ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحه - 709
ਸਬੈ ਸਿਧ ਹਰਤਾ ॥੩੪੭॥
sabai sidh harataa |347|همیشه به یاد پروردگار و ویرانگر دیگران تا اقیانوس 120.347.
ਅਰੀਲੇ ਅਰਾਰੇ ॥
areele araare |(خدایان) لجوج و لجوج هستند.
ਹਠੀਲ ਜੁਝਾਰੇ ॥
hattheel jujhaare |آنها کسانی هستند که مقاومت می کنند، که پیگیرانه می جنگند،
ਕਟੀਲੇ ਕਰੂਰੰ ॥
katteele karooran |برش ها از نظر طبیعت شکننده و مقاوم هستند.
ਕਰੈ ਸਤ੍ਰੁ ਚੂਰੰ ॥੩੪੮॥
karai satru chooran |348|که سخت و ظالم و درهم شکستن دشمنان هستند.121.348.
ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ॥
teraa jor |قدرت تو
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چاوپای
ਜੋ ਇਨ ਜੀਤਿ ਸਕੌ ਨਹਿ ਭਾਈ ॥
jo in jeet sakau neh bhaaee |اگر نتوانم آنها را فتح کنم، من
ਤਉ ਮੈ ਜੋਰ ਚਿਤਾਹਿ ਜਰਾਈ ॥
tau mai jor chitaeh jaraaee |باید خودم را در تشییع جنازه پاک بسوزانم
ਮੈ ਇਨ ਕਹਿ ਮੁਨਿ ਜੀਤਿ ਨ ਸਾਕਾ ॥
mai in keh mun jeet na saakaa |ای حکیم! من نتوانستم آنها را تسخیر کنم
ਅਬ ਮੁਰ ਬਲ ਪੌਰਖ ਸਬ ਥਾਕਾ ॥੩੪੯॥
ab mur bal pauarakh sab thaakaa |349|قدرت و شجاعت من ضعیف شده است.122.349.
ਐਸ ਭਾਤਿ ਮਨ ਬੀਚ ਬਿਚਾਰਾ ॥
aais bhaat man beech bichaaraa |(پارس ناث) در ذهن خود چنین می اندیشید.
ਪ੍ਰਗਟ ਸਭਾ ਸਬ ਸੁਨਤ ਉਚਾਰਾ ॥
pragatt sabhaa sab sunat uchaaraa |پادشاه که در ذهن خود چنین فکر می کرد، ظاهراً همه را مورد خطاب قرار داد:
ਮੈ ਬਡ ਭੂਪ ਬਡੋ ਬਰਿਆਰੂ ॥
mai badd bhoop baddo bariaaroo |من پادشاه بزرگ و بسیار قوی هستم.
ਮੈ ਜੀਤ੍ਯੋ ਇਹ ਸਭ ਸੰਸਾਰੂ ॥੩੫੦॥
mai jeetayo ih sabh sansaaroo |350|«من پادشاه بسیار بزرگی هستم و تمام جهان را فتح کرده ام.123.350.
ਜਿਨਿ ਮੋ ਕੋ ਇਹ ਬਾਤ ਬਤਾਈ ॥
jin mo ko ih baat bataaee |او که به من گفته است که هر دو جنگجوی VIVEK و AVIVEK را فتح کنم،
ਤਿਨਿ ਮੁਹਿ ਜਾਨੁ ਠਗਉਰੀ ਲਾਈ ॥
tin muhi jaan tthgauree laaee |او مرا آشفته کرده و زندگی ام را به فریب کشانده است
ਏ ਦ੍ਵੈ ਬੀਰ ਬਡੇ ਬਰਿਆਰਾ ॥
e dvai beer badde bariaaraa |هر دوی آنها جنگجویان توانا هستند
ਇਨ ਜੀਤੇ ਜੀਤੋ ਸੰਸਾਰਾ ॥੩੫੧॥
ein jeete jeeto sansaaraa |351|تمام دنیا با فتح آنها فتح شده است.124.351.
ਅਬ ਮੋ ਤੇ ਏਈ ਜਿਨਿ ਜਾਈ ॥
ab mo te eee jin jaaee |حالا این تنها چیزهایی نیست که از من به دست می آید.
