Sri Dasam Granth

Leathanach - 738


ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁਧਾਰ ॥੪੪੩॥
naam paas ke hot hai leejahu sukab sudhaar |443|

Ag rá an fhocail “Saabajni” ar dtús agus ansin ag cur “Ripu Ari” ag an deireadh, cruthaítear ainmneacha Paash, a O filí! a thuiscint i gceart.443.

ਮਾਤੰਗਨਿ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥
maatangan pad pritham keh rip ar pad keh ant |

Ar dtús abair an focal ‘Matangani’ (arm eilifint) agus ar deireadh abair an focal ‘Ripu Ari’.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨਹੁ ਚਤੁਰ ਅਨੰਤ ॥੪੪੪॥
naam paas ke hot hai cheenahu chatur anant |444|

Agus an focal “Maatangni” á rá ar dtús agus ansin ag cur “Ripu Ari” ag an deireadh, leantar de bheith ag foirmiú gan líon ainmneacha Paash.444.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਤੁਰੰਗਨੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
pritham turanganee sabad keh rip ar ant bakhaan |

Ag rá na bhfocal 'Turangani' (marcra) ar dtús, ansin abair na focail 'Ripu Ari' ag an deireadh.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਲੇਹੁ ਪਹਿਚਾਨ ॥੪੪੫॥
naam paas ke hot hai chatur lehu pahichaan |445|

Agus an focal “Turangni” á rá ar dtús agus ansin ag cur “Ripu Ari” ag an deireadh, foirmítear ainmneacha Paash.445.

ਹਸਤਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥
hasatan aad uchaar kai rip ar pad kai deen |

Ar dtús ag rá an focal 'hastani' (arm na n-elephants), (ansin) a rá 'ripu ari'.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੪੪੬॥
naam paas ke hot hai chatur leejeeahu cheen |446|

Ag rá an fhocail “Hastani” ar dtús agus ansin ag cur “Ripu Ari” O a dhaoine críonna! foirmítear na hainmneacha Paash.446.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਰਿ ਪਦ ਦੰਤਨੀ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
pritham uchar pad dantanee rip ar ant bakhaan |

Ar dtús ag rá na bhfocal 'dantani' (arm na n-elephants tusked), ansin abair na focail 'ripu ari' ag an deireadh.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਬੁਧਿਵਾਨ ॥੪੪੭॥
naam paas ke hot hai cheen lehu budhivaan |447|

Agus an focal “Dantani” á rá ar dtús agus ansin ag cur Ripu Ari leis ag an deireadh, cruthaítear ainmneacha Paash, a O fir ciallmhar! b'fhéidir go n-aithníonn tú.447.

ਦੁਰਦਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਮਰਦਨਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
duradan aad uchaar kai maradan ant bakhaan |

Déan an focal 'durdani' (arm an eilifint) a aithris ar dtús agus ar deireadh aithris an focal 'murdani' (an té a mharaíonn).

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੪੪੮॥
naam paas ke hot hai leejahu samajh sujaan |448|

Agus an focal “Durdani” á rá go príomha agus ansin ag cur “Murdani” ag an deireadh, cruthaítear ainmneacha Paash.448.

ਪਦਮਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
padaman aad uchaareeai rip ar ant bakhaan |

Trí an focal 'padmani' (arm an eilifint) a fhuaimniú ar dtús, cuir an focal 'ripu ari' ag an deireadh.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੪੪੯॥
naam paas ke hot hai leejahu samajh sujaan |449|

Ag rá an fhocail “Padmani” ar dtús agus ansin ag cur “Ripu Ari” leis, cruthaítear ainmneacha Paash.449.

ਬ੍ਰਯਾਲਾ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥
brayaalaa aad bakhaaneeai rip ar pad kai deen |

Ar dtús abair an focal ‘byala’ (arm eilifint), ansin abair an focal ‘ripu ari’.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਸੁਕਬਿ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੪੫੦॥
naam paas ke hot hai sukab leejeeahu cheen |450|

An focal “Baalaa” a rá ar dtús agus ansin “Ripu Ari” a chur leis, O filí maithe! ainmneacha Paash a aithint.450.

