ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحه - 704
ਭਲ ਭਲ ਸੁਭਟ ਪਖਰੀਆ ਪਰਖਾ ॥
bhal bhal subhatt pakhareea parakhaa |باران پیوسته آهن از آسمان می بارید و رزمندگان بزرگ در کنار آن آزمایش می شد.
ਸਿਮਟੇ ਸੁਭਟ ਅਨੰਤ ਅਪਾਰਾ ॥
simatte subhatt anant apaaraa |قهرمانان بی نهایت و بی اندازه گرد هم آمده اند.
ਪਰਿ ਗਈ ਅੰਧ ਧੁੰਧ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥੨੯੩॥
par gee andh dhundh bikaraaraa |293|جنگجویان بی شمار دور هم جمع شدند و در آنجا مه وحشتناکی در چهار طرف وجود داشت. 66.293.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਿਬੇਕ ਤਬ ਰੋਸਹਿ ਭਰਾ ॥
nrip bibek tab roseh bharaa |بیبک راجا پر از خشم شد.
ਸਭ ਸੈਨਾ ਕਹਿ ਆਇਸੁ ਕਰਾ ॥
sabh sainaa keh aaeis karaa |پادشاه ویوک که خشمگین شده بود به تمام آن جنگجویان که خود را در یک ارتش قرار داده بودند دستور داد.
ਉਮਡੇ ਸੂਰ ਸੁ ਫਉਜ ਬਨਾਈ ॥
aumadde soor su fauj banaaee |(که) با لشکری از جنگجویان به راه افتاده بود،
ਨਾਮ ਤਾਸ ਕਬਿ ਦੇਤ ਬਤਾਈ ॥੨੯੪॥
naam taas kab det bataaee |294|همه آن رزمندگانی که خود را در لشکری آراسته بودند به جلو شتافتند، شاعر اکنون نام آنها را می گوید.67.294.
ਸਿਰੀ ਪਾਖਰੀ ਟੋਪ ਸਵਾਰੇ ॥
siree paakharee ttop savaare |بر روی سر کلاه و (بر اسب) بال است.
ਚਿਲਤਹ ਰਾਗ ਸੰਜੋਵਾ ਡਾਰੇ ॥
chilatah raag sanjovaa ddaare |رزمندگانی که کلاه ایمنی بر سر دارند و زره بر بدنشان است و
ਚਲੇ ਜੁਧ ਕੇ ਕਾਜ ਸੁ ਬੀਰਾ ॥
chale judh ke kaaj su beeraa |قهرمانان به کار جنگ رفته اند.
ਸੂਖਤ ਭਯੋ ਨਦਨ ਕੋ ਨੀਰਾ ॥੨੯੫॥
sookhat bhayo nadan ko neeraa |295|ملحق به انواع اسلحه و اسلحه، برای نبرد به راهپیمایی پرداختند. آب نهرها از ترس خشک شده بود.68.295.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوره
ਦੁਹੂ ਦਿਸਨ ਮਾਰੂ ਬਜ੍ਯੋ ਪਰ੍ਯੋ ਨਿਸਾਣੇ ਘਾਉ ॥
duhoo disan maaroo bajayo parayo nisaane ghaau |آلات موسیقی مرگبار هم از جهت ها نواخته می شد و هم صدای ترومپت
ਉਮਡਿ ਦੁਬਹੀਆ ਉਠਿ ਚਲੇ ਭਯੋ ਭਿਰਨ ਕੋ ਚਾਉ ॥੨੯੬॥
aumadd dubaheea utth chale bhayo bhiran ko chaau |296|رزمندگانی که به قدرت هر دو بازو می جنگیدند، با شوق جنگیدن در ذهنشان به جلو شتافتند.69.296.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਰਣੰ ਸੁਧਿ ਸਾਵੰਤ ਭਾਵੰਤ ਗਾਜੇ ॥
ranan sudh saavant bhaavant gaaje |جنگجویان واقعی با هرج و مرج در میدان جنگ غرش می کنند.
ਤਹਾ ਤੂਰ ਭੇਰੀ ਮਹਾ ਸੰਖ ਬਾਜੇ ॥
tahaa toor bheree mahaa sankh baaje |رزمندگانی که در میدان جنگ رعد میزدند و طبلهای کتری و صدف و غیره در آنجا به صدا درآمد
ਭਯੋ ਉਚ ਕੋਲਾਹਲੰ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
bhayo uch kolaahalan beer khetan |غوغای وحشتناکی از جنگجو بلند شد
ਬਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਨਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੨੯੭॥
bahe sasatr asatran nache bhoot pretan |297|اسلحه ها و اسلحه ها زده شد و ارواح و شیاطین رقصیدند.70.297.