ਕਹਿ ਮੁਨਿ ਮੋਹਿ ਕਥਾ ਸਮਝਾਈ ॥
keh mun mohi kathaa samajhaaee |«اکنون از من دور نمیشوند، ای حکیم! آنها را با وضوح برای من توصیف کنید
ਅਬ ਮੈ ਦੇਖਿ ਬਨਾਵੌ ਚਿਖਾ ॥
ab mai dekh banaavau chikhaa |حالا ببین، من آتش درست می کنم
ਪੈਠੌ ਬੀਚ ਅਗਨਿ ਕੀ ਸਿਖਾ ॥੩੫੨॥
paitthau beech agan kee sikhaa |352|"اکنون من آتش تشییع جنازه خود را در دید شما آماده می کنم و در میان شعله های آتش می نشینم." 125.352.
ਚਿਖਾ ਬਨਾਇ ਸਨਾਨਹਿ ਕਰਾ ॥
chikhaa banaae sanaaneh karaa |(اول) آتش زد، (سپس) غسل کرد
ਸਭ ਤਨਿ ਬਸਤ੍ਰ ਤਿਲੋਨਾ ਧਰਾ ॥
sabh tan basatr tilonaa dharaa |پس از آماده كردن دفن، غسل كرد و لباس نارنجی پررنگ بر تن خود پوشید.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਲੋਗ ਹਟਕਿ ਕਰਿ ਰਹਾ ॥
bahu bidh log hattak kar rahaa |(همه) مردم بسیار خویشتن دار ماندند
ਚਟਪਟ ਕਰਿ ਚਰਨਨ ਭੀ ਗਹਾ ॥੩੫੩॥
chattapatt kar charanan bhee gahaa |353|بسیاری از مردم او را نهی کردند و حتی به پای او افتادند.126.353.
ਹੀਰ ਚੀਰ ਦੈ ਬਿਧਵਤ ਦਾਨਾ ॥
heer cheer dai bidhavat daanaa |الماس، زره به موقع اهدا شد
ਮਧਿ ਕਟਾਸ ਕਰਾ ਅਸਥਾਨਾ ॥
madh kattaas karaa asathaanaa |پادشاه با صدقه دادن انواع زیور آلات و لباسها، صندلیای را در داخل آتشگاه آماده کرد.
ਭਾਤਿ ਅਨਕ ਤਨ ਜ੍ਵਾਲ ਜਰਾਈ ॥
bhaat anak tan jvaal jaraaee |سوزاندن بدن به روش های مختلف،
ਜਰਤ ਨ ਭਈ ਜ੍ਵਾਲ ਸੀਅਰਾਈ ॥੩੫੪॥
jarat na bhee jvaal seearaaee |354|او بدنش را با انواع آتش سوزانید، اما شعله های آتش به جای سوزاندن او سرد شد.127.354.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |تومار استانزا
ਕਰਿ ਕੋਪ ਪਾਰਸ ਰਾਇ ॥
kar kop paaras raae |پاراس ناث عصبانی شد
ਕਰਿ ਆਪਿ ਅਗਨਿ ਜਰਾਇ ॥
kar aap agan jaraae |پاراسنات که خشمگین شد، آتشی را که در دستش بود سوزاند،
ਸੋ ਭਈ ਸੀਤਲ ਜ੍ਵਾਲ ॥
so bhee seetal jvaal |آن آتش سرد شد
ਅਤਿ ਕਾਲ ਰੂਪ ਕਰਾਲ ॥੩੫੫॥
at kaal roop karaal |355|که در دید وحشتناک بود، اما در آنجا سرد شد.128.355.
ਤਤ ਜੋਗ ਅਗਨਿ ਨਿਕਾਰਿ ॥
tat jog agan nikaar |سپس (پارس ناث) آتش یوگا را بیرون آورد (چراغ را روشن کرد).
ਅਤਿ ਜ੍ਵਲਤ ਰੂਪ ਅਪਾਰਿ ॥
at jvalat roop apaar |سپس آتش یوگا پدیدار شد که به طرز وحشتناکی می سوخت
ਤਬ ਕੀਅਸ ਆਪਨ ਦਾਹ ॥
tab keeas aapan daah |سپس (جسد او) را سوزاند.
ਪੁਰਿ ਲਖਤ ਸਾਹਨ ਸਾਹਿ ॥੩੫੬॥
pur lakhat saahan saeh |356|با آن آتش خودکشی کرد و مردم شهر همچنان آن پادشاه بزرگ را می دیدند.129.356.
