ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحه - 604
ਤਮੰਕੇ ਰਾਜਧਾਰੀ ਕੈ ॥
tamanke raajadhaaree kai |پادشاه پادشاهان (کالکی) عصبانی است
ਰਜੀਲੇ ਰੋਹਵਾਰੀ ਕੈ ॥
rajeele rohavaaree kai |لحن خشمگین و خشمگین تجسم کالکی، که سلطنت را به عهده گرفت، بسیار عجیب است.
ਕਾਟੀਲੇ ਕਾਮ ਰੂਪਾ ਕੈ ॥
kaatteele kaam roopaa kai |یا مدل موی کاماروپا خوش تیپ است،
ਕੰਬੋਜੇ ਕਾਸਕਾਰੀ ਕੈ ॥੫੨੬॥
kanboje kaasakaaree kai |526|پیش از او زیبایی زنان کامروپ با چشمانی سحر آمیز و جذابیت کشور کامبوج خالی از درخشش است.526.
ਢਮੰਕੇ ਢੋਲ ਢਾਲੋ ਕੈ ॥
dtamanke dtol dtaalo kai |صدای دام دام از طبل سپرها می آید،
ਡਮੰਕੇ ਡੰਕ ਵਾਰੋ ਕੈ ॥
ddamanke ddank vaaro kai |طبل او سپر اوست، ضرباتش سخت است،
ਘਮੰਕੇ ਨੇਜ ਬਾਜਾ ਦੇ ॥
ghamanke nej baajaa de |یا چرخش نزهباز در حال سقوط است.
ਤਮੰਕੇ ਤੀਰ ਤਾਜਾ ਦੇ ॥੫੨੭॥
tamanke teer taajaa de |527|آلات موسیقی او صداهای بلند ایجاد می کند و تیرهای او خشم و خشم را بر می انگیزد.527.
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |PAADHARI STANZA
ਜੀਤੇ ਅਜੀਤ ਮੰਡੇ ਅਮੰਡ ॥
jeete ajeet mandde amandd |پیروزی های غیرقابل بردی به دست آمده است، هدایایی غیرقابل نجات داده شده است.
ਤੋਰੇ ਅਤੋਰ ਖੰਡੇ ਅਖੰਡ ॥
tore ator khandde akhandd |او تسخیر ناپذیر را تسخیر کرد، تثبیت نشده را تأسیس کرد
ਭੰਨੇ ਅਭੰਨ ਭਜੇ ਅਭਜਿ ॥
bhane abhan bhaje abhaj |او فنا ناپذیر را شکسته است، و کسانی را که نمیتوان از خود دور کرد، دور نکرد.
ਖਾਨੇ ਖਵਾਸ ਮਾਵਾਸ ਤਜਿ ॥੫੨੮॥
khaane khavaas maavaas taj |528|شکست ناپذیر را شکست و تقسیم ناپذیر را شکست، شکست ناپذیر را شکست و مقاومت کنندگان را نابود کرد.528.
ਸੰਕੜੇ ਸੂਰ ਭੰਭਰੇ ਭੀਰ ॥
sankarre soor bhanbhare bheer |شجاعان گاو می شوند ("تریک")، ترسوها پر از ترس هستند.
ਨਿਰਖੰਤ ਜੋਧ ਰੀਝੰਤ ਹੂਰ ॥
nirakhant jodh reejhant hoor |دختران بهشتی با دیدن رزمندگان دلیر و ترسو خوشحال می شدند
ਡਾਰੰਤ ਸੀਸ ਕੇਸਰ ਕਟੋਰਿ ॥
ddaarant sees kesar kattor |زعفران، مشک، بر سر (جنگجویان).
ਮ੍ਰਿਗ ਮਦ ਗੁਲਾਬ ਕਰਪੂਰ ਘੋਰਿ ॥੫੨੯॥
mrig mad gulaab karapoor ghor |529|همگی گل سرخ، کافور و زعفران بر سر تجسم کلکی می پاشیدند.529.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਜੀਤ ਤੀਨੰ ਦਿਸਾਣ ॥
eih bhaat jeet teenan disaan |بنابراین با پیروزی در سه جهت،
ਬਜਿਓ ਸੁਕੋਪ ਉਤਰ ਨਿਸਾਣ ॥
bajio sukop utar nisaan |به این ترتیب، پس از فتح سه جهت، شیپور در شمال به صدا درآمد
ਚਲੇ ਸੁ ਚੀਨ ਮਾਚੀਨ ਦੇਸਿ ॥
chale su cheen maacheen des |چین و سایر کشورها صعود کرده اند
ਸਾਮੰਤ ਸੁਧ ਰਾਵਲੀ ਭੇਖ ॥੫੩੦॥
saamant sudh raavalee bhekh |530|او به سمت چین و منچوری رفت، جایی که افرادی در لباس راولپانتیس بودند.530.
ਬਜੇ ਬਜੰਤ੍ਰ ਗਜੇ ਸੁਬਾਹ ॥
baje bajantr gaje subaah |زنگ ها به صدا در می آیند، جنگجویان شجاع غرش می کنند.
ਸਾਵੰਤ ਦੇਖਿ ਅਛ੍ਰੀ ਉਛਾਹ ॥
saavant dekh achhree uchhaah |آلات موسیقی جنگی نواخته شد و رزمندگان رعد و برق می زدند
ਰੀਝੰਤ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸਰਬ ॥
reejhant dev adev sarab |همه خدایان و شیاطین شادی می کنند.
