ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Leathanach - 285
ਤਿਹ ਹਮ ਜਾਏ ॥
tih ham jaae |Chuaigh Rama go
ਹੈਂ ਦੁਇ ਭਾਈ ॥
hain due bhaaee |Aitheanta (iad) in aigne,
ਸੁਨਿ ਰਘੁਰਾਈ ॥੮੧੧॥
sun raghuraaee |811|���O rí clan Raghu! tá sí tagtha go dtí an choill agus thug sí breith dúinn agus is beirt deartháireacha sinn.���811.
ਸੁਨਿ ਸੀਅ ਰਾਨੀ ॥
sun seea raanee |Ghlac sé leo mar a mhac
ਰਘੁਬਰ ਜਾਨੀ ॥
raghubar jaanee |Agus bíodh a fhios ag na daoine cumhachtacha,
ਚਿਤ ਪਹਿਚਾਨੀ ॥
chit pahichaanee |Fós throid stubbornly
ਮੁਖ ਨ ਬਖਾਨੀ ॥੮੧੨॥
mukh na bakhaanee |812|Nuair a chuala Sita agus a chuir sí ar an eolas faoi Ram, an uair sin, fiú amháin á aithint aici, níor labhair sí focal as a béal.812.
ਤਿਹ ਸਿਸ ਮਾਨਯੋ ॥
tih sis maanayo |saigheada a tharraingt,
ਅਤਿ ਬਲ ਜਾਨਯੋ ॥
at bal jaanayo |Ach níor chaill na páistí.
ਹਠਿ ਰਣ ਕੀਨੋ ॥
hatth ran keeno |(freisin) go mór leis na saigheada
ਕਹ ਨਹੀ ਦੀਨੋ ॥੮੧੩॥
kah nahee deeno |813|Chosc sí a clann mhac agus dúirt sé leo, ���Ram is very mighty, you are persistently waging a war against him.��� Ag rá seo fiú ní dúirt Sita an t-iomlán.813.
ਕਸਿ ਸਰ ਮਾਰੇ ॥
kas sar maare |(Love Kush) pollta na géaga,
ਸਿਸ ਨਹੀ ਹਾਰੇ ॥
sis nahee haare |polladh an corp ar fad (an Tiarna Rama).
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬਾਣੰ ॥
bahu bidh baanan |Thuig an t-arm ar fad
ਅਤਿ ਧਨੁ ਤਾਣੰ ॥੮੧੪॥
at dhan taanan |814|Níor chúlaigh na buachaillí sin agus ghlac le bua agus scaoil siad a saigheada le lánneart tar éis a gcuid bogha a shíneadh.814.
ਅੰਗ ਅੰਗ ਬੇਧੇ ॥
ang ang bedhe |Nuair a maraíodh Sri Ram
ਸਭ ਤਨ ਛੇਦੇ ॥
sabh tan chhede |do ruaig an t-arm uile,
ਸਭ ਦਲ ਸੂਝੇ ॥
sabh dal soojhe |Go mór mar sin
ਰਘੁਬਰ ਜੂਝੇ ॥੮੧੫॥
raghubar joojhe |815|polladh géaga Ram Al agus a chorp ar fad creimthe, tháinig an t-arm ar fad ar an eolas go bhfuair Ram bás.815.
ਜਬ ਪ੍ਰਭ ਮਾਰੇ ॥
jab prabh maare |(Saighdiúirí) ná breathnaigh siar,
ਸਭ ਦਲ ਹਾਰੇ ॥
sabh dal haare |Ná fiú cuimhneamh ar Sri Ram,
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਗੇ ॥
bahu bidh bhaage |thóg sé an bóthar abhaile,
ਦੁਐ ਸਿਸ ਆਗੇ ॥੮੧੬॥
duaai sis aage |816|Nuair a fuair Ram bás, thosaigh an t-arm iomlán ag teitheadh dá réir sin os comhair an bheirt bhuachaillí sin.816.
ਫਿਰਿ ਨ ਨਿਹਾਰੈਂ ॥
fir na nihaarain |ochtó ceathair
ਪ੍ਰਭੂ ਨ ਚਿਤਾਰੈਂ ॥
prabhoo na chitaarain |Ansin chonaic an bheirt bhuachaillí an catha,
ਗ੍ਰਹ ਦਿਸਿ ਲੀਨਾ ॥
grah dis leenaa |Amhail is dá smaoineodh sé air mar ‘plaything’ Rudra.
