شری دسم گرنتھ

انگ - 321


ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

سوییا:

ਬਾਹਨਿ ਸਿੰਘ ਭੁਜਾ ਅਸਟਾ ਜਿਹ ਚਕ੍ਰ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਗਦਾ ਕਰ ਮੈ ॥
baahan singh bhujaa asattaa jih chakr trisool gadaa kar mai |

(تیرا) واہن شیر ہے، (تیریاں) اٹھّ بھجاواں ہن جنھاں وچ چکر، گدا، ترشول،

ਬਰਛੀ ਸਰ ਢਾਲ ਕਮਾਨ ਨਿਖੰਗ ਧਰੇ ਕਟਿ ਜੋ ਬਰ ਹੈ ਬਰਮੈ ॥
barachhee sar dtaal kamaan nikhang dhare katt jo bar hai baramai |

برچھی، تیر، ڈھال، کمان آدِ (شستر-استر دھارن کیتے ہوئے ہن) اتے لک نال بھتھا بنھیا ہویا ہے اتے (شریر اتے) سندر کوچ (دھاریا ہویا) ہے۔

ਗੁਪੀਆ ਸਭ ਸੇਵ ਕਰੈ ਤਿਹ ਕੀ ਚਿਤ ਦੈ ਤਿਹ ਮੈ ਹਿਤੁ ਕੈ ਹਰਿ ਮੈ ॥
gupeea sabh sev karai tih kee chit dai tih mai hit kai har mai |

اس دیوی دی ساریاں گوپیاں من نال سیوا کردیاں ہن اتے کرشن نال ہت کردیاں ہن۔

ਪੁਨਿ ਅਛਤ ਧੂਪ ਪੰਚਾਮ੍ਰਿਤ ਦੀਪ ਜਗਾਵਤ ਹਾਰ ਡਰੈ ਗਰ ਮੈ ॥੨੮੬॥
pun achhat dhoop panchaamrit deep jagaavat haar ddarai gar mai |286|

پھر (دیوی نوں) چاول، دھوپ، کڑاہ چڑھاؤندیاں ہن۔ دیپ جگا کے انھاں دے گلاں وچ ہار پاندے ہن ۔۔286۔۔

ਕਬਿਤੁ ॥
kabit |

کبتّ:

ਤੋਹੀ ਕੋ ਸੁਨੈ ਹੈ ਜਾਪ ਤੇਰੋ ਹੀ ਜਪੈ ਹੈ ਧਿਆਨ ਤੇਰੋ ਹੀ ਧਰੈ ਹੈ ਨ ਜਪੈ ਹੈ ਕਾਹੂੰ ਆਨ ਕੋ ॥
tohee ko sunai hai jaap tero hee japai hai dhiaan tero hee dharai hai na japai hai kaahoon aan ko |

تیرے (یش نوں) سندیاں ہاں، تیرے جاپ نوں جپدیاں ہاں، تیرا ہی دھیان دھردیاں ہاں اتے کسے ہور نوں نہیں جپدیاں۔

ਤੇਰੋ ਗੁਨ ਗੈ ਹੈ ਹਮ ਤੇਰੇ ਹੀ ਕਹੈ ਹੈ ਫੂਲ ਤੋਹੀ ਪੈ ਡਰੈ ਹੈ ਸਭ ਰਾਖੈ ਤੇਰੇ ਮਾਨ ਕੋ ॥
tero gun gai hai ham tere hee kahai hai fool tohee pai ddarai hai sabh raakhai tere maan ko |

تیرے گن گاؤندیاں ہاں، تیریاں ہی اکھواؤندیاں ہاں، تیرے اتے ہی پھل چڑھاؤندیاں ہاں اتے سبھ تراں نال تیرے مان نوں رکھدیاں ہاں۔

ਜੈਸੇ ਬਰੁ ਦੀਨੋ ਹਮੈ ਹੋਇ ਕੈ ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਪਾਛੈ ਤੈਸੇ ਬਰ ਦੀਜੈ ਹਮੈ ਕਾਨ੍ਰਹ ਸੁਰ ਗ੍ਯਾਨ ਕੋ ॥
jaise bar deeno hamai hoe kai prasan paachhai taise bar deejai hamai kaanrah sur gayaan ko |

جس تراں دا تسیں پرسنّ ہو کے پہلاں سانوں ور دتا سی، اس تراں دا ہن سریشٹھ گیان والے سری کرشن دا ور دیو۔

ਦੀਜੀਐ ਬਿਭੂਤਿ ਕੈ ਬਨਾਸਪਤੀ ਦੀਜੈ ਕੈਧੋ ਮਾਲਾ ਦੀਜੈ ਮੋਤਿਨ ਕੈ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਦੀਜੈ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੋ ॥੨੮੭॥
deejeeai bibhoot kai banaasapatee deejai kaidho maalaa deejai motin kai mundraa deejai kaanrah ko |287|

سانوں ببھوتی (لگاؤن لئی) دیو اتے (کھان پین لئی) بنسپتی دیو، موتیاں دی مالا دیو اتے کناں وچ پان والیاں مندراں دیو (بھاو جوگناں بنن دی سامگری دیو) ॥287۔۔

ਦੇਵੀ ਬਾਚ ॥
devee baach |

دیوی نے کہا:

ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

سوییا:

ਤੋ ਹਸ ਬਾਤ ਕਹੀ ਦੁਰਗਾ ਹਮ ਤੋ ਤੁਮ ਕੋ ਹਰਿ ਕੋ ਬਰੁ ਦੈ ਹੈ ॥
to has baat kahee duragaa ham to tum ko har ko bar dai hai |

تد ہس کے دیوی نے (اہ) گلّ کہی کِ میں تاں تہانوں کرشن دا تہاڈا پتی ہون دا ور دتا ہے۔

ਹੋਹੁ ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਸਭੈ ਮਨ ਮੈ ਤੁਮ ਸਤ ਕਹਿਯੋ ਨਹੀ ਝੂਠ ਕਹੈ ਹੈ ॥
hohu prasan sabhai man mai tum sat kahiyo nahee jhootth kahai hai |

ساریاں من وچ پرسنّ ہووو؛ میں سچّ کہا ہے، جھوٹھ نہیں کہندی۔

ਕਾਨਹਿ ਕੋ ਸੁਖ ਹੋ ਤੁਮ ਕੋ ਹਮ ਸੋ ਸੁਖ ਸੋ ਅਖੀਆ ਭਰਿ ਲੈ ਹੈ ॥
kaaneh ko sukh ho tum ko ham so sukh so akheea bhar lai hai |

(اس پرکار) کانھ نوں سکھ ہوویگا، تہانوں سکھ ہوویگا، مینوں وی سکھ ہوویگا اتے (اسیں سبھ) سکھ نال اکھاں بھر لوانگیاں (بھاو سبھ آنندت ہو جاوانگیاں)۔

ਜਾਹੁ ਕਹਿਯੋ ਸਭ ਹੀ ਤੁਮ ਡੇਰਨ ਕਾਲ੍ਰਹ ਵਹੈ ਬਰੁ ਕੋ ਤੁਮ ਪੈ ਹੈ ॥੨੮੮॥
jaahu kahiyo sabh hee tum dderan kaalrah vahai bar ko tum pai hai |288|

(دیوی نے) کہا تسیں ساریاں ہن گھراں نوں جاؤ، کلھ تسیں اسے ور نوں پراپت کر لووگیاں ۔۔288۔۔

ਕਬਿਯੋ ਬਾਚ ਦੋਹਰਾ ॥
kabiyo baach doharaa |

کوی نے کہا دوہرا:

ਹ੍ਵੈ ਪ੍ਰਸੰਨ੍ਯ ਸਭ ਬ੍ਰਿਜ ਬਧੂ ਤਿਹ ਕੋ ਸੀਸ ਨਿਵਾਇ ॥
hvai prasanay sabh brij badhoo tih ko sees nivaae |

(اہ سن کے) برج-بھومی دیاں ساریاں استریاں نے پرسنّ ہو کے (دیوی نوں) متھا ٹیکیا

ਪਰਿ ਪਾਇਨ ਕਰਿ ਬੇਨਤੀ ਚਲੀ ਗ੍ਰਿਹਨ ਕੌ ਧਾਇ ॥੨੮੯॥
par paaein kar benatee chalee grihan kau dhaae |289|

اتے چرنی پے کے تے بینتی کر کے گھراں نوں چلیاں گئیاں ۔۔289۔۔

ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

سوییا:

ਆਪਸ ਮੈ ਕਰ ਜੋਰਿ ਸਭੈ ਗੁਪੀਆ ਚਲਿ ਧਾਮ ਗਈ ਹਰਖਾਨੀ ॥
aapas mai kar jor sabhai gupeea chal dhaam gee harakhaanee |

آپس وچ ہتھ جوڑ کے ساریاں گوپیاں پرسنّ ہوئیاں گھراں نوں چلیاں گئیاں

ਰੀਝ ਦਯੋ ਹਮ ਕੋ ਦੁਰਗਾ ਬਰੁ ਸ੍ਯਾਮ ਚਲੀ ਕਹਤੀ ਇਹ ਬਾਨੀ ॥
reejh dayo ham ko duragaa bar sayaam chalee kahatee ih baanee |

اتے آپس وچ گلاں کردیاں گئیاں کِ دیوی درگا نے پرسنّ ہو کے کرشن روپی پتی دا ور دتا ہے۔

ਆਨੰਦ ਮਤ ਭਰੀ ਮਦ ਸੋ ਸਭ ਸੁੰਦਰ ਧਾਮਨ ਕੋ ਨਿਜਕਾਨੀ ॥
aanand mat bharee mad so sabh sundar dhaaman ko nijakaanee |

آنند نال مست ہوئیاں ساریاں (گوپیاں) آپنے سندر گھراں دے نیڑے پہنچ گئیاں ہن۔

ਦਾਨ ਦਯੋ ਦਿਜਹੂੰ ਬਹੁਤਿਯੋ ਮਨ ਇਛਤ ਹੈ ਹਰਿ ਹੋ ਹਮ ਜਾਨੀ ॥੨੯੦॥
daan dayo dijahoon bahutiyo man ichhat hai har ho ham jaanee |290|

(انھاں نے) بہتیاں براہمناں نوں دان دتا ہے (کیونکِ) انھاں دے من اچھت متر وجوں کرشن نوں پراپت کیتا ہے ۔۔290۔۔