ਫਰੀ ਧੋਪ ਪਾਇਕ ਸੁ ਖੰਡੇ ਬਿਸੇਖੰ ॥
faree dhop paaeik su khandde bisekhan |پیاده نظام شمشیرهای سپر ("آزاد") و نوع خاصی از زره را حمل می کرد.
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ਭਏ ਭੂਤ ਭੇਖੰ ॥
ture tund taajee bhe bhoot bhekhan |با در دست داشتن شمشیر، جنگجویان برجسته تکه تکه شدند و اسب های پرسرعت در میدان نبرد به جلوی وایتال ها دویدند.
ਰਣੰ ਰਾਗ ਬਜੇ ਤਿ ਗਜੇ ਭਟਾਣੰ ॥
ranan raag baje ti gaje bhattaanan |بوق جنگ زده شد و رزمندگان رعد و برق زدند
ਤੁਰੀ ਤਤ ਨਚੇ ਪਲਟੇ ਭਟਾਣੰ ॥੨੯੮॥
turee tat nache palatte bhattaanan |298|اسب ها می رقصیدند و جنگجویان توانا ضربات خود را در حین چرخش می زدند.71.298.
ਹਿਣੰਕੇਤ ਹੈਵਾਰ ਗੈਵਾਰ ਗਾਜੀ ॥
hinanket haivaar gaivaar gaajee |اسب ها گریه می کنند، فیل ها گریه می کنند.
ਮਟਕੇ ਮਹਾਬੀਰ ਸੁਟੇ ਸਿਰਾਜੀ ॥
mattake mahaabeer sutte siraajee |اسب ها ناله کردند و بدن جنگجویان توانا به خود پیچید
ਕੜਾਕੁਟ ਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ਅਪਾਰੰ ॥
karraakutt sasatraasatr baje apaaran |سلاح های بی شماری با صدای اسلحه به صدا در می آمدند.
ਨਚੇ ਸੁਧ ਸਿਧੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੨੯੯॥
nache sudh sidhan utthee sasatr jhaaran |299|صدای تلق اسلحه ها و اسلحه ها شنیده شد و متخصصان و یوگی ها در حال مست شدن شروع به رقصیدن با آهنگ سلاح کردند.72.299.
ਕਿਲੰਕੀਤ ਕਾਲੀ ਕਮਛ੍ਰਯਾ ਕਰਾਲੰ ॥
kilankeet kaalee kamachhrayaa karaalan |جیغ های سیاه و سفید وحشتناک.
ਬਕ੍ਯੋ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲੰ ਬਾਮੰਤ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥
bakayo beer baitaalan baamant jvaalan |الهههای مخوف کالی و کاماخیا به شدت فریاد میکشیدند و نگرانیها سلاح گرم پرتاب میکردند و وایتالها و کرکسها فریاد وحشتناکی میدادند.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀ ਚਾਵ ਚਉਸਠਿ ਬਾਲੰ ॥
chavee chaavaddee chaav chausatth baalan |جادوگران صحبت می کنند، شصت و چهار زن (جوگان) با چائو (در حال حرکت) هستند.
ਕਰੈ ਸ੍ਰੋਣਹਾਰੰ ਬਮੈ ਜੋਗ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੩੦੦॥
karai sronahaaran bamai jog jvaalan |300|شصت و چهار یوگینی که تسبیح های اشباع شده از خون به تن داشتند، با شور و شوق آتش یوگا را پرتاب کردند.73.300.
ਛੁਰੀ ਛਿਪ੍ਰ ਛੰਡੈਤਿ ਮੰਡੈ ਰਣਾਰੰ ॥
chhuree chhipr chhanddait manddai ranaaran |کسانی که ران را زینت می دهند، خنجرها را با شدت می زنند.
ਤਮਕੈਤ ਤਾਜੀ ਭਭਕੈ ਭਟਾਣੰ ॥
tamakait taajee bhabhakai bhattaanan |چاقوهای تیز را در مزرعه پرتاب کردند که باعث خشم اسب های دونده شد و خون رزمندگان بیرون ریخت و جاری شد.
