ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 872
ਮੁਨਿ ਨਾਰਦ ਕਹੂੰ ਬੇਨੁ ਬਜਾਵੈ ॥
mun naarad kahoon ben bajaavai |ఎక్కడో నారద ముని గింజలు వాయిస్తున్నాడు
ਕਹੂੰ ਰੁਦ੍ਰ ਡਮਰੂ ਡਮਕਾਵੈ ॥
kahoon rudr ddamaroo ddamakaavai |మరియు ఎక్కడో రుద్ర దమ్రు జ్వలిస్తూ ఉంది.
ਰੁਧਿਰ ਖਪਰ ਜੁਗਿਨ ਭਰਿ ਭਾਰੀ ॥
rudhir khapar jugin bhar bhaaree |(ఎక్కడో) జోగన్లకు రక్తంతో నిండిన పెద్ద నుదురులు ఉన్నాయి
ਮਾਰਹਿ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਕਿਲਕਾਰੀ ॥੩੨॥
maareh bhoot pret kilakaaree |32|మరియు (ఎక్కడో) దయ్యాలు మరియు దయ్యాలు అరుస్తూ ఉన్నాయి. 32.
ਰਨ ਅਗੰਮ ਕੋਊ ਜਾਨ ਨ ਪਾਵੈ ॥
ran agam koaoo jaan na paavai |రాబోయే యుద్ధం గురించి ఎవరికీ అర్థం కాలేదు
ਡਹ ਡਹ ਡਹ ਸਿਵ ਡਮਰੁ ਬਜਾਵੈ ॥
ddah ddah ddah siv ddamar bajaavai |మరియు శివుడు తాంబూలం వాయిస్తున్నాడు.
ਕਹ ਕਹ ਕਹੂੰ ਕਾਲਿਕਾ ਕਹਕੈ ॥
kah kah kahoon kaalikaa kahakai |ఎక్కడో కాళిక మాట్లాడుతోంది.
ਜਾਨੁਕ ਧੁਜਾ ਕਾਲ ਕੀ ਲਹਕੈ ॥੩੩॥
jaanuk dhujaa kaal kee lahakai |33|(అనిపించింది) కాలపు జెండా రెపరెపలాడినట్లు. 33.
ਹਸਤ ਪਾਰਬਤੀ ਨੈਨ ਬਿਸਾਲਾ ॥
hasat paarabatee nain bisaalaa |పెద్ద కళ్లతో పార్బతి నవ్వుతోంది
ਨਾਚਤ ਭੂਪ ਪ੍ਰੇਤ ਬੈਤਾਲਾ ॥
naachat bhoop pret baitaalaa |మరియు దయ్యాలు, దెయ్యాలు మరియు దయ్యాలు నృత్యం చేశాయి.
ਕਹ ਕਹਾਟ ਕਹੂੰ ਕਾਲ ਸੁਨਾਵੈ ॥
kah kahaatt kahoon kaal sunaavai |కొన్నిసార్లు కాళీ 'కహ్ కహత్' అనే పదాలను పఠించేవారు.
ਭੀਖਨ ਸੁਨੇ ਨਾਦ ਭੈ ਆਵੈ ॥੩੪॥
bheekhan sune naad bhai aavai |34|భయంకరమైన శబ్దం వినడానికి నేను భయపడ్డాను. 34.
ਬਿਨੁ ਸੀਸਨ ਕੇਤਿਕ ਭਟ ਡੋਲਹਿ ॥
bin seesan ketik bhatt ddoleh |ఎంతమంది హీరోలు తలలు లేకుండా తిరుగుతున్నారు
ਕੇਤਿਨ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਕਰਿ ਬੋਲਹਿ ॥
ketin maar maar kar boleh |మరి 'మరో-మరో' అని ఎంతమంది అరుస్తున్నారు.
ਕਿਤੇ ਤਮਕਿ ਰਨ ਤੁਰੈ ਨਚਾਵੈ ॥
kite tamak ran turai nachaavai |గుర్రాలు ఎంత కోపంగా నాట్యం చేస్తున్నాయి
ਜੂਝਿ ਕਿਤਕ ਜਮ ਲੋਕ ਸਿਧਾਵੈ ॥੩੫॥
joojh kitak jam lok sidhaavai |35|మరియు యమ-లోకం యుద్ధం ద్వారా ఎంతగా సంస్కరించబడింది. 35.
ਕਟਿ ਕਟਿ ਪਰੇ ਸੁਭਟ ਛਿਤ ਭਾਰੇ ॥
katt katt pare subhatt chhit bhaare |చాలా మంది పెద్ద హీరోలు తెగిపడి నేల మీద పడ్డారు
ਭੂਪ ਸੁਤਾ ਕਰਿ ਕੋਪ ਪਛਾਰੇ ॥
bhoop sutaa kar kop pachhaare |మరియు (చాలా మంది) కోపంతో రాజ కుమారి అధిగమించారు.
