Sri Dasam Granth

Leathanach - 476

ਜੀਤਿ ਫਿਰੈ ਸਭ ਦੇਸਨ ਕਉ ਸੋਊ ਭਾਜਿ ਗਏ ਜਿਹ ਓਰਿ ਨਿਹਾਰੇ ॥

jeet firai sabh desan kau soaoo bhaaj ge jih or nihaare |

Iad siúd a conquered na tíortha go léir agus cibé áit a d'fhéach siad, theith na naimhde ar shiúl

ਜੋ ਜਮ ਕੇ ਸੰਗਿ ਜੂਝ ਕਰੈ ਤਬ ਅੰਤਕ ਤੇ ਨਹਿ ਜਾਤ ਨਿਵਾਰੇ ॥

jo jam ke sang joojh karai tab antak te neh jaat nivaare |

a throid le Yama agus níorbh fhéidir é a thiomáint ar ais ansin ag Yamaraj,

ਤੇ ਭਟ ਜੂਝਿ ਪਰੇ ਰਨ ਮੈ ਜਦੁਬੀਰ ਕੇ ਕੋਪ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕੇ ਮਾਰੇ ॥੧੭੮੯॥

te bhatt joojh pare ran mai jadubeer ke kop kripaan ke maare |1789|

Cé a throid fiú le Yama agus nach bhféadfadh fiú Dia an bháis a mharú, na laochra sin a maraíodh agus a leagadh síos ar an talamh, ag an claíomh feargach Krishna.1789.

ਏਕ ਹੁਤੋ ਬਲਬੀਰ ਬਡੋ ਜਦੁਬੀਰ ਲਿਲਾਟ ਮੈ ਬਾਨ ਲਗਾਯੋ ॥

ek huto balabeer baddo jadubeer lilaatt mai baan lagaayo |

Bhí laoch mór, (sé) lámhaigh saighead i forehead Sri Krishna.

ਫੋਕ ਰਹੀ ਗਡਿ ਭਉਹਨਿ ਮੈ ਸਰੁ ਛੇਦ ਸਭੈ ਸਿਰ ਪਾਰ ਪਰਾਯੋ ॥

fok rahee gadd bhauhan mai sar chhed sabhai sir paar paraayo |

Lámhaigh laoch cumhachtach arm an namhad saighead amháin ar mhullach Krishna, a raibh a sliogán socraithe sna malaí, ach polladh an tsaighead tríd an ceann go dtí an taobh eile

ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਉਪਮਾ ਤਿਹ ਕੀ ਬਰ ਘਾਇ ਲਗੇ ਬਹੁ ਸ੍ਰੋਨ ਬਹਾਯੋ ॥

sayaam kahai upamaa tih kee bar ghaae lage bahu sron bahaayo |

(File) Deir cosúlacht álainn Shyam go bhfuil an chréacht ag fuiliú go mór,

ਮਾਨਹੁ ਇੰਦ੍ਰ ਪੈ ਕੋਪੁ ਕੀਯੋ ਸਿਵ ਤੀਸਰੇ ਨੈਨ ਕੋ ਤੇਜ ਦਿਖਾਯੋ ॥੧੭੯੦॥

maanahu indr pai kop keeyo siv teesare nain ko tej dikhaayo |1790|

Dar leis an bhfile gur shreabh cuid mhaith fola amach ón chréacht sin agus ba chosúil gur thaispeáin Shiva le feirge solas a thríú súl d’Indra.1790.

ਜਦੁਬੀਰ ਮਹਾ ਰਨਧੀਰ ਜਬੈ ਸੁ ਧਵਾਇ ਪਰੇ ਰਥ ਇਉ ਕਹਿ ਕੈ ॥

jadubeer mahaa ranadheer jabai su dhavaae pare rath iau keh kai |

Nuair a thiomáin an mór Randhir Sri Krishna an carbad, chuaigh sé á rá sin

ਬਲਿ ਦਛਨ ਓਰਿ ਨਿਹਾਰ ਕਿਤੋ ਦਲ ਧਾਯੋ ਹੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸਬੈ ਗਹਿ ਕੈ ॥

bal dachhan or nihaar kito dal dhaayo hai sasatr sabai geh kai |

Agus a charbad á thiomáint aige, bhog Krishna uaidh ag rá seo, “Féach, a Bhalram! tá arm an namhad ag máirseáil ar aghaidh go mór ón Deisceart,”

ਬਤੀਯਾ ਸੁਨਿ ਸੋ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਕੀ ਹਲ ਸੋ ਬਲਿ ਧਾਇ ਲੀਏ ਚਹਿ ਕੈ ॥

bateeyaa sun so brij naaeik kee hal so bal dhaae lee cheh kai |

Ag éisteacht le focail Sri Krishna mar seo, rith Balarama agus rug sé go díograiseach ar an ‘treabhach’ (agus bhuail).