ਅਸ ਰਣ ਕੀਨਾ ॥੮੧੭॥
as ran keenaa |817|Ní raibh siad fiú ag casadh timpeall a fheiceáil Ram, agus a bheith gan chúnamh theith siad ar shiúl go dtí cibé taobh a d'fhéadfadh siad.817.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਤਬ ਦੁਹੂੰ ਬਾਲ ਅਯੋਧਨ ਦੇਖਾ ॥
tab duhoon baal ayodhan dekhaa |Iad siúd a bhí gan aithne Ag piocadh suas (iad) go léir
ਮਨੋ ਰੁਦ੍ਰ ਕੀੜਾ ਬਨਿ ਪੇਖਾ ॥
mano rudr keerraa ban pekhaa |Ansin d'fhéach an bheirt bhuachaillí gan imní ar bith, i dtreo an chatha cosúil le Rudra ag déanamh suirbhé ar an bhforaois
ਕਾਟਿ ਧੁਜਨ ਕੇ ਬ੍ਰਿਛ ਸਵਾਰੇ ॥
kaatt dhujan ke brichh savaare |Nuair a chonaic Sita ceann a fir, thosaigh sí ag caoineadh
ਭੂਖਨ ਅੰਗ ਅਨੂਪ ਉਤਾਰੇ ॥੮੧੮॥
bhookhan ang anoop utaare |818|Gearradh na bratacha agus ceanglaíodh iad de na crainn agus baineadh ornáidí uathúla na saighdiúirí as a ngéaga agus caitheadh leo.818.
ਮੂਰਛ ਭਏ ਸਭ ਲਏ ਉਠਈ ॥
moorachh bhe sabh le utthee |Seo deireadh na caibidle de Sri Bachitra Natak le Ramavatara ag éirí mar chapall an ghrá agus Ram-marú.
ਬਾਜ ਸਹਿਤ ਤਹ ਗੇ ਜਹ ਮਾਈ ॥
baaj sahit tah ge jah maaee |Iad siúd a bhí gan aithne, d'ardaigh na buachaillí iad agus shroich siad an áit taobh leis na capaill, mar a raibh Sita ina suí
ਦੇਖਿ ਸੀਆ ਪਤਿ ਮੁਖ ਰੋ ਦੀਨਾ ॥
dekh seea pat mukh ro deenaa |Dúirt Sita lena clann mhac -
ਕਹਯੋ ਪੂਤ ਬਿਧਵਾ ਮੁਹਿ ਕੀਨਾ ॥੮੧੯॥
kahayo poot bidhavaa muhi keenaa |819|Ag féachaint ar a fear céile marbh dúirt Sita, ���O chlann mhac! rinne tú baintreach dhom.���819.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਲਵ ਬਾਜ ਬਾਧਵੇ ਰਾਮ ਬਧਹ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar lav baaj baadhave raam badhah |Anois tabhair dom an t-adhmad
ਅਥ ਸੀਤਾ ਨੇ ਸਭ ਜੀਵਾਏ ਕਥਨੰ ॥
ath seetaa ne sabh jeevaae kathanan |Cur síos ar Athbheochan na nDaoine ag Sita :
ਸੀਤਾ ਬਾਚ ਪੁਤ੍ਰਨ ਸੋ ॥
seetaa baach putran so |Cur síos ar Athbheochan na nDaoine ag Sita :
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਅਬ ਮੋ ਕਉ ਕਾਸਟ ਦੇ ਆਨਾ ॥
ab mo kau kaasatt de aanaa |Nuair a bhí Sita ag iarraidh Jog Agni a bhaint as a corp
ਜਰਉ ਲਾਗਿ ਪਹਿ ਹੋਊਾਂ ਮਸਾਨਾ ॥
jrau laag peh hoaooaan masaanaa |��� Beir leat adhmad ionam le go mbeidh mé laghduithe go luaithreach le m'fhear céile
ਸੁਨਿ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਬਹੁਤ ਬਿਧਿ ਰੋਏ ॥
sun mun raaj bahut bidh roe |Ansin d'éirigh an spéir mar seo -
ਇਨ ਬਾਲਨ ਹਮਰੇ ਸੁਖ ਖੋਏ ॥੮੨੦॥
ein baalan hamare sukh khoe |820|Ag éisteacht leis seo rinne an saoi mór (Valmiki) caoineadh go mór agus dúirt sé, ���Tá na buachaillí seo scriosta ár gcompord go léir.���820.
ਜਬ ਸੀਤਾ ਤਨ ਚਹਾ ਕਿ ਕਾਢੂੰ ॥
jab seetaa tan chahaa ki kaadtoon |rann Arupa
ਜੋਗ ਅਗਨਿ ਉਪਰਾਜ ਸੁ ਛਾਡੂੰ ॥
jog agan uparaaj su chhaaddoon |Nuair a dúirt Sita é seo go dtréigfeadh sí a corp tríd an Yoga-tine a theacht as a corp féin,
ਤਬ ਇਮ ਭਈ ਗਗਨ ਤੇ ਬਾਨੀ ॥
tab im bhee gagan te baanee |Chuala Akash Bani,
ਕਹਾ ਭਈ ਸੀਤਾ ਤੈ ਇਯਾਨੀ ॥੮੨੧॥
kahaa bhee seetaa tai iyaanee |821|Ansin chualathas an chaint seo ó neamh, ���O Sita, cén fáth a bhfuil tú ag gníomhú mar leanbh.���821.