠੋ ਬਸ ਜੋਧੇ ॥
som su jam aattho bas jodhe |

چندرما، یم اتے اٹھّ بسو (وی نال لے لوو)۔

ਐਸੀ ਬਿਧਿ ਬਿਧਿ ਹਰਹਿੰ ਪ੍ਰਬੋਧੇ ॥੧੫੩੯॥
aaisee bidh bidh harahin prabodhe |1539|

اس پرکار دی ودھی برہما نے سری کرشن نوں سمجھا دتی ۔۔1539۔۔

ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |

سورٹھا:

ਏ ਸਭ ਸੁਭਟ ਬੁਲਾਇ ਜੁਧ ਕਾਜ ਰਨਿ ਪ੍ਰਗਟਹੀ ॥
e sabh subhatt bulaae judh kaaj ran pragattahee |

اہ سارے یودھے یدھّ کرن لئی پرتکھّ تور تے یدھّ-بھومی وچ بلا لؤ۔

ਆਪੁਨੇ ਦਲਹਿਾਂ ਜਗਾਇ ਕਹੋ ਜੂਝ ਏਊ ਕਰਹਿਾਂ ॥੧੫੪੦॥
aapune dalahiaan jagaae kaho joojh eaoo karahiaan |1540|

آپنی سینا نوں سچیت کر کے کہو کِ اہ وی یدھّ کرن ۔۔1540۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਪੁਨਿ ਅਪਛਰਾ ਸਕਲ ਬੁਲਾਵਹੁ ॥
pun apachharaa sakal bulaavahu |

پھر ساریاں اپچھراواں نوں بلاؤ

ਇਹ ਕੀ ਅਗ੍ਰਜ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਚਾਵਹੁ ॥
eih kee agraj drisatt nachaavahu |

اتے اس (کھڑگ سنگھ) دی نزر دے ساہمنے نچاؤ۔

ਕਾਮਦੇਵ ਕਉ ਆਇਸ ਦੀਜੈ ॥
kaamadev kau aaeis deejai |

کامدیو نوں آگیا دیو

ਯਾ ਕੋ ਚਿਤ ਮੋਹਿ ਕਰਿ ਲੀਜੈ ॥੧੫੪੧॥
yaa ko chit mohi kar leejai |1541|

کِ اس دے چتّ نوں موہت کر لوے ۔۔1541۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਤਬਹਿ ਕ੍ਰਿਸਨ ਸੋਊ ਕੀਓ ਜੋ ਬ੍ਰਹਮਾ ਸਿਖ ਦੀਨ ॥
tabeh krisan soaoo keeo jo brahamaa sikh deen |

اس سمیں سری کرشن نے اوہی کیتا جو برہما نے سکھیا دتی سی۔

ਇੰਦ੍ਰ ਸੂਰ ਸਬ ਰੁਦ੍ਰ ਬਸ ਜਮਹਿ ਬੋਲਿ ਕਰ ਲੀਨ ॥੧੫੪੨॥
eindr soor sab rudr bas jameh bol kar leen |1542|

اندر، سورج، ردر، بسو، یم آدک سبھ نوں بلا کے (اکٹھا کر) لیا ۔۔1542۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਨਿਕਟਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕੇ ਤਬ ਸਬ ਆਏ ॥
nikatt sayaam ke tab sab aae |

تد سارے سری کرشن دے نیڑے آ گئے

ਕ੍ਰੋਧ ਹੋਇ ਮਨ ਜੁਧਹਿ ਧਾਏ ॥
krodh hoe man judheh dhaae |

اتے من وچ کرودھت ہو کے یدھّ لئی ٹٹ کے پے گئے۔

ਇਤ ਸਬ ਮਿਲ ਕੈ ਜੁਧ ਮਚਾਯੋ ॥
eit sab mil kai judh machaayo |

ادھر سبھ نے مل کے یدھّ مچایا ہویا ہے

ਉਤ ਅਪਛਰਾ ਨਭਿ ਝਰਲਾਯੋ ॥੧੫੪੩॥
aut apachharaa nabh jharalaayo |1543|

اتے ادھر اپچھراواں نے آکاش وچ (ناچ گانے دا) رنگ بنھ دتا ہے ۔۔1543۔۔

ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

سوییا:

ਕੈ ਕੈ ਕਟਾਛ ਨਚੈ ਤੇਊ ਭਾਮਿਨ ਗੀਤ ਸਬੈ ਮਿਲ ਕੈ ਸੁਰ ਗਾਵੈ ॥
kai kai kattaachh nachai teaoo bhaamin geet sabai mil kai sur gaavai |

