ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 120
ਨਚੀ ਕਲ ਸਰੋਸਰੀ ਕਲ ਨਾਰਦ ਡਉਰੂ ਵਾਇਆ ॥
nachee kal sarosaree kal naarad ddauroo vaaeaa |అపశ్రుతి అందరి తలలపై నాట్యం చేసింది మరియు కల్ మరియు నారదుడు తమ టాబోర్ని వినిపించారు.
ਅਭਿਮਾਨੁ ਉਤਾਰਨ ਦੇਵਤਿਆਂ ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਸੁੰਭ ਉਪਾਇਆ ॥
abhimaan utaaran devatiaan mahikhaasur sunbh upaaeaa |మహిషాసురుడు, శుంభుడు దేవతల గర్వాన్ని తొలగించడం కోసం సృష్టించబడ్డారు.
ਜੀਤਿ ਲਏ ਤਿਨ ਦੇਵਤੇ ਤਿਹ ਲੋਕੀ ਰਾਜੁ ਕਮਾਇਆ ॥
jeet le tin devate tih lokee raaj kamaaeaa |వారు దేవతలను జయించి మూడు లోకాలను పాలించారు.
ਵਡਾ ਬੀਰੁ ਅਖਾਇ ਕੈ ਸਿਰ ਉਪਰ ਛਤ੍ਰੁ ਫਿਰਾਇਆ ॥
vaddaa beer akhaae kai sir upar chhatru firaaeaa |అతను గొప్ప హీరో అని పిలువబడ్డాడు మరియు అతని తలపై పందిరి కదిలాడు.
ਦਿਤਾ ਇੰਦ੍ਰੁ ਨਿਕਾਲ ਕੈ ਤਿਨ ਗਿਰ ਕੈਲਾਸੁ ਤਕਾਇਆ ॥
ditaa indru nikaal kai tin gir kailaas takaaeaa |ఇంద్రుడు తన రాజ్యం నుండి బయటకు వెళ్లి కైలాస పర్వతం వైపు చూశాడు.
ਡਰਿ ਕੈ ਹਥੋ ਦਾਨਵੀ ਦਿਲ ਅੰਦਰਿ ਤ੍ਰਾਸੁ ਵਧਾਇਆ ॥
ddar kai hatho daanavee dil andar traas vadhaaeaa |రాక్షసులచే భయపడిన అతని హృదయంలో భయం యొక్క మూలకం విపరీతంగా పెరిగింది
ਪਾਸ ਦੁਰਗਾ ਦੇ ਇੰਦ੍ਰੁ ਆਇਆ ॥੩॥
paas duragaa de indru aaeaa |3|అతను దుర్గ వద్దకు వచ్చాడు.3.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పౌరి
ਇਕ ਦਿਹਾੜੇ ਨਾਵਣ ਆਈ ਦੁਰਗਸਾਹ ॥
eik dihaarre naavan aaee duragasaah |ఒకరోజు దుర్గ స్నానానికి వచ్చింది.
ਇੰਦ੍ਰ ਬਿਰਥਾ ਸੁਣਾਈ ਅਪਣੇ ਹਾਲ ਦੀ ॥
eindr birathaa sunaaee apane haal dee |ఇంద్రుడు ఆమెకు జరిగిన కథ వేదనను వివరించాడు:
ਛੀਨ ਲਈ ਠਕੁਰਾਈ ਸਾਤੇ ਦਾਨਵੀ ॥
chheen lee tthakuraaee saate daanavee |దయ్యాలు మన నుండి మన రాజ్యాన్ని స్వాధీనం చేసుకున్నాయి."
ਲੋਕੀ ਤਿਹੀ ਫਿਰਾਈ ਦੋਹੀ ਆਪਣੀ ॥
lokee tihee firaaee dohee aapanee |వారు మూడు ప్రపంచాలపై తమ అధికారాన్ని ప్రకటించారు."
ਬੈਠੇ ਵਾਇ ਵਧਾਈ ਤੇ ਅਮਰਾਵਤੀ ॥
baitthe vaae vadhaaee te amaraavatee |వారు దేవతల నగరమైన అమరావతిలో తమ ఆనందోత్సాహాలలో సంగీత వాయిద్యాలను వాయించారు.
ਦਿਤੇ ਦੇਵ ਭਜਾਈ ਸਭਨਾ ਰਾਕਸਾਂ ॥
dite dev bhajaaee sabhanaa raakasaan |రాక్షసులందరూ దేవతల పారిపోవడానికి కారణమయ్యారు."
ਕਿਨੇ ਨ ਜਿਤਾ ਜਾਈ ਮਹਖੇ ਦੈਤ ਨੂੰ ॥
kine na jitaa jaaee mahakhe dait noo |మహిఖా అనే రాక్షసుడిని ఎవరూ వెళ్లి జయించలేదు.
ਤੇਰੀ ਸਾਮ ਤਕਾਈ ਦੇਵੀ ਦੁਰਗਸਾਹ ॥੪॥
teree saam takaaee devee duragasaah |4|ఓ దుర్గా దేవి, నేను నీ ఆశ్రయంలోకి వచ్చాను.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పౌరి
ਦੁਰਗਾ ਬੈਣ ਸੁਣੰਦੀ ਹਸੀ ਹੜਹੜਾਇ ॥
duragaa bain sunandee hasee harraharraae |ఈ మాటలు (ఇంద్రుడు) విని దుర్గ పకపకా నవ్వింది.
ਚਿੰਤਾ ਕਰਹੁ ਨ ਕਾਈ ਦੇਵਾ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ॥
chintaa karahu na kaaee devaa noo aakhiaa |ఆమె దేవతలతో ఇలా చెప్పింది, "అమ్మా ఇక చింతించకు"
ਰੋਹ ਹੋਈ ਮਹਾ ਮਾਈ ਰਾਕਸਿ ਮਾਰਣੇ ॥੫॥
roh hoee mahaa maaee raakas maarane |5|రాక్షసులను చంపినందుకు, ఆ మహాతల్లి తీవ్ర ఆగ్రహాన్ని ప్రదర్శించింది.5.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహ్రా
ਰਾਕਸਿ ਆਏ ਰੋਹਲੇ ਖੇਤ ਭਿੜਨ ਕੇ ਚਾਇ ॥
raakas aae rohale khet bhirran ke chaae |కోపోద్రిక్తులైన రాక్షసులు యుద్ధరంగంలో పోరాడాలనే కోరికతో వచ్చారు.
ਲਸਕਨ ਤੇਗਾਂ ਬਰਛੀਆਂ ਸੂਰਜੁ ਨਦਰਿ ਨ ਪਾਇ ॥੬॥
lasakan tegaan barachheean sooraj nadar na paae |6|కత్తులు, బాకులు సూర్యుడు కనిపించనంత తేజస్సుతో మెరుస్తున్నాయి.6.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పౌరి
ਦੁਹਾਂ ਕੰਧਾਰਾ ਮੁਹਿ ਜੁੜੇ ਢੋਲ ਸੰਖ ਨਗਾਰੇ ਬਜੇ ॥
duhaan kandhaaraa muhi jurre dtol sankh nagaare baje |ఉభయ సేనలు ఒకదానికొకటి ఎదురెదురుగా డోలు, శంఖములు, బాకాలు మోగించాయి.