ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 150
ਕਟਿ ਗਏ ਗਜ ਬਾਜਨ ਕੇ ਬਰਮਾ ॥੮॥੨੬੧॥
katt ge gaj baajan ke baramaa |8|261|కొన్నిచోట్ల ఏనుగులు మరియు గుర్రాల కవచాలు నరికివేయబడ్డాయి.8.261.
ਜੁਗਨ ਦੇਤ ਕਹੂੰ ਕਿਲਕਾਰੀ ॥
jugan det kahoon kilakaaree |కొన్నిచోట్ల వ్యాంప్లు ఆనంద కేకలు లేపుతున్నాయి
ਨਾਚਤ ਭੂਤ ਬਜਾਵਤ ਤਾਰੀ ॥
naachat bhoot bajaavat taaree |ఎక్కడో దెయ్యాలు చప్పట్లు కొడుతూ నాట్యం చేస్తున్నాయి
ਬਾਵਨ ਬੀਰ ਫਿਰੈ ਚਹੂੰ ਓਰਾ ॥
baavan beer firai chahoon oraa |యాభై రెండు శౌర్య శక్తులు నాలుగు దిక్కులూ తిరుగుతూ ఉండేవి
ਬਾਜਤ ਮਾਰੂ ਰਾਗ ਸਿਦਉਰਾ ॥੯॥੨੬੨॥
baajat maaroo raag sidauraa |9|262|మారు మ్యూజికల్ మోడ్ ప్లే చేయబడుతోంది.9.262.
ਰਣ ਅਸ ਕਾਲ ਜਲਧ ਜਿਮ ਗਾਜਾ ॥
ran as kaal jaladh jim gaajaa |మహాసముద్రం ఉరుము కొట్టినట్లుగా యుద్ధం చాలా హింసాత్మకంగా జరిగింది
ਭੂਤ ਪਿਸਾਚ ਭੀਰ ਭੈ ਭਾਜਾ ॥
bhoot pisaach bheer bhai bhaajaa |దయ్యాలు మరియు గోబ్లిన్ల సమూహం గొప్ప ఘనకార్యంతో పారిపోయింది.
ਰਣ ਮਾਰੂ ਇਹ ਦਿਸ ਤੇ ਬਾਜ੍ਯੋ ॥
ran maaroo ih dis te baajayo |ఇటువైపు నుండి మారు రాగం వాయించబడింది,
ਕਾਇਰੁ ਹੁਤੋ ਸੋ ਭੀ ਨਹਿ ਭਾਜ੍ਯੋ ॥੧੦॥੨੬੩॥
kaaeir huto so bhee neh bhaajayo |10|263|ఇది పిరికివారిని కూడా యుద్ధభూమి నుండి పారిపోకుండా ధైర్యంగా చేసింది.10.263.
ਰਹਿ ਗਈ ਸੂਰਨ ਖਗ ਕੀ ਟੇਕਾ ॥
reh gee sooran khag kee ttekaa |కత్తి యొక్క మద్దతు యోధుల వద్ద మాత్రమే మిగిలిపోయింది.
ਕਟਿ ਗਏ ਸੁੰਡ ਭਸੁੰਡ ਅਨੇਕਾ ॥
katt ge sundd bhasundd anekaa |చాలా ఏనుగుల తొండాలు నరికివేయబడ్డాయి.
ਨਾਚਤ ਜੋਗਨ ਕਹੂੰ ਬਿਤਾਰਾ ॥
naachat jogan kahoon bitaaraa |కొన్నిచోట్ల వ్యాంప్లు, బైటాల్స్ నృత్యాలు చేశాయి.
ਧਾਵਤ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥੧੧॥੨੬੪॥
dhaavat bhoot pret bikaraaraa |11|264|ఎక్కడో భయంకరమైన దయ్యాలు మరియు గోబ్లిన్లు అక్కడ మరియు ఇక్కడ నడుస్తున్నాయి.11.264.
ਧਾਵਤ ਅਧ ਕਮਧ ਅਨੇਕਾ ॥
dhaavat adh kamadh anekaa |సగానికి కత్తిరించిన చాలా ట్రంక్లు నడుస్తున్నాయి.
ਮੰਡਿ ਰਹੇ ਰਾਵਤ ਗਡਿ ਟੇਕਾ ॥
mandd rahe raavat gadd ttekaa |రాకుమారులు పోరాడుతూ తమ స్థానాలను స్థిరపరుచుకున్నారు.