ਜਿਨ ਕੇ ਪਰੀ ਹਾਥ ਨਹਿ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
jin ke paree haath neh payaaree |రాజ్ కుమారి ఎవరి చేతికి అందలేదు
ਬਿਨੁ ਮਾਰੇ ਹਨਿ ਮਰੇ ਕਟਾਰੀ ॥੩੬॥
bin maare han mare kattaaree |36|చావకుండా కత్తితో పొడిచి చనిపోయారు. 36.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਮੋੜਤੇਸ ਅੰਬੇਰ ਪਤਿ ਅਮਿਤ ਸੈਨ ਲੈ ਸਾਥ ॥
morrates anber pat amit sain lai saath |(ఇప్పుడు) మలుపు (మెర్టా) మరియు అమిత్ సేనతో అమెర్ రాజు
ਬਾਲ ਨਿਮਿਤਿ ਆਵਤ ਭਏ ਗਹੇ ਬਰਛਿਯੈ ਹਾਥ ॥੩੭॥
baal nimit aavat bhe gahe barachhiyai haath |37|వారు తమ చేతుల్లో ఈటెలతో వచ్చారు (రాజ్ కుమారిని అందుకోవడానికి). 37.
ਬਿਕਟ ਸਿੰਘ ਅੰਬੇਰ ਪਤਿ ਅਮਿਟ ਸਿੰਘ ਤਿਹ ਨਾਮ ॥
bikatt singh anber pat amitt singh tih naam |(మోర్టా రాజు పేరు) బికాత్ సింగ్ మరియు అమెర్ రాజు పేరు అమిత్ సింగ్.
ਕਬਹੂੰ ਦਈ ਨ ਪੀਠ ਰਨ ਜੀਤੇ ਬਹੁ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ॥੩੮॥
kabahoon dee na peetth ran jeete bahu sangraam |38|అతను అనేక యుద్ధాలను గెలిచాడు మరియు యుద్ధంలో తన వెన్ను చూపలేదు. 38.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਤੇ ਨ੍ਰਿਪ ਜੋਰਿ ਸੈਨ ਦ੍ਵੈ ਧਾਏ ॥
te nrip jor sain dvai dhaae |ఇద్దరూ కలిసి సైన్యంతో కవాతు చేశారు
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬਾਜਿਤ੍ਰ ਬਜਾਏ ॥
bhaat bhaat baajitr bajaae |మరియు వివిధ (యుద్ధ) గంటలు వాయించారు.
ਰਾਜ ਸੁਤਾ ਜਬ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰੇ ॥
raaj sutaa jab nain nihaare |రాజ్ కుమారి వారిని కళ్లతో చూసింది
ਸੈਨਾ ਸਹਿਤ ਮਾਰ ਹੀ ਡਾਰੇ ॥੩੯॥
sainaa sahit maar hee ddaare |39|అందుకే సైన్యంతో కలిసి వారిని చంపేశాడు. 39.
ਜਬ ਅਬਲਾ ਨ੍ਰਿਪ ਦੋਊ ਸੰਘਾਰੇ ॥
jab abalaa nrip doaoo sanghaare |రాజ్ కుమారి ఇద్దరు రాజులను చంపినప్పుడు,
ਠਟਕੇ ਸੁਭਟ ਸਕਲ ਤਬ ਭਾਰੇ ॥
tthattake subhatt sakal tab bhaare |అప్పుడు మహా రాజులందరూ మౌనంగా నిలబడ్డారు.
ਖੇਤ ਛਾਡਿ ਯਹ ਤਰੁਨਿ ਨ ਟਰਿਹੈ ॥
khet chhaadd yah tarun na ttarihai |(అతను తన మనస్సులో ఆలోచించడం ప్రారంభించాడు) ఈ రాజ్ కుమారి యుద్ధభూమిని విడిచిపెట్టదు
ਸਭਹਿਨ ਕੋ ਪ੍ਰਾਨਨ ਬਿਨੁ ਕਰਿ ਹੈ ॥੪੦॥
sabhahin ko praanan bin kar hai |40|మరియు ప్రతి ఒక్కరినీ ఆత్మలు లేకుండా చేస్తుంది. 40.
ਬੂੰਦੀ ਨਾਥ ਰਣੁਤ ਕਟ ਧਾਯੋ ॥
boondee naath ranut katt dhaayo |బుండి (యువరాజ్యం) రాజు రనుత్ మరణించాడు
ਅਧਿਕ ਮਦੁਤ ਕਟ ਸਿੰਘ ਰਿਸਾਯੋ ॥
adhik madut katt singh risaayo |ఇక మదుత్ కాట్ సింగ్ కూడా తీవ్ర ఆగ్రహం వ్యక్తం చేశాడు.
