ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحه - 285
ਤਿਹ ਹਮ ਜਾਏ ॥
tih ham jaae |راما رفت
ਹੈਂ ਦੁਇ ਭਾਈ ॥
hain due bhaaee |(آنها) را در ذهن شناخت،
ਸੁਨਿ ਰਘੁਰਾਈ ॥੮੧੧॥
sun raghuraaee |811|���ای پادشاه طایفه راغو! او به جنگل آمده است و ما را به دنیا آورده است و ما دو برادر هستیم.»811.
ਸੁਨਿ ਸੀਅ ਰਾਨੀ ॥
sun seea raanee |او آنها را به عنوان پسر خود پذیرفت
ਰਘੁਬਰ ਜਾਨੀ ॥
raghubar jaanee |و توانا را بشناس
ਚਿਤ ਪਹਿਚਾਨੀ ॥
chit pahichaanee |هنوز سرسختانه می جنگید
ਮੁਖ ਨ ਬਖਾਨੀ ॥੮੧੨॥
mukh na bakhaanee |812|هنگامی که سیتا در مورد رام شنید و با خبر شد، حتی با شناختن او، کلمه ای از دهان او بر زبان نیاورد.812.
ਤਿਹ ਸਿਸ ਮਾਨਯੋ ॥
tih sis maanayo |فلش بکش،
ਅਤਿ ਬਲ ਜਾਨਯੋ ॥
at bal jaanayo |اما بچه ها ضرر نکردند.
ਹਠਿ ਰਣ ਕੀਨੋ ॥
hatth ran keeno |(همچنین) بسیار به تیرها
ਕਹ ਨਹੀ ਦੀਨੋ ॥੮੧੩॥
kah nahee deeno |813|او پسرانش را منع کرد و به آنها گفت: «رام فوقالعاده قدرتمند است، شما دائماً با او جنگ میکنید».
ਕਸਿ ਸਰ ਮਾਰੇ ॥
kas sar maare |(عشق کوش) اندام را سوراخ کرد،
ਸਿਸ ਨਹੀ ਹਾਰੇ ॥
sis nahee haare |تمام بدن (لرد راما) را سوراخ کرد.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬਾਣੰ ॥
bahu bidh baanan |تمام ارتش متوجه شدند
ਅਤਿ ਧਨੁ ਤਾਣੰ ॥੮੧੪॥
at dhan taanan |814|آن پسران عقب نشینی نکردند و شکست را پذیرفتند و پس از کشش کمان، تیرهای خود را با تمام قوا پرتاب کردند.814.
ਅੰਗ ਅੰਗ ਬੇਧੇ ॥
ang ang bedhe |وقتی سری رام کشته شد
ਸਭ ਤਨ ਛੇਦੇ ॥
sabh tan chhede |کل ارتش شکست خورد،
ਸਭ ਦਲ ਸੂਝੇ ॥
sabh dal soojhe |خیلی زیاد
ਰਘੁਬਰ ਜੂਝੇ ॥੮੧੫॥
raghubar joojhe |815|اندام رام سوراخ شد و تمام بدنش فرسایش یافت، تمام لشکر فهمیدند که رام از دنیا رفته است.815.
ਜਬ ਪ੍ਰਭ ਮਾਰੇ ॥
jab prabh maare |(سربازان) به عقب نگاه نکنید،
ਸਭ ਦਲ ਹਾਰੇ ॥
sabh dal haare |حتی سری رام را به خاطر نیاور،
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਗੇ ॥
bahu bidh bhaage |راه خانه را در پیش گرفت،
ਦੁਐ ਸਿਸ ਆਗੇ ॥੮੧੬॥
duaai sis aage |816|هنگامی که رام از دنیا رفت، تمام ارتش در مقابل آن دو پسر شروع به فرار کردند.816.
ਫਿਰਿ ਨ ਨਿਹਾਰੈਂ ॥
fir na nihaarain |هشتاد و چهار
ਪ੍ਰਭੂ ਨ ਚਿਤਾਰੈਂ ॥
prabhoo na chitaarain |سپس آن دو پسر میدان جنگ را دیدند،
ਗ੍ਰਹ ਦਿਸਿ ਲੀਨਾ ॥
grah dis leenaa |انگار او را «بازی» رودرا می دانست.
