శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్

పేజీ - 604

ਤਮੰਕੇ ਰਾਜਧਾਰੀ ਕੈ ॥

tamanke raajadhaaree kai |

రాజుల రాజు (కల్కి) కోపంగా ఉంటాడు

ਰਜੀਲੇ ਰੋਹਵਾਰੀ ਕੈ ॥

rajeele rohavaaree kai |

రాయల్టీని స్వీకరించిన కల్కి అవతారం యొక్క కోపం మరియు కోపంతో కూడిన స్వరం చాలా విచిత్రంగా ఉంది.

ਕਾਟੀਲੇ ਕਾਮ ਰੂਪਾ ਕੈ ॥

kaatteele kaam roopaa kai |

లేదా కామరూప జుట్టు కత్తిరింపులు అందంగా ఉన్నాయి,

ਕੰਬੋਜੇ ਕਾਸਕਾਰੀ ਕੈ ॥੫੨੬॥

kanboje kaasakaaree kai |526|

అతని ముందు, మంత్రముగ్ధులను చేసే కన్నులతో మరియు కాంభోజ్ దేశపు శోభతో ఉన్న కామ్రూప్ యొక్క స్త్రీల అందం ప్రకాశం లేనిది.526.

ਢਮੰਕੇ ਢੋਲ ਢਾਲੋ ਕੈ ॥

dtamanke dtol dtaalo kai |

కవచాల డప్పుల నుండి డమ్ డమ్ శబ్దం వస్తోంది,

ਡਮੰਕੇ ਡੰਕ ਵਾਰੋ ਕੈ ॥

ddamanke ddank vaaro kai |

అతని డ్రమ్స్, అతని కవచాలు, అతని దెబ్బలు తీవ్రంగా ఉన్నాయి,

ਘਮੰਕੇ ਨੇਜ ਬਾਜਾ ਦੇ ॥

ghamanke nej baajaa de |

లేదా నెజెబాజ్ యొక్క భ్రమణం పడిపోతుంది.

ਤਮੰਕੇ ਤੀਰ ਤਾਜਾ ਦੇ ॥੫੨੭॥

tamanke teer taajaa de |527|

అతని సంగీత వాయిద్యాలు పెద్ద శబ్దాలను సృష్టిస్తాయి మరియు అతని బాణాలు కోపం మరియు ఆగ్రహాన్ని పెంచుతాయి.527.

ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥

paadharee chhand |

పాధారి చరణము

ਜੀਤੇ ਅਜੀਤ ਮੰਡੇ ਅਮੰਡ ॥

jeete ajeet mandde amandd |

గెలవలేని విజయాలు సాధించారు, నివృత్తి చేయలేని బహుమతులు ఇచ్చారు.

ਤੋਰੇ ਅਤੋਰ ਖੰਡੇ ਅਖੰਡ ॥

tore ator khandde akhandd |

అతను జయించలేని వాటిని జయించాడు, స్థాపించబడని వాటిని స్థాపించాడు

ਭੰਨੇ ਅਭੰਨ ਭਜੇ ਅਭਜਿ ॥

bhane abhan bhaje abhaj |

అతను నాశనం చేయలేని వాటిని బద్దలు కొట్టాడు మరియు తరిమివేయలేని వారిని వెళ్ళగొట్టలేదు.

ਖਾਨੇ ਖਵਾਸ ਮਾਵਾਸ ਤਜਿ ॥੫੨੮॥

khaane khavaas maavaas taj |528|

విడదీయరాని వాటిని ఛేదించి, అవిభాజ్యమైన వాటిని ఛేదించి, విడదీయరానిదాన్ని ఛేదించి, ఎదిరించిన వారిని నాశనం చేశాడు.528.

ਸੰਕੜੇ ਸੂਰ ਭੰਭਰੇ ਭੀਰ ॥

sankarre soor bhanbhare bheer |

ధైర్యవంతులు గోవులు ('సంకుచితం'), పిరికివారు భయంతో నిండి ఉంటారు.

ਨਿਰਖੰਤ ਜੋਧ ਰੀਝੰਤ ਹੂਰ ॥

nirakhant jodh reejhant hoor |

ధైర్య మరియు పిరికి యోధులిద్దరినీ చూసి స్వర్గపు ఆడపిల్లలు సంతోషించారు

ਡਾਰੰਤ ਸੀਸ ਕੇਸਰ ਕਟੋਰਿ ॥

ddaarant sees kesar kattor |

కుంకుమ, కస్తూరి, తలపై (యోధుల).

ਮ੍ਰਿਗ ਮਦ ਗੁਲਾਬ ਕਰਪੂਰ ਘੋਰਿ ॥੫੨੯॥

mrig mad gulaab karapoor ghor |529|

వారంతా కల్కి అవతారం తలపై గులాబీలు, కర్పూర హారతి కుంకుమలు చల్లుతున్నారు.529.

ਇਹ ਭਾਤਿ ਜੀਤ ਤੀਨੰ ਦਿਸਾਣ ॥

eih bhaat jeet teenan disaan |

ఆ విధంగా మూడు దిక్కులు గెలిచి,

ਬਜਿਓ ਸੁਕੋਪ ਉਤਰ ਨਿਸਾਣ ॥

bajio sukop utar nisaan |

ఈ విధంగా, మూడు దిక్కులను జయించిన తరువాత ఉత్తరాన బూర ఊదింది

ਚਲੇ ਸੁ ਚੀਨ ਮਾਚੀਨ ਦੇਸਿ ॥

chale su cheen maacheen des |

చైనా, ఇతర దేశాలు ఎగబాకాయి

ਸਾਮੰਤ ਸੁਧ ਰਾਵਲੀ ਭੇਖ ॥੫੩੦॥

saamant sudh raavalee bhekh |530|

రావల్పంతీస్ వేషంలో జనం ఉన్న చైనా, మంచూరియా వైపు వెళ్లాడు.530.

ਬਜੇ ਬਜੰਤ੍ਰ ਗਜੇ ਸੁਬਾਹ ॥

baje bajantr gaje subaah |

గంటలు మోగుతాయి, వీర యోధులు గర్జిస్తారు.

ਸਾਵੰਤ ਦੇਖਿ ਅਛ੍ਰੀ ਉਛਾਹ ॥

saavant dekh achhree uchhaah |

యుద్ధ-సంగీత వాయిద్యాలు వాయించారు మరియు యోధులు ఉరుములు

ਰੀਝੰਤ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸਰਬ ॥

reejhant dev adev sarab |

దేవతలు, రాక్షసులు అందరూ సంతోషిస్తున్నారు.

ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ਤਜ ਦੀਨ ਗਰਬ ॥੫੩੧॥

gaavant geet taj deen garab |531|

ప్రభువులను చూచి, స్వర్గలోకపు ఆడపడుచులు ఉత్సాహంతో నిండిపోయారు, దేవతలు మరియు ఇతరులు అందరూ సంతోషించారు మరియు వారందరూ తమ గర్వాన్ని విడిచిపెట్టి పాటలు పాడటం ప్రారంభించారు.531.