ਨਾਥ ਉਜੈਨ ਜਿਸੇ ਜਗ ਕਹਈ ॥
naath ujain jise jag kahee |ప్రజలు వీరిని ఉజ్జయిని రాజు అని పిలుస్తారు,
ਵਾ ਕਹਿ ਜੀਤੈ ਜਗ ਕੋ ਰਹਈ ॥੪੧॥
vaa keh jeetai jag ko rahee |41|అతను లేకుండా ప్రపంచంలో ఎవరు జీవించగలరు. 41.
ਜਬ ਅਬਲਾ ਆਵਤ ਵਹੁ ਲਹੇ ॥
jab abalaa aavat vahu lahe |వాళ్ళు రావడం చూసి రాజ్ కుమారి
ਹਾਥ ਹਥਯਾਰ ਆਪਨੇ ਗਹੇ ॥
haath hathayaar aapane gahe |(కాబట్టి అతను) తన చేతుల్లో ఆయుధాలను తీసుకున్నాడు.
ਅਧਿਕ ਕੋਪ ਕਰਿ ਕੁਵਤਿ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
adhik kop kar kuvat prahaare |(రాజ్ కుమారి) చాలా కోపంగా ఉంది మరియు బలవంతంగా ('కువతి') డ్రైవ్ చేసింది.
ਛਿਨਿਕ ਬਿਖੈ ਦਲ ਸਹਿਤ ਸੰਘਾਰੇ ॥੪੨॥
chhinik bikhai dal sahit sanghaare |42|మరియు క్షణాల వ్యవధిలో పార్టీతో (వారిని) చంపాడు. 42.
ਗੰਗਾਦ੍ਰੀ ਜਮੁਨਾਦ੍ਰੀ ਹਠੇ ॥
gangaadree jamunaadree hatthe |గంగానది కొండ రాజులు మరియు యమునా పర్వతాలలో నివసించే రాజులు
ਸਾਰਸ੍ਵਤੀ ਹ੍ਵੈ ਚਲੇ ਇਕਠੇ ॥
saarasvatee hvai chale ikatthe |మరియు సరస్వతీ రాజులు మొండిగా సమావేశమయ్యారు.
ਸਤੁਦ੍ਰਵਾਦਿ ਅਤਿ ਦ੍ਰਿੜ ਪਗ ਰੋਪੇ ॥
satudravaad at drirr pag rope |సట్లెజ్ మరియు బియాస్ మొదలైన రాజులు తమ అడుగులు వేశారు
ਬ੍ਰਯਾਹਾਦ੍ਰੀ ਸਿਗਰੇ ਮਿਲਿ ਕੋਪੇ ॥੪੩॥
brayaahaadree sigare mil kope |43|మరియు అందరూ కలిసి కోపంగా ఉన్నారు. 43.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਪਰਮ ਸਿੰਘ ਪੂਰੋ ਪੁਰਖ ਕਰਮ ਸਿੰਘ ਸੁਰ ਗ੍ਯਾਨ ॥
param singh pooro purakh karam singh sur gayaan |పరమ సింగ్ ఒక పరిపూర్ణమైన వ్యక్తి మరియు కరమ్ సింగ్ దేవతల వలె జ్ఞానవంతుడు.
ਧਰਮ ਸਿੰਘ ਹਾਠੋ ਹਠੀ ਅਮਿਤ ਜੁਧ ਕੀ ਖਾਨ ॥੪੪॥
dharam singh haattho hatthee amit judh kee khaan |44|ధరమ్ సింగ్ చాలా మొండివాడు మరియు అమిత్ యుద్ధానికి ఆహారం. 44.
ਅਮਰ ਸਿੰਘ ਅਰੁ ਅਚਲ ਸਿੰਘ ਮਨ ਮੈ ਕੋਪ ਬਢਾਇ ॥
amar singh ar achal singh man mai kop badtaae |అమర్ సింగ్ మరియు అచల్ సింగ్ చాలా కోపంగా ఉన్నారు.
ਪਾਚੌ ਭੂਪ ਪਹਾਰਿਯੈ ਸਨਮੁਖਿ ਪਹੁਚੇ ਆਇ ॥੪੫॥
paachau bhoop pahaariyai sanamukh pahuche aae |45|ఈ ఐదుగురు పర్వత రాజులు (రాజ్ కుమారితో పోరాడటానికి) ముందుకు వచ్చారు. 45.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਪਰਬਤੀਸ ਪਾਚੋ ਨ੍ਰਿਪ ਧਾਏ ॥
parabatees paacho nrip dhaae |ఐదుగురు పర్వత రాజులు (యుద్ధం కోసం) బయలుదేరారు.