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ਤਜ ਦੀਨ ਗਰਬ ॥੫੩੧॥
gaavant geet taj deen garab |531|با دیدن اربابان، دختران بهشتی پر از غیرت شدند، خدایان و دیگران، همه خشنود شدند و همه با رها کردن غرور، شروع به خواندن آواز کردند.
ਸਜਿਓ ਸੁ ਸੈਣ ਸੁਣਿ ਚੀਨ ਰਾਜ ॥
sajio su sain sun cheen raaj |پادشاه چین با شنیدن (از ورود کالکی) ارتش را آماده کرده است.
ਬਜੇ ਬਜੰਤ੍ਰ ਸਰਬੰ ਸਮਾਜ ॥
baje bajantr saraban samaaj |پادشاه چین با شنیدن خبر ورود ارتش باعث شد تا بوق جنگ در تمام قلمرو او به صدا درآید.
ਚਲੇ ਅਚਲ ਸਾਵੰਤ ਜੁਧ ॥
chale achal saavant judh |جنگجویان ثابت قدم ("آچال") به جنگ رفته اند.
ਬਰਖੰਤ ਬਾਣ ਭਰ ਲੋਹ ਕ੍ਰੁਧ ॥੫੩੨॥
barakhant baan bhar loh krudh |532|همه رزمندگان برای جنگ به راه افتادند و در خشم خود شروع به پرتاب تیر کردند.532.
ਖੁਲੇ ਖਤੰਗ ਖੂਨੀ ਖਤ੍ਰਿਹਾਣ ॥
khule khatang khoonee khatrihaan |تیرهای خونین برای از بین بردن چاتری ها شل می شوند.
ਉਝਰੇ ਜੁਧ ਜੋਧਾ ਮਹਾਣ ॥
aujhare judh jodhaa mahaan |خنجرهای خونین بیرون آمدند و رزمندگان بزرگ در جنگ جان باختند
ਧੁਕੰਤ ਢੋਲ ਘੁੰਮੰਤ ਘਾਇ ॥
dhukant dtol ghunmant ghaae |صدای موقری طبل به گوش می رسد. غیل ها پرسه می زنند.
ਚਿਕੰਤ ਚਾਵਡੀ ਮਾਸੁ ਚਾਇ ॥੫੩੩॥
chikant chaavaddee maas chaae |533|زخم ها وارد شد و فضا از گرد و غبار پای رزمندگان مه آلود شد، فریاد کرکس ها از چهار طرف به گوش رسید.533.
ਹਸੰਤ ਹਾਸ ਕਾਲੀ ਕਰਾਲ ॥
hasant haas kaalee karaal |خنده سیاه وحشتناکی می خندد.
ਭਭਕੰਤ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਬਿਸਾਲ ॥
bhabhakant bhoot bhairo bisaal |کالی مخوف خندید و بهیرواهای بزرگ و ارواح فریاد زدند، تیرها زده شد
ਲਾਗੰਤ ਬਾਣ ਭਾਖੰਤ ਮਾਸ ॥
laagant baan bhaakhant maas |آنها تیر می زنند و گوشت (جنگجویان) را می خورند.
ਭਾਜੰਤ ਭੀਰ ਹੁਇ ਹੁਇ ਉਦਾਸ ॥੫੩੪॥
bhaajant bheer hue hue udaas |534|ارواح و شیاطین گوشت خوردند ترسوها در اضطراب شروع به فرار کردند.534.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |رساوال استانزا
ਚੜਿਓ ਚੀਨ ਰਾਜੰ ॥
charrio cheen raajan |پادشاه چین عروج کرده است.
ਸਜੇ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥
saje sarab saajan |پادشاه چین حمله کرد، از هر نظر آماده بود
ਖੁਲੇ ਖੇਤਿ ਖੂਨੀ ॥
khule khet khoonee |جنگجویان خونخوار در میدان نبرد پرسه می زنند.
ਚੜੇ ਚੌਪ ਦੂਨੀ ॥੫੩੫॥
charre chauap doonee |535|خنجرهای خونین با غیرت مضاعف از غلاف بیرون آمدند.535.
ਜੁਟੇ ਜੋਧ ਜੋਧੰ ॥
jutte jodh jodhan |رزمندگان درگیر جنگ هستند.
ਤਜੈ ਬਾਣ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
tajai baan krodhan |رزمندگان، خشمگین شدن، تیرها را پرتاب کردند و
ਤੁਟੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
tuttai ang bhangan |اندام ها در حال متلاشی شدن هستند.
ਭ੍ਰਮੇ ਰੰਗ ਜੰਗੰ ॥੫੩੬॥
bhrame rang jangan |536|در میدان جنگ پرسه زد و اندام دیگران را از بین برد.536.
ਨਚੇ ਈਸ ਭੀਸੰ ॥
nache ees bheesan |شیوا در حال انجام یک رقص وحشتناک است.
ਪੁਐ ਮਾਲ ਸੀਸੰ ॥
puaai maal seesan |شیوا نیز به لشکریان پیوست و رقصید و تیرها را به شیوه ای عجیب و غریب پرتاب کرد.537.