ਅਨਹਦ ਰਾਗ ਅਨਾਹਦ ਬਾਜਾ ॥
anahad raag anaahad baajaa |సంగీత రీతులు చాలా తీవ్రతతో ప్లే చేయబడ్డాయి,
ਕਾਇਰੁ ਹੁਤਾ ਵਹੈ ਨਹੀ ਭਾਜਾ ॥੧੨॥੨੬੫॥
kaaeir hutaa vahai nahee bhaajaa |12|265|పిరికివాళ్ళు కూడా మైదానం నుండి పారిపోలేదని.12.265.
ਮੰਦਰ ਤੂਰ ਕਰੂਰ ਕਰੋਰਾ ॥
mandar toor karoor karoraa |మిలియన్ల డప్పులు, సంగీత వాయిద్యాలు మోగించారు.
ਗਾਜ ਸਰਾਵਤ ਰਾਗ ਸੰਦੋਰਾ ॥
gaaj saraavat raag sandoraa |ఏనుగులు కూడా తమ బాకాలతో ఈ సంగీతానికి చేరాయి.
ਝਮਕਸਿ ਦਾਮਨ ਜਿਮ ਕਰਵਾਰਾ ॥
jhamakas daaman jim karavaaraa |కత్తులు మెరుపులా మెరుస్తున్నాయి,
ਬਰਸਤ ਬਾਨਨ ਮੇਘ ਅਪਾਰਾ ॥੧੩॥੨੬੬॥
barasat baanan megh apaaraa |13|266|మరియు మబ్బుల నుండి వర్షంలా షాఫ్ట్లు వచ్చాయి.13.266.
ਘੂਮਹਿ ਘਾਇਲ ਲੋਹ ਚੁਚਾਤੇ ॥
ghoomeh ghaaeil loh chuchaate |గాయపడిన యోధులు చుక్కల రక్తంతో తిరిగారు,
ਖੇਲ ਬਸੰਤ ਮਨੋ ਮਦ ਮਾਤੇ ॥
khel basant mano mad maate |మద్యం మత్తులో ఉన్న వ్యక్తులు హోలీ ఆడుతున్నారు.
ਗਿਰ ਗਏ ਕਹੂੰ ਜਿਰਹ ਅਰੁ ਜੁਆਨਾ ॥
gir ge kahoon jirah ar juaanaa |ఎక్కడో కవచం మరియు యోధులు పడిపోయారు
ਗਰਜਨ ਗਿਧ ਪੁਕਾਰਤ ਸੁਆਨਾ ॥੧੪॥੨੬੭॥
garajan gidh pukaarat suaanaa |14|267|ఎక్కడో రాబందులు అరుస్తూ కుక్కలు మొరిగాయి.14.267.
ਉਨ ਦਲ ਦੁਹੂੰ ਭਾਇਨ ਕੋ ਭਾਜਾ ॥
aun dal duhoon bhaaein ko bhaajaa |అన్నదమ్ములిద్దరి సేనలు అడ్డంగా పరుగెత్తాయి.
ਠਾਢ ਨ ਸਕਿਯੋ ਰੰਕੁ ਅਰੁ ਰਾਜਾ ॥
tthaadt na sakiyo rank ar raajaa |ఏ పేదవాడు మరియు రాజు అక్కడ నిలబడలేరు (అజయ్ సింగ్ ముందు).
ਤਕਿਓ ਓਡਛਾ ਦੇਸੁ ਬਿਚਛਨ ॥
takio oddachhaa des bichachhan |పరిగెడుతున్న రాజులు తమ బలగాలతో అందమైన ఒరిస్సా దేశంలోకి ప్రవేశించారు,
ਰਾਜਾ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਤਿਲਕ ਸੁਭ ਲਛਨ ॥੧੫॥੨੬੮॥
raajaa nripat tilak subh lachhan |15|268|వీరి రాజు ��తిలక�� మంచి గుణాలు కలిగిన వ్యక్తి.15.268.
ਮਦ ਕਰਿ ਮਤ ਭਏ ਜੇ ਰਾਜਾ ॥
mad kar mat bhe je raajaa |ద్రాక్షారసం తాగిన రాజులు
ਤਿਨ ਕੇ ਗਏ ਐਸ ਹੀ ਕਾਜਾ ॥
tin ke ge aais hee kaajaa |వారి పనులన్నీ ఇలా నాశనం అవుతాయి.
ਛੀਨ ਛਾਨ ਛਿਤ ਛਤ੍ਰ ਫਿਰਾਯੋ ॥
chheen chhaan chhit chhatr firaayo |(అజయ్ సింగ్) రాజ్యాన్ని స్వాధీనం చేసుకున్నాడు మరియు అతని తలపై పందిరి పట్టుకున్నాడు.