ਤਬ ਜਰੀ ਅਗਨਿ ਬਿਸੇਖ ॥
tab jaree agan bisekh |سپس (سپس) نوع خاصی از آتش روشن شد.
ਤ੍ਰਿਣ ਕਾਸਟ ਘਿਰਤ ਅਸੇਖ ॥
trin kaasatt ghirat asekh |سپس با تعداد زیادی تیغه چمن، خرچنگ ها همراه با روغن (کره شفاف)،
ਤਬ ਜਰ੍ਯੋ ਤਾ ਮਹਿ ਰਾਇ ॥
tab jarayo taa meh raae |سپس پادشاه (پارس ناث) در آن سوخت.
ਭਏ ਭਸਮ ਅਦਭੁਤ ਕਾਇ ॥੩੫੭॥
bhe bhasam adabhut kaae |357|شعله های آتش برخاست که در آن شاه سوخت و بدنش خاکستر شد.130.357.
ਕਈ ਦ੍ਯੋਸ ਬਰਖ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
kee dayos barakh pramaan |چیخا روزها و سالها
ਸਲ ਜਰਾ ਜੋਰ ਮਹਾਨ ॥
sal jaraa jor mahaan |آتش سوزی تا چندین سال ادامه یافت، زمانی که جسد پادشاه به خاکستر تبدیل شد
ਭਈ ਭੂਤ ਭਸਮੀ ਦੇਹ ॥
bhee bhoot bhasamee deh |(بعد از رفتن) جسد سوخته بود
ਧਨ ਧਾਮ ਛਾਡ੍ਯੋ ਨੇਹ ॥੩੫੮॥
dhan dhaam chhaaddayo neh |358|و ضمیمه مال و مکان را ترک کرد.131.358.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |خداوند یکی است و می توان از طریق فیض گورو واقعی به او دست یافت.
ਰਾਮਕਲੀ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥
raamakalee paatisaahee 10 |رامكالی دهمین پادشاه
ਰੇ ਮਨ ਐਸੋ ਕਰ ਸੰਨਿਆਸਾ ॥
re man aaiso kar saniaasaa |ای ذهن! زهد به این صورت انجام شود:
ਬਨ ਸੇ ਸਦਨ ਸਬੈ ਕਰ ਸਮਝਹੁ ਮਨ ਹੀ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ban se sadan sabai kar samajhahu man hee maeh udaasaa |1| rahaau |خانه خود را به عنوان جنگل در نظر بگیرید و در درون خود بیتفاوت بمانید…..مکث کنید.
ਜਤ ਕੀ ਜਟਾ ਜੋਗ ਕੋ ਮਜਨੁ ਨੇਮ ਕੇ ਨਖਨ ਬਢਾਓ ॥
jat kee jattaa jog ko majan nem ke nakhan badtaao |خویشتن داری را موی مات شده، یوگا را وضو و کارهای روزانه را مانند ناخن های خود در نظر بگیرید.
ਗਿਆਨ ਗੁਰੂ ਆਤਮ ਉਪਦੇਸਹੁ ਨਾਮ ਬਿਭੂਤ ਲਗਾਓ ॥੧॥
giaan guroo aatam upadesahu naam bibhoot lagaao |1|دانش را بهعنوان مربی در نظر بگیرید که به شما درس میدهد و نام خداوند را مانند خاکستر به کار ببرید.
ਅਲਪ ਅਹਾਰ ਸੁਲਪ ਸੀ ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਦਯਾ ਛਿਮਾ ਤਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
alap ahaar sulap see nindraa dayaa chhimaa tan preet |کمتر بخور و کمتر بخواب، رحمت و بخشش را گرامی بدار
ਸੀਲ ਸੰਤੋਖ ਸਦਾ ਨਿਰਬਾਹਿਬੋ ਹ੍ਵੈਬੋ ਤ੍ਰਿਗੁਣ ਅਤੀਤਿ ॥੨॥
seel santokh sadaa nirabaahibo hvaibo trigun ateet |2|ملایمت و قناعت را تمرین کنید و از سه حالت آزاد بمانید.2.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਹੰਕਾਰ ਲੋਭ ਹਠ ਮੋਹ ਨ ਮਨ ਸਿਉ ਲ੍ਯਾਵੈ ॥
kaam krodh hankaar lobh hatth moh na man siau layaavai |ذهن خود را از شهوت، خشم، طمع، اصرار و شیفتگی دور نگه دارید،
ਤਬ ਹੀ ਆਤਮ ਤਤ ਕੋ ਦਰਸੇ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਕਹ ਪਾਵੈ ॥੩॥੧॥੧॥
tab hee aatam tat ko darase param purakh kah paavai |3|1|1|سپس جوهر عالی را تجسم خواهید کرد و پوروشا عالی را درک خواهید کرد.3.1.