ਤਿਹ ਕੋ ਅਤਿ ਸ੍ਰੋਨ ਪਰਿਓ ਭੂਅ ਮੈ ਮਨੋ ਸਾਰਸੁਤੀ ਸੁ ਚਲੀ ਬਹਿ ਕੈ ॥੧੭੯੧॥

tih ko at sron pario bhooa mai mano saarasutee su chalee beh kai |1791|

Ag éisteacht le focail Krishna, Balram ag iompar a céachta i zeal mór, mháirseáil i dtreo an taobh sin agus an oiread sin fola an arm sin ag sreabhadh go raibh an chuma ar na Saraswati sreabhadh ar an talamh.1791.

ਏਕ ਨਿਹਾਰ ਭਯੋ ਅਤਿ ਆਹਵ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਤਜਿ ਕੈ ਰਨ ਭਾਗੇ ॥

ek nihaar bhayo at aahav sayaam bhanai taj kai ran bhaage |

Theith go leor laochra ag féachaint ar uafás an chogaidh, ar shiúl

ਘਾਇਲ ਘੂਮਤ ਏਕ ਫਿਰੈ ਮਨੋ ਨੀਦ ਘਨੀ ਨਿਸਿ ਕੇ ਕਹੂੰ ਜਾਗੇ ॥

ghaaeil ghoomat ek firai mano need ghanee nis ke kahoon jaage |

Tá go leor acu ag dul amú agus lag ag fánaíocht go leor acu ag dul amú agus ag fánaíocht ar nós na cinn a choinnigh ina ndúiseacht ar feadh roinnt oícheanta

ਪਉਰਖਵੰਤ ਬਡੇ ਭਟ ਏਕ ਸੁ ਸ੍ਯਾਮ ਸੋ ਜੁਧ ਹੀ ਕਉ ਅਨੁਰਾਗੇ ॥

paurakhavant badde bhatt ek su sayaam so judh hee kau anuraage |

Tá go leor laochra an-trom (amháin) sásta troid le Sri Krishna.

ਏਕ ਤ੍ਯਾਗ ਕੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸਬੈ ਜਦੁਰਾਇ ਕੇ ਆਇ ਕੈ ਪਾਇਨ ਲਾਗੈ ॥੧੭੯੨॥

ek tayaag kai sasatr sabai jaduraae ke aae kai paaein laagai |1792|

Go leor laochra mór agus máistrí neart mór a shú ach amháin ar troid le Krishna agus go leor, thréigean a n-arm tar éis titim ag na cosa Krishna.1792.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਭਜੇ ਸਤ੍ਰ ਜਬ ਜੁਧ ਤੇ ਮਨ ਮੈ ਤ੍ਰਾਸ ਬਢਾਇ ॥

bhaje satr jab judh te man mai traas badtaae |

Nuair a theith an namhaid ó láthair an chatha le eagla in aigne

ਅਉਰ ਸੂਰ ਆਵਤ ਭਏ ਕਰਵਾਰਿਨ ਚਮਕਾਇ ॥੧੭੯੩॥

aaur soor aavat bhe karavaarin chamakaae |1793|

Nuair a bhí eagla orthu, rith na naimhde ar shiúl, shroich go leor laochra eile ann, ag gleamadh a gclaidheamh.1793.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SwayYA

ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰਿ ਸਭੈ ਭਟ ਆਇ ਕੈ ਧਾਇ ਕੈ ਸ੍ਯਾਮ ਸੋ ਜੁਧੁ ਮਚਾਯੋ ॥

sasatr sanbhaar sabhai bhatt aae kai dhaae kai sayaam so judh machaayo |

Ag tabhairt aire do na hairm, téann na laochra go léir isteach agus cuireann siad tús le cogadh le Sri Krishna.

ਚ੍ਰਕ ਗਹਿਓ ਕਰ ਮੈ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਕੋਪ ਭਯੋ ਤਿਹ ਊਪਰ ਧਾਯੋ ॥

chrak gahio kar mai brij naaeik kop bhayo tih aoopar dhaayo |

Ag coinneáil a n-arm, thit na naimhde ar Krishna agus ar an taobh seo, Krishna ag tógáil a dhioscúrsa ina láimh, rith sé i dtreo

ਬੀਰ ਕੀਏ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਘਨੇ ਅਰਿ ਸੈਨ ਸਬੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਭਜਾਯੋ ॥

beer kee bin praan ghane ar sain sabai ih bhaat bhajaayo |

do marbhadh iomad laoch agus do ruaig ar arm an namhad uile mar sin.

ਪਉਨ ਪ੍ਰਚੰਡ ਸਮਾਨ ਸੁ ਕਾਨ੍ਰਹ ਮਨੋ ਉਮਡਿਓ ਦਲੁ ਮੇਘ ਉਡਾਯੋ ॥੧੭੯੪॥

paun prachandd samaan su kaanrah mano umaddio dal megh uddaayo |1794|

Mharaigh sé go leor laochra agus ba chúis leis an arm namhaid teitheadh cosúil leis an foréigneach Krihsna-gaoithe ba chúis le scamaill a eitilt ar shiúl.1794.