ਆਦਿ ਸਬਦ ਕਹਿ ਕੁੰਜਰੀ ਅੰਤ ਰਿਪੰਤਕ ਦੀਨ ॥
aad sabad keh kunjaree ant ripantak deen |

Ag rá an fhocail 'kunjari' (arm eilifint) ar dtús, ansin abair 'ripantak' (scriostóir an namhad) ag an deireadh.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਸੁਘਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੪੫੧॥
naam paas ke hot hai sughar leejeeahu cheen |451|

Agus an focal “Kunjar” á rá ar dtús agus ansin ag cur an fhocail “Pantak” ag an deireadh, cruthaítear ainmneacha Paash.451.

ਇੰਭੀ ਆਦਿ ਸਬਦ ਉਚਰੀਐ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਕੌ ਪੁਨਿ ਦੀਨ ॥
einbhee aad sabad uchareeai rip ar kau pun deen |

Ar dtús abair an focal ‘imbhi’ (gaj sena) agus ansin abair an focal ‘ripu ari’.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੪੫੨॥
naam paas ke hot hai leejahu samajh prabeen |452|

An focal “Hasitani” a rá ar dtús agus ansin “Ripu Ari” a chur leis, a dhaoine oilte! foirmítear na hainmneacha Paash.452.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਕੁੰਭਨੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
pritham kunbhanee sabad keh rip ar ant bakhaan |

Ar dtús abair an focal ‘Kumbhani’ (arm an eilifint), (ansin) cuir an focal ‘Ripu Ari’ ag an deireadh.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜੀਅਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੪੫੩॥
naam paas ke hot hai leejeeahu samajh sujaan |453|

Agus an focal “Kumbhani” á rá ar dtús agus ansin ag rá “Ripu Ari”, cruthaítear ainmneacha Paash.453.

ਕਰਨੀ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
karanee pritham uchaar kai rip ar ant bakhaan |

Ar dtús fhuaimnigh an focal 'Karni' (Arm an Eilifint) agus ar deireadh abair 'Ripu Ari'.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜੀਅਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੪੫੪॥
naam paas ke hot hai leejeeahu samajh sujaan |454|

An focal “Karini” a rá ar dtús agus ansin “Ripu Ari” a chur leis, O a dhaoine críonna! foirmítear na hainmneacha Paash.454.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਸਿੰਧੁਰੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
pritham sindhuree sabad keh rip ar ant uchaar |

Ar dtús abair an focal 'Sindhuri' (Gaj Sena) agus ar deireadh abair 'Ripu Ari'.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਸਕਲ ਹੀ ਨਿਕਸਤ ਚਲਤ ਅਪਾਰ ॥੪੫੫॥
naam paas ke sakal hee nikasat chalat apaar |455|

Agus an focal “Sindhuri” á rá ar dtús agus ansin ag rá “Ripu Ari” ag an deireadh, leanann ainmneacha Paash ag teacht chun cinn.455.

ਆਦਿ ਅਨਕਪੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
aad anakapee sabad keh rip ar ant bakhaan |

Ar dtús abair an focal ‘Ankapi’ (arm an eilifint) agus ag an deireadh abair ‘Ripu Ari’.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੪੫੬॥
naam paas ke hot hai leejahu sukab su dhaar |456|

Agus an focal “Ankapi” á rá go príomha agus ansin ag cur “Ripu Ari” ag an deireadh, is eol i gceart ainmneacha Paash.456.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਨਾਗਨੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
pritham naaganee sabad keh rip ar ant bakhaan |

Trí 'nagni' (arm an eilifint) a rá ar dtús, cuir an focal 'ripu ari' ag an deireadh.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਮਤਿਵਾਨ ॥੪੫੭॥
naam paas ke hot hai cheen lehu mativaan |457|

An focal “Naagini” a rá ar dtús agus “ripu Ari” a chur leis ansin, a dhaoine críonna! leanann ainmneacha Paash de bheith ag teacht chun cinn.457.

ਹਰਿਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
harinee aad uchaareeai rip ar ant bakhaan |

Abair an focal ‘harini’ (trúpaí eilifint) ar dtús (ansin) aithris an focal ‘ripu ari’ ag an deireadh.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਸਮਝ ਲੇਹੁ ਬੁਧਿਵਾਨ ॥੪੫੮॥
naam paas ke hot hai samajh lehu budhivaan |458|

An focal “Harni” a rá ar dtús agus “ripu Ari” a chur leis ansin, a dhaoine ciallmhara! ainmneacha Paash a thuiscint.458.