ਰਾਮਕਲੀ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥
raamakalee paatisaahee 10 |رامكالی دهمین پادشاه
ਰੇ ਮਨ ਇਹ ਬਿਧਿ ਜੋਗੁ ਕਮਾਓ ॥
re man ih bidh jog kamaao |ای ذهن! یوگا را به این صورت تمرین کنید:
ਸਿੰਙੀ ਸਾਚ ਅਕਪਟ ਕੰਠਲਾ ਧਿਆਨ ਬਿਭੂਤ ਚੜਾਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
singee saach akapatt kantthalaa dhiaan bibhoot charraao |1| rahaau |حقیقت را به عنوان شاخ، صداقت گردنبند و مراقبه را به عنوان خاکستر در نظر بگیرید که باید روی بدن خود اعمال شود... مکث کنید.
ਤਾਤੀ ਗਹੁ ਆਤਮ ਬਸਿ ਕਰ ਕੀ ਭਿਛਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੰ ॥
taatee gahu aatam bas kar kee bhichhaa naam adhaaran |خویشتنداری را غنچه خود و تکیه گاه نام را صدقه خود قرار ده،
ਬਾਜੇ ਪਰਮ ਤਾਰ ਤਤੁ ਹਰਿ ਕੋ ਉਪਜੈ ਰਾਗ ਰਸਾਰੰ ॥੧॥
baaje param taar tat har ko upajai raag rasaaran |1|سپس جوهر عالی مانند سیم اصلی نواخته می شود که موسیقی لذیذ الهی را ایجاد می کند.
ਉਘਟੈ ਤਾਨ ਤਰੰਗ ਰੰਗਿ ਅਤਿ ਗਿਆਨ ਗੀਤ ਬੰਧਾਨੰ ॥
aughattai taan tarang rang at giaan geet bandhaanan |موج لحن رنگارنگ برمی خیزد و آواز معرفت را متجلی می کند
ਚਕਿ ਚਕਿ ਰਹੇ ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਮੁਨਿ ਛਕਿ ਛਕਿ ਬ੍ਯੋਮ ਬਿਵਾਨੰ ॥੨॥
chak chak rahe dev daanav mun chhak chhak bayom bivaanan |2|خدایان، شیاطین و حکیمان از سوار شدن بر ارابه های بهشتی شگفت زده می شوند.
ਆਤਮ ਉਪਦੇਸ ਭੇਸੁ ਸੰਜਮ ਕੋ ਜਾਪ ਸੁ ਅਜਪਾ ਜਾਪੈ ॥
aatam upades bhes sanjam ko jaap su ajapaa jaapai |در حالی که خود را در لباس خویشتن داری آموزش می دهد و در باطن نام خدا را می خواند.
ਸਦਾ ਰਹੈ ਕੰਚਨ ਸੀ ਕਾਯਾ ਕਾਲ ਨ ਕਬਹੂੰ ਬ੍ਯਾਪੈ ॥੩॥੨॥੨॥
sadaa rahai kanchan see kaayaa kaal na kabahoon bayaapai |3|2|2|بدن همیشه مثل طلا می ماند و جاودانه می شود.3.2.
ਰਾਮਕਲੀ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥
raamakalee paatisaahee 10 |رامكالی دهمین پادشاه
ਪ੍ਰਾਨੀ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਪਗ ਲਾਗੋ ॥
praanee param purakh pag laago |ای مرد! افتادن به پای پوروشا عالی،
ਸੋਵਤ ਕਹਾ ਮੋਹ ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਮੈ ਕਬਹੂੰ ਸੁਚਿਤ ਹ੍ਵੈ ਜਾਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sovat kahaa moh nindraa mai kabahoon suchit hvai jaago |1| rahaau |چرا در دلبستگی دنیوی می خوابی، گاهی بیدار و هوشیار باش؟.....مکث.