اکھاں دے سنکیت کردیاں اہ استریاں (اپچھراواں) نچدیاں ہن اتے سارے دیوتے مل کے گیت گاؤندے ہن۔

ਬੀਨ ਪਖਾਵਜ ਤਾਲ ਬਜੈ ਡਫ ਭਾਤਿ ਅਨੇਕਨ ਭਾਉ ਦਿਖਾਵੈ ॥
been pakhaavaj taal bajai ddaf bhaat anekan bhaau dikhaavai |

بین، پکھاوج، چھینے، ڈپھ (آدک ساز) وج رہے ہن اتے (اپچھراواں) انیک تراں دے ہاو-بھاو وکھاؤندیاں ہن۔

ਸਾਰੰਗ ਸੋਰਠਿ ਮਾਲਸਿਰੀ ਅਰੁ ਰਾਮਕਲੀ ਨਟ ਸੰਗ ਮਿਲਾਵੈ ॥
saarang soratth maalasiree ar raamakalee natt sang milaavai |

سارنگ، سورٹھ، مالسری، رامکلی، نٹ آدک راگاں نوں وی نال ملاؤندیاں ہن۔

ਭੋਗਨਿ ਮੋਹਿ ਕੀ ਬਾਤ ਕਿਤੀ ਸੁਨਿ ਕੈ ਮਨ ਜੋਗਨ ਕੇ ਦ੍ਰਵ ਜਾਵੈ ॥੧੫੪੪॥
bhogan mohi kee baat kitee sun kai man jogan ke drav jaavai |1544|

بھوگیاں (ولاسیاں) نوں موہن دی تاں گلّ ہی کی، (اس ناچ-گانے نوں) سن کے جوگیاں دے من وی پنگھر جاندے ہن ۔۔1544۔۔

ਉਤ ਸੁੰਦਰ ਨਿਰਤ ਕਰੈ ਨਭ ਮੈ ਇਤ ਬੀਰ ਸਬੈ ਮਿਲਿ ਜੁਧ ਕਰੈ ॥
aut sundar nirat karai nabh mai it beer sabai mil judh karai |

ادھر آکاش وچ سندریاں ناچ کردیاں ہن اتے ادھر سارے سورویر مل کے یدھّ کردے ہن۔

ਬਰਛੀ ਕਰਵਾਰ ਕਟਾਰਨ ਸਿਉ ਜਬ ਹੀ ਮਨ ਮੈ ਅਤਿ ਕ੍ਰੁਧ ਭਰੈ ॥
barachhee karavaar kattaaran siau jab hee man mai at krudh bharai |

برچھیاں، تلواراں، کٹاراں آدِ نوں (پکڑ کے) جدوں سارے من وچ کرودھ نوں بھر لیندے ہن،

ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਅਯੋਧਨ ਮੈ ਰਦਨ ਛਦ ਪੀਸ ਕੈ ਆਨਿ ਪਰੈ ਨ ਡਰੈ ॥
kab sayaam ayodhan mai radan chhad pees kai aan parai na ddarai |

کوی شیام (کہندے ہن) یدھّ-بھومی وچ دنداں نال ہوٹھاں نوں پینہدے ہویاں آ پیندے ہن اتے ڈردے نہیں ہن۔

ਲਰਿ ਕੈ ਮਰਿ ਕੈ ਜੁ ਕਬੰਧ ਉਠੈ ਅਰਿ ਕੈ ਸੁ ਅਪਛਰ ਤਾਹਿ ਬਰੈ ॥੧੫੪੫॥
lar kai mar kai ju kabandh utthai ar kai su apachhar taeh barai |1545|

لڑ کے اتے مر کے جو کبندھ (دھڑ) اٹھ کے (پھر) ویری نال (یدھّ کردے ہن) انھاں نوں اپچھراواں ور لیندیاں ہن ۔۔1545۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਬਡੋ ਜੁਧੁ ਭੂਪਤਿ ਕੀਓ ਮਨ ਮੈ ਕੋਪ ਬਢਾਇ ॥
baddo judh bhoopat keeo man mai kop badtaae |

من وچ کرودھ نوں ودھا کے راجے نے بہت تکڑا یدھّ کیتا۔

ਸਬ ਦੇਵਨ ਕੋ ਦਿਨ ਪਰੈ ਸੋ ਕਬਿ ਕਹਤ ਸੁਨਾਇ ॥੧੫੪੬॥
sab devan ko din parai so kab kahat sunaae |1546|