ਮਾਤੰਗਨਿ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
maatangan pad pritham keh rip ar ant uchaar |

Ar dtús ag canadh an pada 'Matangani' (arm eilifint), (ansin) ag canadh an pada 'Ripu Ari' ag an deireadh.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁਧਾਰ ॥੪੫੯॥
naam paas ke hot hai leejahu sukab sudhaar |459|

Ag rá an fhocail “Maatangani” ar dtús agus ansin ag cur “ripu Ari” ag an deireadh, O filí maithe! eolas ceart ar Ainmneacha Paash.459.

ਆਦਿ ਉਚਰਿ ਪਦ ਬਾਜਿਨੀ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
aad uchar pad baajinee rip ar ant bakhaan |

Ar dtús abair an focal ‘bajini’ (marcra) agus cuir an focal ‘ripu ari’ ag an deireadh.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਸੁਘਰ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨ ॥੪੬੦॥
naam paas ke hot hai sughar sat kar maan |460|

Ag rá an fhocail “Baajani” ar dtús agus ansin ag cur “Ripu Ari” ag an deireadh, cruthaítear ainmneacha Paash, a dhaoine cumasacha O! féadfar é a mheas mar fhíor.460.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਮਾਲਾ ਪੁਰਾਣ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਨਾਮ ਚਤੁਰਥਮੋ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੪॥
eit sree naam maalaa puraan sree paas naam chaturathamo dhiaae samaapatam sat subham sat |4|

Deireadh na ceathrú caibidil dar teideal “The Names of PAASH” sa Shastar Naam-Mala Puran.

ਅਥ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ॥
ath tupak ke naam |

Anois Tosaíonn an cur síos ar ainmneacha na Tupak

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

DOHRA

ਬਾਹਿਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ਰਿਪੁ ਪਦ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰਿ ॥
baahin aad uchaareeai rip pad ant uchaar |

Abair an focal ‘Bahini’ ar dtús agus ansin aithris an focal ‘Ripu Ari’ ag an deireadh.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੪੬੧॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab su dhaar |461|

Agus an focal “Vaahini” á rá agus “Ripu Ari” á chur leis ag an deireadh, cruthaítear ainmneacha Tupak, a filí O! Tuigeann tú go leor.461.

ਸਿੰਧਵਨੀ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਰਿਪਣੀ ਅੰਤ ਉਚਾਰਿ ॥
sindhavanee pad pritham keh ripanee ant uchaar |

Ar dtús abair an focal ‘Sindhavani’ (arm gléasta) agus ar deireadh fuaimnigh an focal ‘Ripani’.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੪੬੨॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab su dhaar |462|

Agus an focal “Sindhvani” á rá ar dtús agus an focal “Ripuni” á rá ag an deireadh, foirmítear ainmneacha Tupak.462.

ਤੁਰੰਗਨਿ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰਿ ॥
turangan pritham uchaar kai rip ar ant uchaar |

Abair 'turangani' (arm marcra) ar dtús agus abair 'ripu ari' ag an deireadh.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੪੬੩॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab su dhaar |463|

Agus an focal “Turangni á rá ar dtús agus “Ripu Ari” á rá ag an deireadh, d'ith ainmneacha Tupak foirmithe.463.

ਹਯਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਹਾ ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
hayanee aad uchaar kai haa ar pad ant bakhaan |

Ar dtús abair 'hayni' (arm suite) agus cuir 'ha ari' ag an deireadh.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਬੁਧਿਵਾਨ ॥੪੬੪॥
naam tupak ke hot hai cheen lehu budhivaan |464|

Nuair a chuirtear an focal “Haa” leis an bhfocal “Hayani”, O a dhaoine ciallmhar! foirmítear ainmneacha tupaic.464.

ਅਰਬਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰਿ ॥
araban aad bakhaaneeai rip ar ant uchaar |

Ar dtús abair an focal ‘Arbani’ agus ar deireadh abair an focal ‘Ripu Ari’.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੪੬੫॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab su dhaar |465|

Agus an focal “Arbani” á rá ar dtús agus “Ripu Ari” á chur leis ag an deireadh, cruthaítear ainmneacha Tupak.465.