Sri Dasam Granth

Leathanach - 802


ਹੋ ਸੁਕਬਿ ਸਭਾ ਕੇ ਬੀਚ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥੧੨੪੫॥
ho sukab sabhaa ke beech uchaaran keejeeai |1245|

Agus an focal “Anikpendra Indrani Indrani” á rá agat, cuir na focail “Arini Ishani” in iúl ag an deireadh agus bíodh ainmneacha Tupak.1245 ar eolas agat.

ਨਾਗਿਨਾਹਿ ਨਾਹਿ ਇਸਣਿ ਏਸਣੀ ਭਾਖੀਐ ॥
naaginaeh naeh isan esanee bhaakheeai |

(Ar dtús) aithris ‘naginah (airavat) nah isni isni’ (focail).

ਮਥਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਸਬਦ ਕੋ ਰਾਖੀਐ ॥
mathanee taa ke ant sabad ko raakheeai |

Cuir an focal ‘Mathani’ ag deireadh é.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਜੀਅ ਜਾਨੀਐ ॥
sakal tupak ke naam chatur jeea jaaneeai |

Tá a fhios (é)! Faigh é i do chroí mar ainm Tupak.

ਹੋ ਪੁਸਤਕ ਪੋਥਨਿ ਮਾਝ ਨਿਸੰਕ ਬਖਾਨੀਐ ॥੧੨੪੬॥
ho pusatak pothan maajh nisank bakhaaneeai |1246|

Agus na focail “Naaginaahinaa Ishani” á rá agat, cuir na focail “mathani” ag an deireadh agus bíodh ainmneacha Tupak ar eolas agat chun iad a lua i leabhair.1246.

ਹਰਿਪਤਿ ਪਤਿ ਪਤਿ ਪਤਿਣੀ ਆਦਿ ਭਣੀਜੀਐ ॥
haripat pat pat patinee aad bhaneejeeai |

An chéad aithris 'Hari Pati' (Eravat) 'Pati Pati Patini' (focal).

ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਸਬਦ ਕੋ ਦੀਜੀਐ ॥
arinee taa ke ant sabad ko deejeeai |

Bain úsáid as an bhfocal 'Arini' ag an deireadh.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਜੀਅ ਜਾਨੀਐ ॥
sakal tupak ke naam chatur jeea jaaneeai |

(Tá sé) an lógó is cliste! Tuig ainm an titim i d'intinn.

ਹੋ ਕਬਿਤ ਕਾਬਿ ਕੇ ਮਾਝ ਨਿਸੰਕ ਬਖਾਨੀਐ ॥੧੨੪੭॥
ho kabit kaab ke maajh nisank bakhaaneeai |1247|

Ag rá ar dtús na focail “Harpati pati pati patani”, cuir an focal “arini” ag an deireadh agus bíodh ainmneacha Tupak ar eolas agat chun iad a úsáid go cliste i rann filíochta.1247.

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

CHAUPAI

ਗਜਪਤਿ ਨ੍ਰਿਪਣੀ ਨ੍ਰਿਪਣਿ ਭਣਿਜੈ ॥
gajapat nripanee nripan bhanijai |

(Ar dtús) aithris 'Gajpati (Eravat) Nirpani Nirpani'.

ਨ੍ਰਿਪਣੀ ਅਰਿਣੀ ਪੁਨਿ ਪਦ ਦਿਜੈ ॥
nripanee arinee pun pad dijai |

Ansin cuir na focail 'Nripani Arini' leis.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲਹੀਐ ॥
sabh sree naam tupak ke laheeai |

Smaoinigh (é) mar ainm gach braoin.

ਦੋਹਾ ਮਾਝ ਚਉਪਈ ਕਹੀਐ ॥੧੨੪੮॥
dohaa maajh chaupee kaheeai |1248|

Agus na focail “Gajpati nripani nripani” á rá agat, cuir na focail “nripani arini” leis agus bíodh ainmneacha Tupak ar eolas agat chun iad a úsáid i Dohras agus Chupais.1248.

ਅੜਿਲ ॥
arril |

ARIL

ਸਾਵਜ ਨ੍ਰਿਪ ਨ੍ਰਿਪ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਨ੍ਰਿਪਣਨੀ ਭਾਖੀਐ ॥
saavaj nrip nrip nripat nripananee bhaakheeai |

(Ar dtús) aithris 'Savaj nirip (eravat) nirip niripati niripanani'.

ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਸਬਦ ਕੋ ਰਾਖੀਐ ॥
arinee taa ke ant sabad ko raakheeai |

Cuir an focal ‘Arini’ ag deireadh é.

ਅਮਿਤ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਐ ॥
amit tupak ke naam jaan jeea leejeeai |

Glac (é) mar ainm na dtiteann go léir.

ਹੋ ਕਬਿਤ ਕਾਬਿ ਕੇ ਮਾਝ ਉਚਾਰ੍ਯੋ ਕੀਜੀਐ ॥੧੨੪੯॥
ho kabit kaab ke maajh uchaarayo keejeeai |1249|

Agus na focail “Saavaj nrip nrip nripati nripani” á rá agat, cuir an focal “arini” ag an deireadh agus bíodh na hainmneacha gan líon Tupak ar eolas agat, bain úsáid as iad i rannta na filíochta.1249.

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

CHAUPAI

ਆਦਿ ਸਬਦ ਮਾਤੰਗ ਭਣੀਜੈ ॥
aad sabad maatang bhaneejai |

Ar dtús abair an focal ‘matang’ (eilifint).

ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਪਦ ਕੋ ਦੀਜੈ ॥
chaar baar nrip pad ko deejai |

(Ansin) cuir an focal ‘Nrip’ leis ceithre huaire.

ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
arinee taa ke ant bakhaanahu |

Arini' ag deireadh an ráitis sin.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨਹੁ ॥੧੨੫੦॥
sabh sree naam tupak ke jaanahu |1250|

Agus an focal “Maatang á rá ar dtús, cuir an focal “nrip” leis ceithre huaire agus inis an focal “arini” ag an deireadh agus bíodh ainmneacha Tupak.1250 ar eolas agat.

ਆਦਿ ਗਯੰਦਨ ਸਬਦ ਉਚਰੀਐ ॥
aad gayandan sabad uchareeai |

An focal 'Gyandan' a fhuaimniú ar dtús.

ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦਹਿ ਧਰੀਐ ॥
chaar baar nrip sabadeh dhareeai |

(Ansin) cuir an focal ‘Nrip’ leis ceithre huaire.

ਅਰਿਣੀ ਸਬਦ ਬਹੁਰਿ ਤਿਹ ਦਿਜੈ ॥
arinee sabad bahur tih dijai |

Ansin cuir an focal ‘Arini’ leis.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਲਹਿ ਲਿਜੈ ॥੧੨੫੧॥
naam tupak ke sabh leh lijai |1251|

Agus an focal “Gayandan” á rá ar dtús, cuir an focal “Nrip” ceithre huaire leis, ansin an focal “arinia” agus bíodh ainmneacha Tupak.1251 go léir ar eolas agat.

ਬਾਜ ਸਬਦ ਕੋ ਪ੍ਰਿਥਮ ਭਣੀਜੈ ॥
baaj sabad ko pritham bhaneejai |

An focal 'seabhaic' a fhuaimniú ar dtús.

ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਧਰੀਜੈ ॥
chaar baar nrip sabad dhareejai |

(Ansin) cuir an focal ‘Nrip’ leis ceithre huaire.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨੋ ॥
sakal tupak ke naam pachhaano |

Smaoinigh (sé) ainm gach braoin.

ਯਾ ਮੈ ਭੇਦ ਰਤੀਕੁ ਨ ਜਾਨੋ ॥੧੨੫੨॥
yaa mai bhed rateek na jaano |1252|

Agus an focal “Baaji” á rá, agus an focal “Nrip” á chur leis ceithre huaire, aithníodh ainmneacha Tupak gan aon idirdhealú.1252.

ਬਾਹ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਰੀਐ ॥
baah sabad ko aad uchareeai |

An focal 'Bah' a fhuaimniú ar dtús.

ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦਹਿ ਧਰੀਐ ॥
chaar baar nrip sabadeh dhareeai |

(Ansin) cuir an focal ‘Nrip’ leis ceithre huaire.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲਹੀਐ ॥
sabh sree naam tupak ke laheeai |

Smaoinigh (sé) ainm gach braoin.

ਚਹੀਐ ਜਿਹ ਠਾ ਤਿਹ ਠਾ ਕਹੀਐ ॥੧੨੫੩॥
chaheeai jih tthaa tih tthaa kaheeai |1253|

Ag rá an focal "Baahu, cuir an focal "Nrip" ceithre daingean agus a fhios go léir ainmneacha Tupak chun iad a úsáid mar atá ag teastáil.1253.

ਤੁਰੰਗ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
turang sabad ko aad uchaaro |

An focal 'Turang' a fhuaimniú ar dtús.

ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਪਦ ਕਹੁ ਡਾਰੋ ॥
chaar baar nrip pad kahu ddaaro |

(Ansin) cuir an focal ‘Nrip’ leis ceithre huaire.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਲਹੀਜੈ ॥
sakal tupak ke naam laheejai |

Smaoinigh (é) mar ainm gach braoin.

ਰੁਚੈ ਜਹਾ ਤਿਹ ਠਵਰ ਭਣੀਜੈ ॥੧੨੫੪॥
ruchai jahaa tih tthavar bhaneejai |1254|

Agus an focal “Turang” á rá ar dtús, cuir an focal “Nrip” leis ceithre huaire agus bíodh ainmneacha Tupak ar eolas agat chun iad a úsáid mar is mian leat.1254.

ਹੈ ਪਦ ਮੁਖ ਤੇ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥
hai pad mukh te aad bakhaano |

Ar dtús abair 'Hai' (Uchashrava Ghoda) Pada Mukha.

ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦਹਿ ਠਾਨੋ ॥
chaar baar nrip sabadeh tthaano |

(Ansin) cuir an focal ‘Nrip’ leis ceithre huaire.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਲਹਿਜੈ ॥
naam tupak ke sakal lahijai |

Smaoinigh (sé) ainm gach braoin.

ਕਬਿਤ ਕਾਬਿ ਕੇ ਮਾਝ ਭਣਿਜੈ ॥੧੨੫੫॥
kabit kaab ke maajh bhanijai |1255|

Agus an focal “Haya” á rá agat, cuir an focal “Nrip” leis ceithre huaire agus bíodh a fhios agat ainmneacha uile Tupak.1255.

ਥਰੀ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥
tharee sabad ko aad bhanijai |

An chéad fhuaimniú an focal 'tri' (talamh).

ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਕਹਿਜੈ ॥
chaar baar nrip sabad kahijai |

(Ansin) abair an focal ‘Nrip’ ceithre huaire.

ਅਰਿ ਪਦ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੋ ॥
ar pad taa ke ant bakhaano |

Ag deireadh sin abair an focal ‘Ari’.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਪਛਾਨੋ ॥੧੨੫੬॥
naam tupak ke sakal pachhaano |1256|

Agus an focal “Bari” á rá ar dtús, agus an focal “Nrip” ceithre huaire agus an focal “ari” á labhairt ag an deireadh, bíodh a fhios agat ainmneacha Tupak.1256.