ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 321
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |స్వయ్య
ਬਾਹਨਿ ਸਿੰਘ ਭੁਜਾ ਅਸਟਾ ਜਿਹ ਚਕ੍ਰ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਗਦਾ ਕਰ ਮੈ ॥
baahan singh bhujaa asattaa jih chakr trisool gadaa kar mai |సింహం నీ వాహనం ఓ ఎనిమిది చేతుల దేవత! డిస్క్, త్రిశూలం మరియు గద మీ చేతుల్లో ఉన్నాయి
ਬਰਛੀ ਸਰ ਢਾਲ ਕਮਾਨ ਨਿਖੰਗ ਧਰੇ ਕਟਿ ਜੋ ਬਰ ਹੈ ਬਰਮੈ ॥
barachhee sar dtaal kamaan nikhang dhare katt jo bar hai baramai |నడుములో బాకు, బాణ కవచం, విల్లు మరియు వణుకు ఉన్నాయి
ਗੁਪੀਆ ਸਭ ਸੇਵ ਕਰੈ ਤਿਹ ਕੀ ਚਿਤ ਦੈ ਤਿਹ ਮੈ ਹਿਤੁ ਕੈ ਹਰਿ ਮੈ ॥
gupeea sabh sev karai tih kee chit dai tih mai hit kai har mai |గోపికలందరూ తమ మనస్సులో కృష్ణుని కోరికతో దేవతను పూజిస్తున్నారు
ਪੁਨਿ ਅਛਤ ਧੂਪ ਪੰਚਾਮ੍ਰਿਤ ਦੀਪ ਜਗਾਵਤ ਹਾਰ ਡਰੈ ਗਰ ਮੈ ॥੨੮੬॥
pun achhat dhoop panchaamrit deep jagaavat haar ddarai gar mai |286|వారు సువాసన, ధూపం, పంచామృతాలు సమర్పించి మట్టి దీపాలను వెలిగించి, ఆమె మెడలో పూల మాలలు వేస్తున్నారు.286
ਕਬਿਤੁ ॥
kabit |KABIT
ਤੋਹੀ ਕੋ ਸੁਨੈ ਹੈ ਜਾਪ ਤੇਰੋ ਹੀ ਜਪੈ ਹੈ ਧਿਆਨ ਤੇਰੋ ਹੀ ਧਰੈ ਹੈ ਨ ਜਪੈ ਹੈ ਕਾਹੂੰ ਆਨ ਕੋ ॥
tohee ko sunai hai jaap tero hee japai hai dhiaan tero hee dharai hai na japai hai kaahoon aan ko |ఓ తల్లీ! మేము నిన్ను వినేలా చేస్తున్నాము, మేము నీ నామాన్ని పునరావృతం చేస్తున్నాము మరియు మరెవరినీ స్మరించుకోవడం లేదు
ਤੇਰੋ ਗੁਨ ਗੈ ਹੈ ਹਮ ਤੇਰੇ ਹੀ ਕਹੈ ਹੈ ਫੂਲ ਤੋਹੀ ਪੈ ਡਰੈ ਹੈ ਸਭ ਰਾਖੈ ਤੇਰੇ ਮਾਨ ਕੋ ॥
tero gun gai hai ham tere hee kahai hai fool tohee pai ddarai hai sabh raakhai tere maan ko |మేము నీ కీర్తిని గానం చేస్తున్నాము మరియు నిన్ను గౌరవించటానికి మేము పుష్పాలను సమర్పిస్తున్నాము
ਜੈਸੇ ਬਰੁ ਦੀਨੋ ਹਮੈ ਹੋਇ ਕੈ ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਪਾਛੈ ਤੈਸੇ ਬਰ ਦੀਜੈ ਹਮੈ ਕਾਨ੍ਰਹ ਸੁਰ ਗ੍ਯਾਨ ਕੋ ॥
jaise bar deeno hamai hoe kai prasan paachhai taise bar deejai hamai kaanrah sur gayaan ko |ఇంతకు ముందు నీవు మాకు ప్రసాదించిన వరము, కృష్ణునికి సంబంధించి మరొక వరాన్ని ప్రసాదించు
ਦੀਜੀਐ ਬਿਭੂਤਿ ਕੈ ਬਨਾਸਪਤੀ ਦੀਜੈ ਕੈਧੋ ਮਾਲਾ ਦੀਜੈ ਮੋਤਿਨ ਕੈ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਦੀਜੈ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੋ ॥੨੮੭॥
deejeeai bibhoot kai banaasapatee deejai kaidho maalaa deejai motin kai mundraa deejai kaanrah ko |287|కృష్ణుడిని మాకు ఇవ్వలేకపోతే, మాకు బూడిద (మా శరీరాన్ని పూసినందుకు), కంఠి (హారము) మా మెడలో వేయడానికి మరియు మా చెవికి ఉంగరాలు ఇవ్వండి.