ਸੁਭੇ ਸੰਦਲੀ ਬੋਜ ਬਾਜੀ ਅਪਾਰੰ ॥
subhe sandalee boj baajee apaaran |تعداد بیشماری از اسب های شربتی رنگ، چیت میتال و اسب های نژاد کایلا،
ਬਹੇ ਬੋਰ ਪਿੰਗੀ ਸਮੁੰਦੇ ਕੰਧਾਰੰ ॥੩੦੧॥
bahe bor pingee samunde kandhaaran |301|اسبهای مسابقههای خوب پر زرق و برق به نظر میرسند و کندهاری، سامونداری و انواع دیگر اسبها نیز سرگردان بودند. 74.301.
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ਉਠੇ ਕਛ ਅਛੰ ॥
ture tund taajee utthe kachh achhan |اسب تازه و ترکستانی
ਕਛੇ ਆਰਬੀ ਪਬ ਮਾਨੋ ਸਪਛੰ ॥
kachhe aarabee pab maano sapachhan |اسب های تندرو ایالت کوچ می دویدند و اسب های عربستان در حالی که دویدن شبیه کوه هایی بود که با بال پرواز می کردند.
ਉਠੀ ਧੂਰਿ ਪੂਰੰ ਛੁਹੀ ਐਣ ਗੈਣੰ ॥
autthee dhoor pooran chhuhee aain gainan |غبار (بسیار) برخاسته که همه جا را فرا گرفته و آسمان را لمس کرده است.
ਭਯੋ ਅੰਧ ਧੁੰਧੰ ਪਰੀ ਜਾਨੁ ਰੈਣੰ ॥੩੦੨॥
bhayo andh dhundhan paree jaan rainan |302|گرد و غباری که برخاست، آسمان را اینگونه پوشاند و آنقدر غبار بود که شب به نظر می رسید. 75.302.
ਇਤੈ ਦਤ ਧਾਯੋ ਅਨਾਦਤ ਉਤੰ ॥
eitai dat dhaayo anaadat utan |از یک طرف پیروان دات می دویدند و از طرف دوم افراد دیگر
ਰਹੀ ਧੂਰਿ ਪੂਰੰ ਪਰੀ ਕਟਿ ਲੁਥੰ ॥
rahee dhoor pooran paree katt luthan |همه جو غبار آلود شد و اجساد خرد شده افتادند
ਅਨਾਵਰਤ ਬੀਰੰ ਮਹਾਬਰਤ ਧਾਰੀ ॥
anaavarat beeran mahaabarat dhaaree |جنگجوی Anavarta (جنگجوی به نام) "Mahabrata" را سرنگون کرده است.
ਚੜ੍ਯੋ ਚਉਪਿ ਕੈ ਤੁੰਦ ਨਚੇ ਤਤਾਰੀ ॥੩੦੩॥
charrayo chaup kai tund nache tataaree |303|نذورات رزمندگان بزرگ نذر شکسته شد و با شور و شوق بر اسب های تاتار سوار شدند و شروع به رقصیدن کردند.76.303.
ਖੁਰੰ ਖੇਹ ਉਠੀ ਛਯੋ ਰਥ ਭਾਨੰ ॥
khuran kheh utthee chhayo rath bhaanan |غبار از سم (اسب ها) بلند می شود و ارابه خورشید را می پوشاند.
ਦਿਸਾ ਬੇਦਿਸਾ ਭੂ ਨ ਦਿਖ੍ਰਯਾ ਸਮਾਨੰ ॥
disaa bedisaa bhoo na dikhrayaa samaanan |گرد و غبار سم اسب ها ارابه خورشید را پوشاند و از مسیر خود منحرف شد و در زمین دیده نشد.
ਛੁਟੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਪਰੀ ਭੀਰ ਭਾਰੀ ॥
chhutte sasatr asatr paree bheer bhaaree |اسلحه ها و زره ها آزاد می شوند، جمعیت عظیمی از راه رسیده اند.
ਛੁਟੇ ਤੀਰ ਕਰਵਾਰ ਕਾਤੀ ਕਟਾਰੀ ॥੩੦੪॥
chhutte teer karavaar kaatee kattaaree |304|ازدحام زیادی به وجود آمد و اسلحه ها و سلاح ها شمشیر، قیچی، خنجر و غیره زده شد. 77.304.
ਗਹੇ ਬਾਣ ਦਤੰ ਅਨਾਦਤ ਮਾਰ੍ਯੋ ॥
gahe baan datan anaadat maarayo |دات «آناداتا» را با نگه داشتن یک تیر کشته است.