Ach bhí sé an-neirbhíseach mar gheall ar eagla a mhná céile. 4.
Nuair a chuala an bhanríon é seo
(Mar sin) shocraigh sé (an rud seo) ina intinn
Sin má théim go (a) teach cara
Agus trí iarraidh ar an rí maithiúnas a fháil (do mo dhearmad cheana féin).5.
Oidhche nuair a tháinig an rí ann (.i. tháinig abhaile)
Mar sin roinn Rani na focail mar seo.
Measann tú í (striapach) níos áille ná mise.
(Dá bhrí sin) O a rí! Tá tú i ngrá leis. 6.
Mar gheall air seo, tá go leor fearg orm i m'intinn
Go téid (a) rí go tigh striapaigh.
(Ceachtar) Stop ag imirt leis an deirfiúr seo (a chiallaíonn striapach) de do chuid.
Seachas sin, tabhair suas grámhar dom.7.
Má théann tú chuig teach striapach
Agus beidh gnéas aige leis.
Ansin rachaidh mé go teach (mo) chara
Agus beidh mé ag teacht le luaithreach ar do cheann. 8.
Scríobh chugam é seo ar dtús.
Ansin tabhair cuireadh do dhuine ar bith is mian leat.
Cuir glaoch ar cibé duine is mian leat
Agus caidreamh collaí a bheith agat leis. 9.
Nuair a chuala an rí na focail sin
Agus súil go súl (a) shúil,
Mar sin d'fhan sé ina thost, níor dúirt sé rud ar bith.
(Tuigtear ina aigne go bhfuil) an bhean (banríon) tar éis a rún a aimsiú. 10.
(Shíl an rí ina aigne go bhfuil) mo phaisean ceangailte léi (an striapach),
Sin é an fáth a dúirt Rani é seo.
Ba cheart rud éigin a dhéanamh faoi
(Toisc) Ní éalaíonn striapach uaim. 11.
Anois tá an bhanríon gafa leis an rud seo
Go bhfaca sé mo ghrá le striapach.
Gan í (striapach) níl mé fágtha,
(Ach má) le chéile mé leis, ansin imíonn an banríon ar shiúl. 12.
Nuair a tháinig an rí arís go dtí an bhanríon,
Ansin dúirt an bhanríon mar sin (á rá).
(Má chuala mé go bhfuil tú imithe chun fraochÚn,
Mar sin beidh caidreamh collaí agam le cara. 13.
Ó daor! Anois tá tú éirithe ‘nirdhat’ (rasa-rudhar nó spermless),
Dá bhrí sin níor rugadh mac ar bith i do theach.
Nuair a bheidh daoine eile i dteagmháil le (do) bhean,
Is ansin a bheidh mac agat i do theach. 14.
Ansin smaoinigh an rí mar sin ina chroí
Go bhfuil an rud ceart ráite ag Rani.
Scríobh sé leithscéal as é a indulge
Agus chuaigh sé go teach an striapach. 15.
Nuair a théann an rí chun striapach,
(Ina dhiaidh sin) chuirfeadh an bhanríon glaoch ar cibé fear a theastaigh uaithi.
D’imir sé go maith leis