ਦੇਵੀ ਬਾਚ ॥
devee baach |దేవత ప్రసంగం:
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |స్వయ్య
ਤੋ ਹਸ ਬਾਤ ਕਹੀ ਦੁਰਗਾ ਹਮ ਤੋ ਤੁਮ ਕੋ ਹਰਿ ਕੋ ਬਰੁ ਦੈ ਹੈ ॥
to has baat kahee duragaa ham to tum ko har ko bar dai hai |అప్పుడు దుర్గ చిరునవ్వుతో “మీ అందరికీ కృష్ణుడి వరం ఇచ్చాను.
ਹੋਹੁ ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਸਭੈ ਮਨ ਮੈ ਤੁਮ ਸਤ ਕਹਿਯੋ ਨਹੀ ਝੂਠ ਕਹੈ ਹੈ ॥
hohu prasan sabhai man mai tum sat kahiyo nahee jhootth kahai hai |నేను నిజం మాట్లాడాను మరియు అబద్ధం చెప్పలేదు కాబట్టి మీరందరూ సంతోషంగా ఉండవచ్చు
ਕਾਨਹਿ ਕੋ ਸੁਖ ਹੋ ਤੁਮ ਕੋ ਹਮ ਸੋ ਸੁਖ ਸੋ ਅਖੀਆ ਭਰਿ ਲੈ ਹੈ ॥
kaaneh ko sukh ho tum ko ham so sukh so akheea bhar lai hai |కృష్ణుడు నీకు ఓదార్పుగా ఉంటాడు మరియు నిన్ను చూసి ఓదార్పుతో నా కళ్ళు నిండుతాయి
ਜਾਹੁ ਕਹਿਯੋ ਸਭ ਹੀ ਤੁਮ ਡੇਰਨ ਕਾਲ੍ਰਹ ਵਹੈ ਬਰੁ ਕੋ ਤੁਮ ਪੈ ਹੈ ॥੨੮੮॥
jaahu kahiyo sabh hee tum dderan kaalrah vahai bar ko tum pai hai |288|మీరందరూ మీ ఇళ్లకు వెళ్లిపోవచ్చు మరియు కృష్ణుడు మీ అందరినీ వివాహం చేసుకుంటాడు.
ਕਬਿਯੋ ਬਾਚ ਦੋਹਰਾ ॥
kabiyo baach doharaa |కవి ప్రసంగం: దోహ్రా
ਹ੍ਵੈ ਪ੍ਰਸੰਨ੍ਯ ਸਭ ਬ੍ਰਿਜ ਬਧੂ ਤਿਹ ਕੋ ਸੀਸ ਨਿਵਾਇ ॥
hvai prasanay sabh brij badhoo tih ko sees nivaae |(ఇది విని) బ్రజ్-భూమి స్త్రీలందరూ సంతోషించి (దేవతకు) నమస్కరించారు.
ਪਰਿ ਪਾਇਨ ਕਰਿ ਬੇਨਤੀ ਚਲੀ ਗ੍ਰਿਹਨ ਕੌ ਧਾਇ ॥੨੮੯॥
par paaein kar benatee chalee grihan kau dhaae |289|బ్రజ యువతులందరూ సంతసించి, తలలు వంచి, దేవి పాదాలను తాకి తమ తమ ఇళ్లకు వెళ్లిపోయారు.289.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |స్వయ్య
ਆਪਸ ਮੈ ਕਰ ਜੋਰਿ ਸਭੈ ਗੁਪੀਆ ਚਲਿ ਧਾਮ ਗਈ ਹਰਖਾਨੀ ॥
aapas mai kar jor sabhai gupeea chal dhaam gee harakhaanee |గోపికలందరూ ఒకరి చేతులు మరొకరు పట్టుకుని, మనసులో ఆనందంతో తమ తమ ఇళ్లకు వెళ్లిపోయారు
ਰੀਝ ਦਯੋ ਹਮ ਕੋ ਦੁਰਗਾ ਬਰੁ ਸ੍ਯਾਮ ਚਲੀ ਕਹਤੀ ਇਹ ਬਾਨੀ ॥
reejh dayo ham ko duragaa bar sayaam chalee kahatee ih baanee |దుర్గ ప్రసన్నుడై మనందరికీ కృష్ణుడిని పెండ్లికుమారునిగా ప్రసాదించిందని వారందరూ చెప్పారు.
ਆਨੰਦ ਮਤ ਭਰੀ ਮਦ ਸੋ ਸਭ ਸੁੰਦਰ ਧਾਮਨ ਕੋ ਨਿਜਕਾਨੀ ॥
aanand mat bharee mad so sabh sundar dhaaman ko nijakaanee |మరియు ఈ ఆనందంతో నిండిన ఆ అందమైన స్త్రీలందరూ తమ ఇళ్లకు చేరుకున్నారు,
ਦਾਨ ਦਯੋ ਦਿਜਹੂੰ ਬਹੁਤਿਯੋ ਮਨ ਇਛਤ ਹੈ ਹਰਿ ਹੋ ਹਮ ਜਾਨੀ ॥੨੯੦॥
daan dayo dijahoon bahutiyo man ichhat hai har ho ham jaanee |290|వారు బ్రాహ్మణులకు సమృద్ధిగా దానము చేసారు, ఎందుకంటే వారు వారి హృదయం కోరుకున్నట్లు వారి కృష్ణుడిని పొందారు.290.