ਅਸ ਰਣ ਕੀਨਾ ॥੮੧੭॥
as ran keenaa |817|آنها حتی برای دیدن رام برنمی گشتند و درمانده بودند به هر طرف که می توانستند فرار می کردند.817.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چاوپای
ਤਬ ਦੁਹੂੰ ਬਾਲ ਅਯੋਧਨ ਦੇਖਾ ॥
tab duhoon baal ayodhan dekhaa |کسانی که بیهوش بودند با برداشتن (آنها) همه
ਮਨੋ ਰੁਦ੍ਰ ਕੀੜਾ ਬਨਿ ਪੇਖਾ ॥
mano rudr keerraa ban pekhaa |سپس هر دو پسر بدون هیچ اضطرابی، مانند رودرا که جنگل را بررسی می کند، به سمت میدان جنگ نگاه کردند
ਕਾਟਿ ਧੁਜਨ ਕੇ ਬ੍ਰਿਛ ਸਵਾਰੇ ॥
kaatt dhujan ke brichh savaare |سیتا وقتی سر شوهرش را دید شروع به گریه کرد
ਭੂਖਨ ਅੰਗ ਅਨੂਪ ਉਤਾਰੇ ॥੮੧੮॥
bhookhan ang anoop utaare |818|بنرها را بریده و به درختان چسباندند و زیور آلات منحصر به فرد سربازان را از اندامشان جدا کردند و دور انداختند.818.
ਮੂਰਛ ਭਏ ਸਭ ਲਏ ਉਠਈ ॥
moorachh bhe sabh le utthee |اینجا پایان فصل سری باچیترا ناتاک با تبدیل شدن راماواتارا به اسب عشق و رام کشی است.
ਬਾਜ ਸਹਿਤ ਤਹ ਗੇ ਜਹ ਮਾਈ ॥
baaj sahit tah ge jah maaee |آنهایی که بیهوش بودند، پسرها آنها را بلند کردند و همراه با اسب ها به جایی رسیدند که سیتا در آنجا نشسته بود.
ਦੇਖਿ ਸੀਆ ਪਤਿ ਮੁਖ ਰੋ ਦੀਨਾ ॥
dekh seea pat mukh ro deenaa |سیتا به پسرانش گفت:
ਕਹਯੋ ਪੂਤ ਬਿਧਵਾ ਮੁਹਿ ਕੀਨਾ ॥੮੧੯॥
kahayo poot bidhavaa muhi keenaa |819|با دیدن شوهر مرده خود سیتا گفت: «ای پسران! تو مرا بیوه کردی.���819.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਲਵ ਬਾਜ ਬਾਧਵੇ ਰਾਮ ਬਧਹ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar lav baaj baadhave raam badhah |حالا چوب را برای من بیاور
ਅਥ ਸੀਤਾ ਨੇ ਸਭ ਜੀਵਾਏ ਕਥਨੰ ॥
ath seetaa ne sabh jeevaae kathanan |شرح احیای همه توسط سیتا:
ਸੀਤਾ ਬਾਚ ਪੁਤ੍ਰਨ ਸੋ ॥
seetaa baach putran so |شرح احیای همه توسط سیتا:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چاوپای
ਅਬ ਮੋ ਕਉ ਕਾਸਟ ਦੇ ਆਨਾ ॥
ab mo kau kaasatt de aanaa |وقتی سیتا می خواست جوگ آگنی را از بدنش بیرون بیاورد
ਜਰਉ ਲਾਗਿ ਪਹਿ ਹੋਊਾਂ ਮਸਾਨਾ ॥
jrau laag peh hoaooaan masaanaa |«برای من هیزم بیاور تا خودم را با شوهرم خاکستر کنم».
ਸੁਨਿ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਬਹੁਤ ਬਿਧਿ ਰੋਏ ॥
sun mun raaj bahut bidh roe |سپس آسمان اینگونه شد -
ਇਨ ਬਾਲਨ ਹਮਰੇ ਸੁਖ ਖੋਏ ॥੮੨੦॥
ein baalan hamare sukh khoe |820|با شنیدن این سخن، حکیم بزرگ (والمیکی) بسیار ناله کرد و گفت: «این پسرها همه آسایش ما را از بین برده اند».
ਜਬ ਸੀਤਾ ਤਨ ਚਹਾ ਕਿ ਕਾਢੂੰ ॥
jab seetaa tan chahaa ki kaadtoon |آیه آروپا
ਜੋਗ ਅਗਨਿ ਉਪਰਾਜ ਸੁ ਛਾਡੂੰ ॥
jog agan uparaaj su chhaaddoon |وقتی سیتا این را گفت که بدن خود را با بیرون ریختن آتش یوگا از بدن خود رها خواهد کرد.
ਤਬ ਇਮ ਭਈ ਗਗਨ ਤੇ ਬਾਨੀ ॥
tab im bhee gagan te baanee |آکاش بانی شنید،
ਕਹਾ ਭਈ ਸੀਤਾ ਤੈ ਇਯਾਨੀ ॥੮੨੧॥
kahaa bhee seetaa tai iyaanee |821|آنگاه این سخن از بهشت شنیده شد: «ای سیتا، چرا کودکانه رفتار میکنی؟»821.