ਮਹਾਰਾਜ ਆਪਹੀ ਕਹਾਯੋ ॥੧੬॥੨੬੯॥
mahaaraaj aapahee kahaayo |16|269|అతను తనకు మహారాజు అని పేరు తెచ్చుకున్నాడు.16.269.
ਆਗੇ ਚਲੇ ਅਸ੍ਵਮੇਧ ਹਾਰਾ ॥
aage chale asvamedh haaraa |ఓడిపోయిన అసుమేధ్ ముందు నడుస్తున్నాడు,
ਧਵਹਿ ਪਾਛੇ ਫਉਜ ਅਪਾਰਾ ॥
dhaveh paachhe fauj apaaraa |మరియు గొప్ప సైన్యం అతనిని వెంబడించింది.
ਗੇ ਜਹਿ ਨ੍ਰਿਪਤ ਤਿਲਕ ਮਹਾਰਾਜਾ ॥
ge jeh nripat tilak mahaaraajaa |అసుమేధ్ మహారాజా తిలక్ రాజ్యానికి వెళ్ళాడు,
ਰਾਜ ਪਾਟ ਵਾਹੂ ਕਉ ਛਾਜਾ ॥੧੭॥੨੭੦॥
raaj paatt vaahoo kau chhaajaa |17|270|అత్యంత సముచితమైన రాజు ఎవరు.17.270.
ਤਹਾ ਇਕ ਆਹਿ ਸਨਉਢੀ ਬ੍ਰਹਮਨ ॥
tahaa ik aaeh snaudtee brahaman |అక్కడ ఒక సనౌది బ్రాహ్మణుడు ఉండేవాడు.
ਪੰਡਤ ਬਡੇ ਮਹਾ ਬਡ ਗੁਨ ਜਨ ॥
panddat badde mahaa badd gun jan |అతను చాలా గొప్ప పండితుడు మరియు అనేక గొప్ప లక్షణాలను కలిగి ఉన్నాడు.
ਭੂਪਹਿ ਕੋ ਗੁਰ ਸਭਹੁ ਕੀ ਪੂਜਾ ॥
bhoopeh ko gur sabhahu kee poojaa |అతను రాజుకు గురువు మరియు అందరూ అతనిని ఆరాధించారు.
ਤਿਹ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਮਾਨਹਿ ਦੂਜਾ ॥੧੮॥੨੭੧॥
tih bin avar na maaneh doojaa |18|271|అక్కడ మరెవరూ విసర్జించబడలేదు.18.271.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |భుజంగ్ ప్రయాత్ చరణము
ਕਹੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਬਾਨੀ ਕਰਹਿ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥
kahoon braham baanee kareh bed charachaa |ఎక్కడో ఉపనిషత్తుల పారాయణం, ఎక్కడో వేదాల గురించి చర్చ జరిగింది.
ਕਹੂੰ ਬਿਪ੍ਰ ਬੈਠੇ ਕਰਹਿ ਬ੍ਰਹਮ ਅਰਚਾ ॥
kahoon bipr baitthe kareh braham arachaa |ఒకచోట బ్రాహ్మణులు కూర్చొని బ్రహ్మను పూజించేవారు
ਤਹਾ ਬਿਪ੍ਰ ਸਨੌਢ ਤੇ ਏਕ ਲਛਨ ॥
tahaa bipr sanauadt te ek lachhan |అక్కడ సనౌధ్ బ్రాహ్మణుడు అటువంటి అర్హతలతో జీవించాడు:
ਕਰੈ ਬਕਲ ਬਸਤ੍ਰੰ ਫਿਰੈ ਬਾਇ ਭਛਨ ॥੧॥੨੭੨॥
karai bakal basatran firai baae bhachhan |1|272|అతను రావి చెట్టు యొక్క ఆకులు మరియు బెరడు యొక్క దుస్తులను ధరించాడు మరియు గాలిని మాత్రమే తింటూ తిరిగాడు.1.272.
ਕਹੂੰ ਬੇਦ ਸਿਯਾਮੰ ਸੁਰੰ ਸਾਥ ਗਾਵੈ ॥
kahoon bed siyaaman suran saath gaavai |ఎక్కడో సంవేద శ్లోకాలు రాగయుక్తంగా ఆలపించారు
ਕਹੂੰ ਜੁਜਰ ਬੇਦੰ ਪੜੇ ਮਾਨ ਪਾਵੈ ॥
kahoon jujar bedan parre maan paavai |ఎక్కడో యజుర్వేదం పఠిస్తూ సన్మానాలు అందుకున్నారు