ساریاں دیوتیاں اتے (جو) ماڑے دن آ بنے ہن، انھاں بارے کوی کہِ کے سناؤندا ہے ۔۔1546۔۔

ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

سوییا:

ਗਿਆਰਹ ਰੁਦ੍ਰਨ ਕੋ ਸਰ ਬਾਇਸ ਦ੍ਵਾਦਸ ਭਾਨਨ ਚਉਬਿਸਿ ਮਾਰੇ ॥
giaarah rudran ko sar baaeis dvaadas bhaanan chaubis maare |

(راجے نے) گیاراں ردراں نوں بائی بان اتے بارھاں سورجاں نوں چووی بان مارے ہن

ਇੰਦ੍ਰ ਸਹੰਸ੍ਰ ਖੜਾਨਨ ਕੋ ਖਟ ਪਾਚਸਿ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੋ ਕੋਪ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
eindr sahansr kharraanan ko khatt paachas kaanrah ko kop prahaare |

اتے اندر نوں اک ہزار، چھ مونہاں والے (سوامی کارتکے) نوں چھ اتے کرشن نوں پنجھی بان کرودھ کر کے مارے ہن۔

ਸੋਮ ਕੋ ਸਾਠ ਗਨੇਸ ਕੋ ਸਤਰ ਆਠ ਬਸੂਨ ਕੋ ਚਉਸਠ ਡਾਰੇ ॥
som ko saatth ganes ko satar aatth basoon ko chausatth ddaare |

چندرما نوں سٹھّ، گنیش نوں ستر، اتے اٹھّ بسوآ نوں چونہٹھ بان مارے ہن۔

ਸਾਤ ਕੁਬੇਰ ਕੋ ਨਉ ਜਮਰਾਜਹਿ ਏਕ ਹੀ ਏਕ ਸੋ ਅਉਰ ਸੰਘਾਰੇ ॥੧੫੪੭॥
saat kuber ko nau jamaraajeh ek hee ek so aaur sanghaare |1547|

کبیر نوں ستّ، یمراج نوں نوں اتے ہور ساریاں نوں اک اک ہی تیر مارے ہن ۔۔1547۔۔

ਬਾਨਨ ਬੇਧਿ ਜਲਾਧਿਪਿ ਕਉ ਨਲ ਕੂਬਰ ਅਉ ਜਮ ਕੇ ਉਰਿ ਮਾਰਿਓ ॥
baanan bedh jalaadhip kau nal koobar aau jam ke ur maario |

باناں نال ورن دیوتے نوں ونھ دتا ہے اتے نل، کوبر اتے یم دی چھاتی وچ وی (بان) مارے ہن۔

ਅਉਰ ਕਹਾ ਲਗਿ ਸ੍ਯਾਮ ਗਨੈ ਜੁ ਹੁਤੇ ਰਨ ਮੈ ਸਬਹੂਨ ਪ੍ਰਹਾਰਿਓ ॥
aaur kahaa lag sayaam ganai ju hute ran mai sabahoon prahaario |

ہور کتھوں تک (کوی) شیام گنتی کرے، جو وی رن کھیتر وچ سی، سبھ نوں مار مکایا ہے۔

ਸੰਕਤਮਾਨ ਭਏ ਸਬ ਹੀ ਕਿਨਹੂੰ ਨਹੀ ਭੂਪ ਕੀ ਓਰਿ ਨਿਹਾਰਿਓ ॥
sankatamaan bhe sab hee kinahoon nahee bhoop kee or nihaario |

سارے ہی (آپنی جان بارے) شنکاوان ہو گئے ہن، کسے نے وی راجا (کھڑگ سنگھ) ول ویکھیا تک نہیں ہے۔

ਮਾਨੋ ਜੁਗੰਤ ਕੇ ਅੰਤ ਸਮੈ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਕਲਿ ਕਾਲ ਤਿਨੋ ਸੁ ਬਿਚਾਰਿਓ ॥੧੫੪੮॥
maano jugant ke ant samai pragattio kal kaal tino su bichaario |1548|

(انج پرتیت ہندا ہے) مانو یگاں دے انت سمیں 'کلِ کال' پرگٹ ہو گیا ہووے، اہی انھاں نے وچاریا ہے ۔۔1548۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਤਿਆਗਿ ਦਯੋ ਰਨ ਤ੍ਰਾਸ ਬਢਾਯੋ ॥
tiaag dayo ran traas badtaayo |

(سبھ نے) ڈر ودھا کے رن-بھومی نوں چھڈ دتا ہے۔