ਖਸੀਯਾ ਅਧਿਕ ਸੰਗ ਲੈ ਆਏ ॥
khaseeyaa adhik sang lai aae |చాలామంది తమతో పాటు మేకలను తెచ్చుకున్నారు.
ਪਾਹਨ ਬ੍ਰਿਸਟਿ ਕੋਪ ਕਰਿ ਕਰੀ ॥
paahan brisatt kop kar karee |ఆగ్రహంతో రాళ్లు రువ్వారు
ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਮੁਖ ਤੇ ਉਚਰੀ ॥੪੬॥
maar maar mukh te ucharee |46|మరియు నోటి నుండి 'మరో మారో' అని ఉచ్ఛరించారు. 46.
ਦੁੰਦਭ ਢੋਲ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸਿ ਬਾਜੇ ॥
dundabh dtol duhoon dis baaje |రెండు వైపులా డప్పులు, గంటలు వాయిస్తారు
ਸਾਜੇ ਸਸਤ੍ਰ ਸੂਰਮਾ ਗਾਜੇ ॥
saaje sasatr sooramaa gaaje |మరియు కవచం ధరించిన యోధులు బయలుదేరారు.
ਕੁਪਿ ਕੁਪਿ ਅਧਿਕ ਹ੍ਰਿਦਨ ਮੈ ਲਰੇ ॥
kup kup adhik hridan mai lare |గుండెల్లో కోపంతో పోరాడారు
ਕਟਿ ਕਟਿ ਮਰੇ ਬਰੰਗਨਿ ਬਰੇ ॥੪੭॥
katt katt mare barangan bare |47|మరియు చనిపోతున్న అపచారాలను కత్తిరించండి మరియు కత్తిరించండి. 47.
ਭੂਪ ਪਾਚਉ ਬਾਨ ਚਲਾਵੈਂ ॥
bhoop paachau baan chalaavain |ఐదుగురు రాజులు బాణాలు వేస్తున్నారు
ਬਾਧੇ ਗੋਲ ਸਾਮੁਹੇ ਆਵੈਂ ॥
baadhe gol saamuhe aavain |మరియు వారు ఒక వృత్తంలో ముందుకు వస్తున్నారు.
ਤਬ ਬਚਿਤ੍ਰ ਦੇ ਸਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
tab bachitr de sasatr prahaare |అప్పుడు బచిత్ర దేయీ ఆయుధాలతో కొట్టాడు
ਛਿਨਿਕ ਬਿਖੈ ਸਕਲੇ ਹਨਿ ਡਾਰੇ ॥੪੮॥
chhinik bikhai sakale han ddaare |48|మరియు వారు అందరూ రెప్పపాటులో కాల్చారు. 48.
ਦੇਇ ਬਚਿਤ੍ਰ ਪਾਚ ਨ੍ਰਿਪ ਮਾਰੇ ॥
dee bachitr paach nrip maare |బచిత్ర దేయ్ ఐదుగురు రాజులను చంపాడు
ਔਰ ਸੁਭਟ ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਹਨਿ ਡਾਰੇ ॥
aauar subhatt chun chun han ddaare |మరికొంతమంది హీరోలను ఎంపిక చేసి ఇచ్చారు.
ਸਾਤ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਅਵਰੈ ਤਬ ਚਲੇ ॥
saat nripat avarai tab chale |అప్పుడు ఏడుగురు రాజులు మరింత ముందుకు వెళ్లారు
ਜੋਧਾ ਜੋਰ ਜੁਧ ਕਰਿ ਭਲੇ ॥੪੯॥
jodhaa jor judh kar bhale |49|యుద్ధంలో ఎవరు చాలా శక్తివంతులు. 49.
ਕਾਸਿ ਰਾਜ ਮਘਧੇਸ੍ਵਰ ਕੋਪੇ ॥
kaas raaj maghadhesvar kope |కాశీ మరియు మగధ రాజులు ఆగ్రహించారు మరియు
ਅੰਗ ਬੰਗ ਰਾਜਨ ਪਗ ਰੋਪੇ ॥
ang bang raajan pag rope |ఆంగ్ మరియు బాంగ్ (బెంగాల్) రాజులు తమ పాదాలను తీసుకున్నారు.
ਔਰ ਕੁਲਿੰਗ ਦੇਸ ਪਤਿ ਧਾਯੋ ॥
aauar kuling des pat dhaayo |ఇది కాకుండా, కులింగ్ దేశపు రాజు కూడా నడిచాడు
ਤ੍ਰਿਗਤਿ ਦੇਸ ਏਸ੍ਵਰ ਹੂੰ ਆਯੋ ॥੫੦॥
trigat des esvar hoon aayo |50|మరియు త్రిగతి దేశపు రాజు కూడా వచ్చాడు. 50.